(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Emery I. Gondor Collection"

乂 o/> 



ч 











1Ű 




к 



aaiii. 



Лию " I' 



,tl 

. ™ 

ii'l-!- 



nu J«z»i iiamirtiöMmUHMii 
Ш »bh öOntárM 
toutttta ахвішек. - * »'*'*.™*- 
; ¡Sünspifve. 'rt'i ISO 

л B,i, ^-1^^ 



,.、U''i IV'"' 



Ilk kV 

irl' 

i. 



,、L.l P, 



.1 ÍÍ>U,"'S 



а. 



.лили lii'.u '."'.-,'1¡J 

^ az. иЫ'Ы Uloh. n bl- 
>"'lk- ,? e?=SÍ¿ 

Unez Jà 叫 WWr 

■ пттМ jöjjön К tui-rl 
' tkúr nio':»>"s 

, Ll, nftt Д bu7 

I , ,「 - 'k пуотпііг 
:,iiry rt、 

、 n vir* »ti Ь:' 

Пг〃 
' » 11- 
Llatni. 、'」 

I т , ',, 



"":ііѵ jrknt II 「' 、' 

l^ekiunl ■', '\ . VI II.' 

mrU\, 卜': ¿,¿U"*^ g"'rL 

^ІІПГА: il": "'、' I '- - .,。 ' 

1、* ігіа4Гі""»І м- w,>':' ... ,ги 

»cl ro«t;iluiik г» n 
„óvá tr,"'"b 

îiiiiivniik cM4>l и» ">гЛ'- '- 

, к S^--" w 1、' "Xiwi, . 

,Ш '1 Ыгл'^ууг Г"'- i"^' n^,. vi"'iii 化 I. , . 



' 、一 У а kiMUti* Ife'r ' 



1 "、 



Tí ok 1、'' 



M. л A 

Uin *»W-at w ' 吁」 



van a п''Фіі"、 

mûr z ;^' 

нет bi7"Tiyitja j<H 
16, 

■'■■Il , 'іЙУ',1 1'"' I 



; rUf-aü - 



vr.lt Ь"ІЬиі.І" 



*і ... n _Balntoai гее»- 

-. Ц 。、- 6ta dnralijo 
A ВлЬіІоппок. ttjni"-' :、: 

' ' ,1 ѵііій кеН 、-〜 , , 

. г. dl y ni. '- 

, 11,,. I - I 《- llllor ! I: 

H 二 v'rK. 




IS 




Si' 



-Kill ^^ J 

■'.Ы r,', 



Ш 



■l ІДГ- 



, I "'〜 aV 
I Uholni '小 

Ukba b«, m'i 



-,、 k" k,"' 



их 



ilv m-i 
/. tirrrrtdt 



m 



л кімИИ 
anyaga k*'r¡i,' 

Ih- и ич п іЫу 



Kill 



rilll . 

!, 0, иші"іг u 、", 



Oli 




、- lí 



)92fi íaimt'ir Я0. 



NÉPgZAVA 



Radies és Pasics párbaja 



w ,' 



W", '- 



к. 



h ■' 



Avl ГеЬгіші' 
kornll " 
, , it II ь-іг- 
"|,61 милі 

, к П"- 



111 

山 А 
kor- 



t or A'ííMrtrf*' 



frtrrfí то- 



-^^'-^ h 二'" ""冬 



Ил 



二二 U;t1- 
,、、i|í,i''",、l"*n ? a、 ,":,iV,:, f-.ffli^ "', 1",'" 



' ■ , piii-i .1 



it '、 IV 

i jiU-Tott ,i 



Ші VI." 
riilot I 

■』 



huk I 



11»'"" 山 



-丄' :"、 
I, "о. 



1 п>*1,''11' 



ѢІ. 



I ют 
,1, 



imrt hil 山 



Hw- 
il;; 



іігъыіцЬіі .'Ktn.)'"- .„ „I,,, 

kgliknl ілпи1і.іі.пуптги, 'I 



-1 



1^1 1, I'j 



I Ш 人' J', 



■ '•,-'' і-ТГ/ fil'''. V ' '- 



noL m"*c»"l 卞, 卜 



rJrO- 



'í"'ű, " h: 町' 

-'1 ¡tííTOV "í"»* 



',,,,, 「"、 ,іГ' ,'- -TV <r^^Л JJ 
















1 l 
1 

1 









,、 •' 



і'И. ni"" -" '.、' 



,.,■ 

■ 、 ЮЫ£ 

ol , 



.^1 



PESTI HIRIA 丄 



了 ar rekorSí^iíi^-ee Krisztiániában, 
két magyar rekordo l ^ 

polca " iMgdftoÜH^ * 一 I 



MMü, , 丄― ,,W UO"*' 

«IO bftn— 'a'l"" ,, -卜 ttfpiu№> J»- 

-一 二 t Г" 耐 < 1 一' 

ul"»" :; 一" к— Î>4lï*i*» 

' 。。•■ 二 LT w 



一鎖 《«*u"" 二': 
. Wbu Пв«*в І-»^ 

- ""二 "工: 

« '• " ― = ^ 工:" 二 lu. 

一 = 二 7 二: 

= 二, 。• 二一 L "'一 

=了, — "Ul «ne— "一 J "'一 圍 





It 



, i-.ui-ig^l i. im.^i 汕'' 巾" 

kozrftu " termes» '1' 二 , 

'乂" -, n、w "-. 

El a iiv'.i 

«yogó eii'wm'l < -'' ;: 二: ' (ei^ri' vii.lilteïl.i. nt.Lnck 

BitíviszeU^l » 1 J, i лил lifimyule 
llyeii U<lo p"' . I u. ai'""' 

I 歸 nyolc '- ■' Amint 



s An Jot, " 



Egyik 



run,' * ■ --- 、 'il 卜 

rni7:o\} i VI игл 
■ ■) Ь'^Г' 
' [Ч)С van 



Abbot* «s ùT^'àffbûn íàriam. 
Ahol Мпц. nine* m.r.í. 

Hoi ад ¿iw>í ííödüí Шот 



I 1"、 I 1' inicien. 



xtyX 



ml- 



1 

― ― «явак Wt*T, п<-"Л föl I 

gyumQlcaiH bUouyUe u-reinibcNlüWiOl bu 

damuutr&li» mindet! *iòuál сапивнбмЬЪаи » -Tir 
Wsw ку«пііекгк " itjok kiiUltUa" ■ Min. 
1-«tel»-liri i»kuki> ¿i>ülcl6ben_ Ae » oéliiuy іегеш, 

«oei DÛYot "gy tudom4»yod шиикЛі borduU Ü«- 

Ш le— Л uftgyitóüveetó U ш ІОѵбЬв lU • '娜 
i. MittU «ІІІаккйрек.І fedet ÍÖl â m*Mi*6*íb*iL 



mefeefe 'Frnt kiállítása. 




Лг 

/.el ■ 

v»s -、" ' 

7'вкю1"」іш 一 
akit Nftpob^'i 
vel, hofflT t-'i 
пби ki. 

A It üli al''' ' 
Ubk ш0^ m" su I 
,№ l;illü,,W"iíW 【' 
eéÇ, aki 1''гігл" -、 іи *Sí ■ 
коИ liñi 



I "'ól 



U L'iitU"" 一 - 

lie Л titJua/rtF dji 

VID. V\\t\s^ V 



,1", 



41 



And— Imr. » 

hegy . I,— e'uj— " "dj' ml-tt ,*■,•。》 * 

V 二 mt ""r« t.bi«OhvuU, ИОВУ 。"' And,"" 

^ \ fr«nUh>ml«.ià«h^i. "m • "化。 I п*П« 



IV'rli;" г I' 
\іЛ\у iieiii к -' 
nu u слГціі^ '■ 
лиг» шиіс А 门— 
m«^ а !:々 i、L*ui ^ 

fin il 

llljUt. »【n'',y tJlAn VU ir s 

\ HIÎV kilt'v 
oli^rb i '、 I 

VÁ|»£ 入 ■ 

tl'^irUjfiH. 乂.、 -, 【1 

mi 'i II' 
Ititu abu i 

іЛ. ^іМ. mozog л , 
лАтАІ '、,b«iíWl ѵіг:、 
Л п"і、ёя'і - 

lubt ем mnitàfi ш' 



,,M i , Il 卜 If fuUi ccruïH- 
II, bog) иеш 

. I i. л\л Vn- 

Il a ka- 



Tuuf' '' 、,i''í'、rr"、". 【,、iie', "'1 

boK ■ ",■■ ■ ■ 

r'",,, im'H'izt, ami ea^n a kíAMítíi 

triczik Ki U7J. iim) Bt^V n vîlâgbûtii " ïl、1 
ШГѴ、--ке'1 一, "Iloícy Igüukbd liaitiftk a "llnii) ■ 
фгх ^ wpW; n vn^irók V.-- : : akik Û "л 、产 
»7ЛпіуЛп кбиеИИк пшг " м ' vagy а ,и- 
.І0П1А11ѴО8 mftwk Mk'wW, akli- I "I " ^"; ^Ѵ"*": 
d",、,." lo'rc^ik 'I "i,aA liorulA W 

,| n ¡íinuúr ii/*n- 
[»C4íiu4U..- тц,і' 山' l'^> l'if'n -、 hoff 、 ― J; 
a ѴпЛШ^ nnîTV Ыт," 禽 íftvít* ? 二 
vel. nmei) el ft шавупг^Ал l^fikielloiwWi telkeit "卜 




W'ti tu- 



Ш"」 IliIj.uI, 



ііПІШІ i*' г Ci 1'г' ' 
1 ■ 1,. АШи , 1М I、 I 

、 мЛІ 



Dtint mí-gunnyi ooni 
ѵбЬрп All már 



(ir^WilUíoU meg " Г"-' " 





Gülbabü meséje. 

Táhos ló és szuHán-lednyka. 

oz uia úsy taltosUitibúl ѵаіб. úgy " 



rcggol- 
titiol 
I bar 



lciub.-,V 

nem vurtk IÏ- ецу li、'" 

■ l , T I. 1 i< \' t 



Úgy ІТ,іЫ 



föl 

hu. 
biti 

A? 
b'、 

Eol 、 
f IxckvB túl. 

' 1: egy nap ? Ï. 

i» 

pi' 

ii'ik 11 



- — 

inoruan. - 



л. «eóra uyiliK Ьігоіи. 



"lùr vil fU 

ruihsiaiik lòlw. 
.,, - t(í,',l It lesi'űy I'-"' 
ii Aiolni? Hu 
, ,,, ft leeieil Ье 
iH lest " minJlirl. 

tzaitúua, oli 

' IgOl 1Ч'-'. 

I fia. II '-"i 



it<.-lem. Aiiiiiu 1 , 1' 

korgóval. Kp a " * 

— ІЬвіЛ а vite. ― leit ГЦ ii*e>- bambin. ― to- 
nou 111 I ■■ ■' ' ' I ■ 

■ . 1.1 ce 1, I'lii Ч -'" " -'' ' f ' ■ ■ ' ' ' 
-' -!^ AliBili-« vdaki uk ttladb»? ― kWl " 

" W ""J i l', 。>■。,. - 
b'rlik n'+ r, l.i.L' in. ― ri f«rr¿< лг pce a Wwige. 

il... 

"""""m,.., .',,'i,^1'i"nneli 161». tudti". 

„ T, 



i' ■ 

LI' . - 

Сллк a ' 

В 111 'I - і^: 

I 

e' ■ 

тек""""' 
уіямлп ft ' 
ВЛі 

Мхе 

Bt. At ," 
(Ak -в II 



wlkurmk- Mi« 
. .4 » cAÍk¿. Megy 
C4ak йку П'К- 

ошгсап эг ЛН»1. «*в<^ ""- 

■ . 'I іі-ѵ "'г 

Ibiik. 



,",【*. h。e>' hilt » «tltaj 。? Ы' 
г sak tt kÖi'l**"* w, ongnJMl. 一 




j»【 



h' 



е.. 二 I 一 " 

'。" •. '-, u ... ""«»">-. " ,•'《«">' w"* 

― " ... -! ».■.".*• ■■■ ' - -'" . 

Лі',іі Biùi at ИМ""')',' 

II |,',t " U !:'■ '■■ '■ ■' 丄, ,,., 

I, іЛік ' ■■ n-P- ''"」-•■', ¡I . 

, )| I íiiImM II Ь , . I 」 I 'IKUIH 

- lii.gy kili'e'" a 
, , , -. . ,,Liy a mwiyi'oeli; 
一 Йср"'!, шок no siIxTi. ― I "г。і ciiucw' 

хаку uu IK- pifien? 

veí». 

,1* r.au M Btiyid. bogy Wfur 

II 4 Ііицу • Mobil 
I ki. Lgï t*vlek- 



'二: :、', . 「匸 二"' - 

Ш^к — *t ^^ "【 "'.Г 

1— 1¿. 、'1 •V,"'^ I , . '. -- 

xnizi n u"'"yc ail n ЬЛг"'ш 

rid, '- ' 



be jïir ft 
OU 



г', Ifg- î "山 



lek 



— Fiam, ― ' ""- 

п,、, іЛіЛІ rtt 、і 

I ijgja а '■ , '' " " 

HikiiiL К Il 

cniK ^ ,'侏 bu Uf 

a î 、-' о 

Шіѵоііл , b"Und6 loll 

тотиіоіі». 'i"r ,' tiki ,milk?'- '1 ' 

C#uk n Mi "山" uiwradt 
hatv Mrrt fttilrri Л Л"і n ' 

pilâfM follet bo"v /^'''p 
? ФІ m" рт'' 



л.]о^'лК ,【; 'у 1 
、- ifMi tAl' 

4 暴 гГіГи^ 



и** f¿r" 









―'、 і'、5*~ 
Наос* lun««. 



暑 t ft te <'Яі1;і>і 

Мічгі-Tlf 

ГЛ ■ 



d' 
1< - 

tűre л 

Kit moniltn ПК 

― '■ ' 

На "h- 



■■1. hoK>' " 



ou 
ill 
l:íi 



― 1- 

一 luCfflnt 



- U a Is ' ■ , 

i,J a Іійюш. i ugift ft 1"'": 

u Ь 丄 cJínjl. "【"" 'i'«g -"' 
【1 kin n """'I^i'' 'w " "-' ■ 

''iCCjjill; n 

,11, ― - 
valnkl. No 

. ■ ,1,'ril II"- í V ' 



."In", іеу Ш- 

. . , 1, -, I' ' ' 14. пит- 

'. Ьл'Л* »«sy }^ 



пЛ,,И,',1 , ',Лг;'А;"。к Mti ■■■ 



,e legíiiy, и Mito. " *• " 



Ой, Ь 
luerl 11 

、, I , М。, bogy Ilim ІлІУ 

Meg,'"' 

'■: lenlci. H» uew uiei*o. 

IB«« ■ ;■ , I . , f; 4 '、',''mil. - mur- 

Vtuu- 

1Л. I 1:'" 



(Egy Н€»-сла г*лрІЛІЛМ.) 

Rtgí*t I 

UH /«' t'ffW " ' ,1" i/m akar "tfe- 

lam a morkukbe. • 

5іоЫ>отІ0І ';? 。'; О" "[ ¿I 

tntnnt |«иЬ>"І>0'<иі'Ь« ""IH. , с ára 

І.оітГ h*ni/Ultn ' , ' 



一 -。' 

"■ 仆" акагл^к. 5 őra. 

Наішыпі И" 口 " 



_ ль U| ― .1 rink о» ott • гмв^* 



' n el- 

I, I* !\ mW' 



- hUx M » .«lg. . й»ш vol,, â fc"""»'" »•« '- 

。'。'y.m':、l、- ''Л"1 "ftllfí,,"?" ,1' 

i;e( *Г пик. ï'uW"rv *' 、■ - 

m delate 





8. oldal 



1»И йй6Ь*гЛ 



11'"- 



mily", "<'«、。1',6 Tf':: 二 »616 h»10"' 

ftcin-^rMiLMv 'V . ?h"» elnök I 

í, i nw— ШЯ1'" k"— -"'1 

cgv " 二 ІігЛІ it "。n f'nWll 

'Г 1"' ;Г 二' "',""■ • ' 
― А at*m 1"" 中 0》,',' 二' (|,r,m, Ima- 

,^二::二^^'二:^^^^ 

【- 

гК,,, 二"^ '二: „т^к "л II"- 

i 、!' -l/d"?- 
《'' ', waifrtWkM 。: ' 

一 ' hoVrtin 4<SíTr '«г- 

іИі. ' «I nom fr- 

,r'、'ù'lA" ^« ni fili UÍÜ6 rrinyrk frïôlrJvc, 
g^ùkrril Tcrrc в majîyLir ïiiJô (lUcLbon, 
uj /triiicb, uj irírafií-Sinnk ídílíilnok fgy 
№M>. johh bi.M 小' |ЛіЛѵсІ Іісч,"'ИІі'1、'і'. 
l)iMMw» а M. 乂、 mull fel и Iliink 

― Al ОМІКі it*k Köre ("flh" 

Mo"la |Vn, M"ik"i-"l M 1 miT mcfriiyiH. 
de Liirt/Hi.'ll ,íi、iii,iin iní« tcU'iîÎH'l^k l*-'20 
f," Uii- Ь If I: 1' kck. A» UkolA ttk- 

ii^rt- a тѵк^Ьтігііі. btftAmjnl¿t t、 dlijildi 
tlujiiWA""- ■Mmikfioi leli cl napouto díli 

bn (VIJ. ПйкЛ^И lit 】71, 

― i6 trtt. Szatmári IV' b cipftkrrí'ilipdÖ. 
mint mbdcn *vlu-n. iflíri И WM, и'Л- 

I、, . .-Hï otrliill " тч''"Ь^п оіѵяп trcK^íijok 
Ь г II, kikel Al EofíentóifÇ oJAnloil t"""' 

― A Vni. b'rÜl'lbrn l'、ó S"rctn,wly" 
,"' ■ 『" '1 :í ІЛІ1І trín|ilnm vfírlöiÍBC 

I fi Pàneirr J6r»r fWIJun-ik 
, T fM',', " oLU'ibrr î2-tfn 

iiL'iírUir ilf Lt- 

liMUitibcli "»Ы" MLp шл0'ЦіІйІЛ hcwíd- 
Ъсіу mOlhilla dr. /.frf"" ^ЛпчІог ríni" I. Af 
一 NriEïtCfifT^a іоЫГ^т. A 、' 

■ 'lúni/ji ■ i 




On in іийія. "с 

Zongorát, - 
Planinót 

echo) I J\ , 

olceöbbiuil 

nem vclipl m lot , 

REMÉNYINÉL 

íRendkrtflliaiiíalmiiiérliáivétel 



, agn asaufjo' 
wait l«* 



roi. f 1.. 圍 ,唯 "赠 

UDVUO гиттиш» ff 



URASA6I VIUA 





Sifm Alirahftm 



« I u n II E ' 
r»fiAni " ' , 

ІцвіітаіЛ OdvflíW "a、 、' , 

n>f Íven. Dinjei dr- Brr' 

Af гІпЛк m'ír"l。lt ІіГ、'ѵг" - -— 
Tftkkol mondou кЗ"""" u igetgalAnak 



kéffb^n " rlntiiK Smïoii Qnnc(irkcn 
Vf h,i I 11 ігіЛіОЧ Wff'jmtmn Л. Fuiriji 
rnt ■» hitlnninn IT, ki гиѵкиг ill 

liitih li Ri alLfiloml^l i hilUAitf j{l 

ftoljjió frlk¿'rio іібпоЪІМ UitAi^ra S я fy 
haíAwal brifél t. 

¡"1^1 "füi^di „гЬй^ - ■ ■ 
"ok Sflbkii mi Of 
nrj^ntk \tú\. Ht''. 

пгрК'ъЬгп loll г' I , cv 

'Ib'trrmfbrn. 翁 tioí V' ' I 
кЛ"4Ч' " Г」Іі"т(і Ka il, , . 

Ьл rütaik hür/ЫЫ, Лг Г'пл'п*,'^ , 
hapcbolut04 vult '■ 

■■■ 

rtWÍ lir И,"ік, J,' -- - I ^гц fli'úk úx 
Pap ІШіотІ ét ШЙ^ок. A Uhu vin jflvi'ira i% 
*|г«^пу1ог*п U nul 6k rOubv jcbnl^i пііл' 



Г uh nul. Lf'ini'bl віГпѴ' 

margithidníi 
uarosmalorDan 



menes 卜咖. г""' 一 



、& 

■ IÍJ «rf- 

I 




Ne ѵбШоЦоіі 

rtfftflj âJrl",-"'"- 

; цш ишивгшШЩ. ,、 



If іГПгМі ríc'üH rtorntU.> IfiiNíTi. ѴАй^З тщі 

OhlúberreKiadif 



Ü,W lívidAjit^r' '/і^ 
M У. m- 幻 



Szőnyeg fâ: 



Р 



Lausanne (Suisse) 



Israel Tflchlerpeiiilona 



义 考; • 



M 



卢 



.«tí 



1 



1027 окІіЪЬег M. 



,' 



'動, ííin/ 



It, I bo m ЬЛігііиІ ¡"ipfttimt i'inlfUiijÜTf I, Л 
111' и "а "|', "übb mftiinnng« 

кН л 【íli>""'L ,'(l。"ftt. Sthùck 

OiVvid "ful'h ■ I a rftörmáliil 

Lonrp|wi6ju, j' і^Ш nthnloll м- 

M^dtl Iflrtott. iL';?i ||'|,,""、-、'| rarRílj*' 



tplomi hímzésekéi 

I "u、l RiU 霄〜 I" ktilU^bfa 



r-"'i'iigiflí 




ліѵіібіі írt mc(ibrtl»»cU-vl. A hiïif.nfg. 
Khi-vra Kníl",, nöriivlH коіііГ.гошчс-пі- 

іііі,、'І"'цііг rmrlkcücU liftncufcfrtbftn. f"** • 
"tó i.、'i firíiUnm o w loll Й finwíim- 

,m"f!>rli'n 4-er ""aW'',. A urmlnjrium 
,4í'íifMfrín [líipn'tvcnd^kct кйІсІбИг, hl 急 
r,<kt>ikcroiilnrt ШЛпІог fin- SiUKfííoin Ы', 
ІРОр^бгб, frai 中 ¿I»* bruíítdcl шея 盧 

、Агѵ"'Ілкл1' Ьр»і<іКЧч-1 ііііпілііо» u\i\j. 

иУсгі atfitoU, а< огіЬ. Ьіѵок *■ 

"rimiï 戲 bnlUiitInk шея n <^nl。l papou 
lUllK""" 11 晴 jö*öl ]йіо1плк Ilt fj« 

Ac egri ïikoUtkM k"r'ï'm"»—"t 
Untán SAiniKl " ni(tUft»t\í\n Л 山', f íí- 
гииіАк nyomdok л in htiïii 山" 丄 fbl-" і,іЛіЫк- 

и^іі^Я nr rliniiU Miiiirbùt» lÖTiiWor u tlie- 
"rm b«*»ii'' il rh。"。" ihftflirriîï Л ЧЛ- 
lu »quo ft orlbodi>i hilkőMf^<?fc; Iniípmab 
irtnc-jnvAt lUflHhrLt^k bnjlrkiiVbi^". 'лЬ^Л 
r\\úò iTkngynr vrhclí'BtíeTrU'lli'l fn;-ndlaír 



ij*^ fn i и II ruim jubikiimM 



一 A ,ui""。, ti Al Al«. ЯЛпЛі-Н 
к »1>и"Лгч mnilA irjn lirk il nW !ï kîbrIltcHt 



II 



AMhUlKAI 



В 

UT nk^TiPi 



■ ' ■ -, M Irt IS ѵіпяі^ 
IfJfToü . Т」 ЬПМ 




IrUllné, ' 



1., ІиЪ»11*'в," *l 



apéta 



Tù,, ím 叫丄, a""l。ml'" , -、" '二/ 

иш, f.,,,ll,i【l"f, í, Ікт"«!;к':"'", 

.ninl , I ' «-"" ? 'Vi* 

, - , ,. ,1 A i'íp ">、、'!•■ 

,«:',c« ;...,.. ."1. • '"«"'Г 

>or> кй"1",,1,. ;.тт-1ѵиок ki;""lI?'6P"?' : 
nit (; „>..b«rgrr 1'»>"' 

""í'ni,,m u\. '"'''"; 
o,bá., iK'iif otóvkrr<-.br.i6. J6'"' 

" Si'fn 二." 'I''' , 

<~n'"1"k « Иідат,"'. V7 . "r'Æ 二 
1',',Кіі1'І Vüitnrilr » "-, 。 '-Jjf" . 

ur. blUe^^'i 

Не ,"Jmd, "іЫ"'"、 ^' ': ^_;¡„. 

i„ mrn>ndib 、|化 1'"" 

" "-、 >>.-«гі.о-Ч 、工' 

о101]йг6и|1 й\ ' ■ I I а 

、"lï"'Wlç а ill) II"" 

(mUiií%í-c "'、 ■ W\ 

"Il LI ггі< Z'rl, 



in ml 



.ill 



IMffhùvchit iidjn út a Muluü<!.'.fc-4liuit. 拿 

111"" РЫ"',、 li'tnffol " vil— "I ui Iddk 
Ór'、Lk" к ЬГліЬѵ\о*іЛ línlutiil.* - ' ' 

д li-t^-i, i 1 1 г* mu' к i -、 «undol.ilok 

іііІсІгЪги й1 ni lior<loï6 rmlHT. ilm« 

KK-lfrkcl СІГГ rmbcrí-MÔT» lunlrlpll я 

litint^m ,+.""'Шй ки,юиІ "'р"、ѵ, л min- 

т'т«ч1'"'к я Tip it iifnic*rc 、丄" Л "'rclt, 
、і、гІ1 Ги)-)іЛ іі 、! \гіі',і1【'"і А t-MUtàk і»пку 
ТішіІі^іГиілк rumei Ь"ік:"'"。і, m'momugy 

,m',*"C ïrc-rrtclc іЫг"" meg n lfinil*in>ok 
A «іотоЪ«1Ъѵ1>1 Ыііб káftjtialtl. mdí 

Л F。""i KlArn 鳩 fcf»ríu""L "、,,' 
Vk "'w л lJüii|;irncu>ííCk ■ I.'"' 'Il "- 
kcfí volt 

IcUii kHftåU« 

^ОІ " іііЛ"м, moly líTtòió 卜' , 
Uirli>i "к "ùb, ru": , . 

lUlional L>bDnilí""m', Huibi'f"' Мим"" 

:1ft "z\ 、": 二工 



■ ЛГИ 



SlRKO 



I 111 f-n ", 
lut t i【i-tn、i'" 
l itiiidipW at 



г- " 二-, 一 ,- ¿bt 





oMal 




^ЗРЯИИвШ*»*'" majd 

tózg^Hasági egyetem 




П-Ч 

*'1 I 
It. 

;:: , 



,,, ki' 

kövctk<-75 
:(кЧо" ció- 



«IL 



J4ík fl flí ^9V^ 




1:' II í fl 
(liïii, л "二; 

•íKt 工: ¿:':::ff: 乇 Í 

二 ТЙ、"'а ѵ.сіб .vlù m— .."RV 
)tm М»Ч^ Többen W'l 严 А 

f¡,.,;,' A ír"'lmu "t、 

!; k"lù,,,.、"i l""W'''' '考" 1 

ti ¡e till f I víili>*»"Unk , 

va/bon .1 pr..(.-vw<>r МуМІ^ "ЛімІЛ",' 
_';;" к,、 Î'4'.'W' "":'"|";'"。к 
IU 丄 Ьй іМ.-Л :、 "、'1к, ''= 

Milkoltáb- Afok. nWiK "I *'"" 尸'" 

í„.^loltc a ,wiiî« ЬіИн^И H ««аНуЬ"" Ьо> 
■f,,iti»l1 л l",,、K"l"l lultiil.kfb"- 

Ах flÚ4(l¿、 »bit " 1""".、,''" '■■«、 
l.Si)K'>^ rift« k"|M>" II Momnn ■"<■!■ ' 
Tuli. I.ivalh»/ã^->k»r. А "к:"'"" 
kV ki-i.t«ll ai II n. crkiilcH ÜB'vlf 

tau ""'"W", 'l"'abat rrot - . . 

Al dÖiuK" 、¿HcMÍ ― И ürA..t - 1, 
fiilv.ivm i'lUÓL ,: ij""iT、、" """1 爆 

ji)(i>rin:'it) c»ak "I'l'' 
^rli'iii A |>r"fi-、""r i Wl.Df 1、 

I »r II- Ilik oli Mj^^M 

1 



і.іЛІ. ~ñir 一 
、f", i-tlioh.'b.l '' 

riili ― j" 

Z Aimiil ti m'Cl"' 

I "'"I 

1,.,.- 1 VI'" 



mil 

[(-Iiíimii. 



BI rfStc incRbc- 



,, ,,,, iliumi — 气 = 




К"'Ьгп 'I' 

Voll fKV J 中 




»Ib л d" 

tljf («л MOO 



ikkcK 、cm пкл< 



'Л tíi |"'r('K 



t " 



l'u'iii», …, 1 ,, _ 

he I li- itiagW - A "I moiidolla; En 

l„ttoi de i /írni 'bwiet. fi"aU ^^J••:<^I■ 



PERZSA 



kJt>vUluk л "I"' 

krd' ' ■ '' " 

Л kn|>u еІбІТ 卜"' , ï^"';"" 化 " ― 
ji^lcnHík, merl I 

сМс\ гіск 一 * , • 

、门 ,1" " " , ' 

,r . -, 「 Wí- 

■、I ' 



m 



Cl 



n a к' > 





i. olffal 



hogy "i-ink,w bc П irigorJjilof, merl »i 
ajl Л tíàn пікяу lajnneÀi ran. Erre gróf 
Tdcky І'ЛІ Wijílentollc hogy 

tn<>%t ugyU о l,nífF?fl, M г En «к Ы 
ley гі u fL'Imiic" mttílelel о І^пегг 
iiiorrD,oUjhiinjLk , , . 

Л Jofti karoD. 

к jugi к Л ron я/ t-^'Vlk l、",ó liü ШІіГ 

tcTjcivii гкѵ<чІ"Г, n、"r"',l ncííyvcR'Ölvtn 
bnjlAruAl »rmticii. Mcnckíil^-irc tena 
fondo] Ь л toH. »mikor likcrüU nckl 
eçi/iL Uiiíár kõ:flcbc /irkù:tu. Лі aeuIüii 
кигогкГі»^!:! " kivi'xcttc A linjtűrsuk »or- 
Шл lõícprtr. A bnjlAruik кЬШ+ 
,Лк, Ьоду iii', a ""lAL de tonârjuk je- 
Jtnt'ttbrn tirm vtrhcttéK 画 
feto 4:|¡y<-tpnii lialIfîul^Huik ^ V í 1 
¿t mcRincnló tnnúrt ІгИі.іГг^ Г' 5 1 1 
bi'l"、. bogy л tõmr^ off! ■ г - - ' I 



Ittm. шікиг A \\\. vAiiiu cUímifti (trrtii- 
bOI » Лгп ІУ— !0i b. r, и 'тХе ulúii lAlluk. 
li иду n Іііпіггцііі , hnllgalóh ijpi' 

ТйЫігк kor.ill ъфіГІіпид^ vollar», mikor 
egyik "ídó ItnM^nlúl. цкці^і) іітлкоІІлТЛіа 

errv tu\iiM\ak crcrlvc, 10- ^ 15 китіЬЫоъ 
^1 г^суіЧ) botokkal Wwcrdt hnllRutú 
uíűna "nln'll " tñbb bol ilibei fùidit 

KováfS Gyula csHo, 

*-i ■ ' wir ѵоИ ЛГ. ainrly A'' ' ■ 



сяориП tick u< sett igyik txiáò flimak, 
hit ülve 6 хп^ѵѣ ar иІсАгА doblak, egy 
rnAtik pH i к ІиІАяияк егечіѵе, re i^IrUAoi 

kúJI, hol «lliiijva, lioiiiu h\Ò ішііѵл liidott 
c)5jùiinj. 

Az I, ^vciuluifl a Tcrekoílí» Btàrhbõck 
proftfiizor dúo ' , 1-111 kcfd6d611, At 

ііЛгЪеіп mi'gíu j' 山" li. "r'rf а tsîdôitv " 
/сіишсгѵі" vjjyik'inüüikat, hûffy 
kõi/d. Ш 山 лі 卜 btitld ülotl^k. пЬо\ érlík. 
,ôl /Tu kénzuráttói tttiiò 

іг^пЛ f€j¡c¡ тсі^кйН mqj, A vrrrkírílök. 
kik kòzi; ycçyúWfk m" fakul^^^^k 1,, 

,i"-'ff"f" étiáti frrtíí ифі=Гое, a han* 

A lofjcmrM.iMk ЬоІгЛпу nt ll£fí^Kom\a\ 

Jií аГгосіІіЬіЛібІ о "Ш itőhfiU^aiókQt 
if/n kimúlták mrg. At c^yik /sidò iiö- 
ІіяП^ліі^. кіпік n nwgMoboU hely о at 
ds'l |)п<ІЯі»гІііШ Villi. Moltibíi »eriikl ІЛ- 
^ftl tu cl Ал J Du'wk"t]f" MH ff akart 
01 ni о Afíf/'W. OilüW[, niflNJ сну bnjtrtrs 
¿、 durva TinnRon „Ki$aiSZon\/, u*"- 

kõriuorit ét tâooziák ot uloUú 
torba!" б ûil våføuollfl, hogy «î< аж A 



hclyo 6 lu шпгжі, miro о biijlir^ m íj 
<іигѵйЬЬ(іп fe Id: ¡tttttiitn^ Iximtai 

turn ¡en}" Л liaUgAtònA kiment л "-、 ,ц4* 
hoi is clpuiinsioll^i, mir г ez ail [iifuilte, 
ïioj^y nem lud ic|{itL-iii, ín^r^íi \\<\- "d- 
¡ék. Su-iíòny кЫАлу reme;: 
АІГѴ11 clmmt олпап é、 i\ hm 1 " ' n rlj 幾 

Л bitjlår« ült кІііМИ" rû. hoffíOi- яістп 
ítUn fo'ffbííWí, puj^fíj/jop <K litoUA 
югШ" ICgy Dibik kcrt^s/líny flu л lûny, 
Vi4Wmirc kell é% uíi mniiílln, ho#í>- 'itfiv 
krt t:cn\b<it ily n toonijinitniná^üt tittn 
$iabad tlkóv<tni. Dc к űr vuít rw'ki 、"ld' 
inc/ui 11 »iJÓ híiUí¡n'"^n"' пкг, vrrc 氣 
Пи néhftuy оідт ро/'УпГ kapott, hogjf 

(ót tac s fi*- A ІсЛііѵ 1 ''' 山、" тДг іігѵ* 
^dva ment . M Lyre. 【'-' volf 

JlülMik о Ьсѵміі' , ç^i'lAii neki 

a liidóñíOcpnk é$ irgàlinnîlanat 
I адуЬфЬ€ ѵЛ№ 6k<t, tgy-t^yr< ЗО-аП 
tohnnPQ. f _ 

Kkkof iíH! eirfb" ,!" *、'-'?^ çt^i、"。ri 
ki üJLiül kdU4,'、 """" У 、,^;vot^ 
toiítul ftik fííi nd Uttt 1" '' '..W.aig 
[ üc *я\по\ nett* cfiri і^і«\'»]^Г"іііі к і 

íinuil¿gc, : " m'ft'j"tt, ulâii, inï* 

ulúh rdhang/oLi u ¡jroftfíwor lávo/¿*ikoc 
,"Лй、о* u'jta ЛпіІІ «ajjal kwd' 

u "ütAkíit "-"lui, " rnimcnu rbu,ti,f 
í-lictni í, n túú6 llukal. Wik с10гкІ''і、 иІл(( 
nrm mthrilck kí+ ¿kólkl. Iwltal ^ і-г«гв 
vertek. Ak anûf omi mí <-l6ndá«r^l ntnt 
mrpt rt mdó fm vftéí nftkùi. 



A 18 éves iparművész 



Ь ollh.l. l.n indo- 
vilik ЧпйУ '"'cd'" "歸 
lor' h 赠 '-' "―' " *〃 ішМфоп 

Kovfir« (ЛііІАІ "'S/'í" "''ус 湖 mfjí- 

iatiák ti é* btkôtôti tf^rzô Mi€l ¡eítuí 

mr,j 

iMWfjíib ¿rrúwUii **!ѵіі*Лиіка1. Wgy 
iam lud[T¿inuk ncki \лЬШ *ІІЛМ "o- 



ІІЛП lit і^лго- 

кГтЛи foI>( li' - - - 

fnrloró \\\л\ bnnsDïUKàk, 
firm íflffi /oj'wfc rrtfiid if 

\Ыгс^ At (Miftjüríi ûidû I 
hiiU'jntôk lirvfi 



III m г nyelt 



і,к úrâii. itc 
,'kü,t. Л nùt 
fí dl íni^''«l 



afoiibnn Göndör 
Jtbcn. hogy 6 



it tucat ifi". '! "- 




кп|ііііІ. n<iiitul jbl 
BrrUhiD, ki лЬЬлсі a 
vite II jf8)4- DlnpjiiB ] 

lAti'ci'tni, mit »i'rii в 
uii1ii;i>l>Li 1р(ігі(, К hol 

m'<>!vtó тМиа ія» в)' , „ … 

Д í, « ful ' '("<■ " 

'严" " ' ,,t tá:btl*9f" 



1. -' "WiK'u— 





nrrn ni»v# util 



Dril 



■ t.! M f, 




IudV ¿I ' 

23 i ï",m 1- 

。ШАт'"'І【'""к bivíld nílhül 
ігЛпуіі рЛгіЬ|'。Ь. ІКУ .", ' 

„„,f;,>brií rf.iiorhno condir 

/,7 mnlimfn' ¡jíntnn.-iífi rem- ne^ 

tárlcont прт" k'll -/"'í 

,,Jl<.i.J.«J. " Ыюпцог. tm'J 4: -J;";;"^ 
,íí"ofn Tif.rrrf cbhul ая 

ifjubó:' 

Ml。,i ¿""o niilMÍ Iól4k mt9 丄"、 亡 
„:„u.iï( uilrint. СШСг íSlí'bl^"' 
pen "'" 

hocy Ufllvn.clU-u jóvcvéiiytk. шс.І 'ПАЯ 
rîLw ,:" Ы»"— " ..ІЫМ г 
Шпак Ыфі wfc,:<«i''r<í'''l- а 

aki nu'"w ШіАЬла boouktel 
n шакѵ»г Lépnek, n ЫЩШоп, 
hSú holdit hall. fiónd.ií bn'c «k 

«AKb«n ti. ШпІЛЫш müví«cU-v.-l vb 
l/.diifl «e'«". A 6 ,二 c「 

■ t"k яропійп ' , '■ ■■ , 、,, 

1 1l I Tí* д " 



、t telt 



LOW- 工— 





». лХЛЛ 

.,lh" ,b=m toloi. t"! Mityr^ceul.k 
Г -,,,1, jpMBjol bürök k.-.i«l » 



.І,'кг*ыт IMO 。― 

二, ni 一'。 二 5"Л' 

A «ero' ..I«]»íiM» " uàmd «ИМ іЛв*» 



Göndör Bertalan, Dokesz Edit és a többiek 



fcJL „ Oiti., "ly WrkûJiW 栅 » 

тгт »belrie« M«^'" *' I 
тш», «mrty • mon- «iBíU* pint , 

ÖT 一 I »ti«". hoKT 

,»|, 二、. ,1 » т«8У»г ton"""- - 

,: 《„,:.í' Мг t«.dí.In=k. l AtnnU "ti 8-:'» 
二 t„rtr TTÍ'M lUA"t " иА,щоШ kik 

«n»"' ,Л— " " 'Л.Мм 

、 Tv;, D。t": Ed.t " M"" 

二, Worth ІгѵаИ" 、― A 

¿rti-,. Кпт* Xffka " Kííi- M-m" 
― 二? 
Г= V IS '、', Lin f"— " 



4 itidA Duk o>û、a»i u-bcu.nc, 
Sr^mil ú—"— . '''-1"。1 ,丄 

lírín Hrnrík. H。"n'f"t "叫 *V,ii' 
ív„ Kn.» 【ai"-' 丄 с 丄 

'工二 '二 ríWÍI 二'" l, 

M flu Ш:ІШІг ti. Kibilù ".i-ífiu ff 
Íw, , mfttínO-^ ^'Г.Л «•'î'»' ; 二: 

ifjulil k> nlb'>li.v4t D4"J«^i> «ими»» 
aUny nàikùï kitåila- 

ftuœrru» rla«4U.wl t rr« 




i. oldal 



Llor nem tett vallo' 
Umisitás ügyében 

nem tHl.m '"""^ 

;, Ji,tû.„ ― VUlloll,».. W«"""" 

Will iriam nU- , , . . „ 

—― \t will fi'l'l " h««!- 

tngtwel o »0Ій"(>ЛіЛ g-.fc"rí«fí vnlUlcmlla- 

.'Æ'" '一! a i"*""f ' 

„„,„n " r,Mfl vol,.; " -, <■""'•""*" , iní。,:l:- 
ij„ р.п я rnnkhiiniMIti íl«T**ol b«ptwlBt- 

W"ím. К" *"Н "''ЛИ cgj bmírfltem fcíi 
ur» ,m.U.ol. b< 。'k'm. <1[— 
íi,W"" '*,'*" Iwl'-""""' 

n„a K, egyik Xoi-A-t, n miiik ('<«• o**ri> 
пшН.ки«о«Ѵ, КвТ"Ь.г, I..V*v,m„„ ?丄 •: 

Um IM,.ealöb» Jôl. l..,«i»m. do mUor К«- 
一 I í. Gill in 警 

hU"«niW /''«—' ul。,"o"。 *'. Vd* ka 
.„l.,.„ ,,m .innlkei*lK-i. 
― Mríeinlll'iú kirtnom лЛ il. UoíT "Ш 
t„ „m ,.nlá<lo.ii n,m ¿Hu" ">'*"""»" 
,l/drd> 。'。"- M"'" 

小丄― *n bm.rtn«0 г.Ьы .... 

" 。wbw '"― ',: 

if.M,4m "ű,'"ffí". ІЯУ »W4 • 

,,,,,,1'..、 ,,,,,,1 nt..«u...l ^"P^"l"*f^ 

:'idA—m,。 MtUk 一' - 
niílu l'bc' 



ihivja a szefárd zsidókat..- 

„ '二 Л ;^; 

一 Л7 n l'Ir. lincy Э мііІЛЬ пеш 



ben a IfoUhffbb logtgutnlHtio игаік^ 
dik. A iiidók pi.lKArjoRiiinak ineRsMrïfc 
j(\ SpnnyuloMifiRbnn mÎB jobbnn mej« 
",ni'、i"'ll' n l'fimo de ni vera -tile ilin*- 
Ібгіотіиік f92* dtciubff tO-^n kibociàh 
lott dtkrfbmo. iifii'ii) тсч-.Іте mtnõ ia- 
Irikriffirkfl fiTlnlmui n ipanyot i idrma* 
wjt/nfftittt „tiffird" чШк *P«J* 
„цЫ i,rm:tllt*ii*nfk mtíjuttUUtt. ЕиК 
* szvfnritiik mn^t rísíben Hollandiában 
ft АпдМЬап. і-ѢЬпдІг* ахопЬап а Bol- 
hUt-tf^li-.lgrUii laknak. A Icfttűbbjök яш 
i, тсц -、 tpuDyol ni'mwtiiín" ѵмЗІ 
snnnyol vi'ileiem nluH All. 

— Л/еіігЛ|щ(иИЛкк0*І iUla;âban ««а 
»ajnftbl." lólretflí» utiilkodik я $panuot 
lï'iWt i'flHdií hrlytetiről ia joRiirtU hitt 

dnlriLiL, mikor яг inkYÍr.HA biurle в »pe- 
nynl if ["igeiről » иШШ (-1 u môrokeL 
r'uíiHÍní''"— 'ànk spangolakta a/wu 
"Jd«l 腸, ubb. m*rt исшсіяк hHw.i« 
тЛ шс(| n »puoyol ""бк hel)"«'. « 
hamu tr.rlíaelmi k6vrllceilHÍ«b«» l> 

― Men ki-U іиоічкшшіА., Ui.gy ' 
niiclOtI • XV. .lAiedbun kiftïlék 
úka(. kótjonilaít l'l¡" tvu^nlAuuft éloeî- 
It к bpai.yûloR/iRban, "ЧУ "f^"'"!'™ 

lòlWk " b, , К,г;и,чА " ' »0«^'^ 

emelte AkcL Spanyobtíiánben »оІ*«іС 
,ùdù mini'""" ét кіі.с*іЛго»ок >»- Л«і- 
к,>г .Ч,.іту<.ІогмЛ« iMbelU ÍJ tcrdinin* 
hà(«MÍgii ti-rta il ai utolió niürok 

r«tlc n mí'rok a uidük elIrtvoliUM íSI 
ti。r'。'n。'"f。 frtfM tuHtngitibül iiuloll ku 
de utóbb Mtti inlíikedís ftnffÍDWíâÍJiH- 
üf"'f:m/ 寧' fc'" íiuáli"' "kcóitak Ьиі^ 
ngutt. ШСГІ мі<16к HÍmÖMtisívcl іі*«и- 

frÖ "miorull bi a külfí-ldro • « 
SimnyolTMágíH níívc. fi 。鎖 ― 

Ifiiõgtite ― еігеі pttiflvlòdõll mftf Spa- 
іітЛигчАд /іпп[/пГМія i» 

一 Cjwk " "IMt miadòràkrt «oiw™ 
" tluiull nü » il, 腿 fly f'kel «. 

Ilik'. Spanyohífstâebjui uio. Ьп •* 
lain vnllAu кяІоИки» i», minden míi 
kkíii^t iiiri! та» eiwrdvc -」 frlekwcteH 



ter :aaylat« korábúU. 



К«у іЧ 'Bég 



19;'^ Jan'itír 1в, 
M 耋 .Ѵ). 

1927 okt.ób«r29, 



i.urharc/сітішр/ »irolu 嘛 



1947 April le 22, 

« • 27, 

- • 霸 ;v), 

— là, ff 廿工 • ― 1. 



■i af » kflrából; _ 



1925 ^лпѵЛт 16. 
ti " 30, 



1934-bõl 



' irat 



'"met 



1947 április ' 



21. 
30, 



folyóirat , fflb ' 






MOOR PETER« 

Bécs a barrikádon (Versek) 

VERES PETER» 

Családi Kör (Novella) 

Edward Dahlbergx 

Amerika Hálóinges Baj- 
nokai-Ford : Pataki Imre 

KÁLNAY FERENCI^. 

Hogy mi újság lenne? 
(Vers) 

▼ 

Dr. Berfcovite Jenői 

Mennyire egyoldalú a Kul- 
tur Szövetség? 



Dr. Holl" JÓMe" 

Könyvszemle 

GROSS SANDOR» 

They Shall Not Die 

KREISLER KATOï 

Film Szemle 



GÖNDÖR BERTALAN: "A bécsi Goeth^iof elåtf' 



4. EVF. 



▼ 



1934 MÁRCIUS 



X. sz. 





Kultúrharc 



■¡^ilÍTMARlAl ÉS HILPERT 
MAGYAR HENTESÁRUK 

HURKA KOLBÁSZ, PAPRltUS- 

szaÍohna.- SAJÁT рлсоа 

SONKÁK FRISSEN KAPHATÓK 

1540 SECOND AVE. 

… Nev Toïk 




MAGYAR CUKRáSXDA| 



MÁRCIUSI ÜNNEPÉLYT 

tai.t a Kulturszövetség saját helyiségében 

Március 14-én 

esU' pont 8 órai kezdetlel. melyre vendege- 
ket szívesen látunk. 

M ü S R: 

„„ HOLLÖS JÓZSEF: Me^yitó be«M. 
sa-- :— 




ты — - RH....."-.' ",^"»»« 






■ • 




GARTNER LAJOS és SZABÓ MNOS 

Haiójegy, köziegyró 
és pénzküldési 'rodo 

226E.86thSt. New York, N.y. 

t TANÁCS ÉS FELVILÁGOSÍTÁS DUWENTES 如 

ÉLETHŰ FÉNYKÉPEK művészi kivitelben 

„ Kultur Sxövetség tagioinok 
Különleges kedveimeny о Kultuf 





л ""W 一 В"НЛ1- "LETT 



150 EAST 86.h STREET ^ ^ 

T.UIoni aAcr.m.nlo г.и" 



WEISS' 

BARBER SHOP 
1511 Second Avenue ^^^^ y. 

78— 19-ik utcák koíott 



NEW YOHK LEGISMERTEBB MAGYAR 
M。,l 一, 二二 zSl'r 

~ <^ 



FEHÉR GIZI 

és 

KÁLMÁN LILA 

— 一: ANGELUS GLAOVS 
ZONGORA ÉS HEGEDŰ ^STéLVêN 

Március 28-án, szerdán 

este 8,30-kor. 
MŰSORRA KERÜL: 

bivül Debussy, Brahma, bhopin. 

輝 к . 一 ―。' 曙' =. - E«"^" 一 
Bel 一" 一一 



242 EAST 



39 UNION SQUARE 

NEW YORK 



f Pártol jufi 

A "Kultufhorc"-bon 
k..»unk vWlrlftlnk- 

"KUUTURHARC'-ro 





-»— 





и 」 



г ,: 




ОК. 

1в. ' 










FÜLES TÁRLATVEZETÖJE 



I 




Fiatal költők tavaszi seregszemléié 



'Д 



* 



腐 nagy színház sorsa 



A' 



Und' 



^ , ■,,' 




'二 ÓV¿' (二 ' "'w Лт1>。 

- "嫩 "- imr. 



二二' i.~v 11,1!<П, 
',"' ,"> г、 



PYGMALION 

fS/mw/c/4/ií<H it Uclmirøsi Színházban) 

、,,,,,,п。,'.',/^л^, il 



! IT. лт" "ч, . ' 〉, '〜 ,'■ ■■ 

t і,Ы\ II' 



be 



Zlt «Klf *n\tlDl Л 、" 

lyto ■ , • , 

hi^'t 【-' A N'mr 

a If ,! TV 

國…"' 丄 Pil 



Ili'. . 
ir ' 
"li 



t 

二 》,i* 



Ml 



< f。 



■ h, i'- 



, ,1 . ,- ■ .卜 .ft\ittñ 

' *cm 

'" ,, , и яа^л 

「: .1 тдгаіі. 

' . I : ■ -, ' чг 广'' 

^rj^i'nr) t【 .. 

}.、 'Ч A в 



Ù I' 

'i,, kí- 
■J4'T s 
m Ьл 



Іат^упічі alk"'" ■ 

、 " Г ./ л- , Г' ïVAMli'- 

、 I ' іп о' 



-, . т ч ítln. Сл. 



rátn: ft с 



p|/>n, ÜLI 



H Will 



л 



М, Ol 



IÚ9^ »17 



Ijl 

'Л 



■ л\ ― 

л KUVOUr rovide. 
、■、 11, Тл*лЛчі А"п 

, I ly. 

mûvfi 
Л "г* 



I 



Népi tánc а munkások kultúrverscnyén 



■ mt. CÜnC: 



iba- 



9>М 



till! 



К'>'' ,'■ 



J',' 
J'- 

ff'"'" I 



ui rfoKîor r"OL" «/ubi 

, ■' ,.、 ,v 'II''" h''''', 



Hk< r. 



D&ntfi tanuUieot 

Ai ft hirfíiiiie "opor', emWy п*Р» 
І、п П. l'aan, mcsieil* ■* 



P、 



■ "y í UJJ 11 

v. -ли 



4 Munkás Knlíúrszövetség 
versen yének еіеіііщчіуе 

Mm kil, Kiiitűr- от гмдѵ пѵ V і тс»гес»ѵия та» 

mir 



hrn. ,WS 
I, 



rr\b* 



,! 



«1' 



1"- 

A 

V- 

ÏMt • 



'¿e kil ' 

« "iuiB.i l'i fi 〜ri 丄,, Ali: curt A Cj.iie Va- 

, ' , ,: VG 
Vi, 



I ■ I、 j - ' 



ггг^кліч tu. 卜'' т > 



MAUPASSANT, 



乂 



л А I 



, ,, I -, . к .fcaport: tftk"M По I 



A Váróim 

八 , I 



Л május и fehoiuiUU rendje 



яіо/tK MC son А 



7Т- 



Nlrt. IV* 



1〜 fi*n_ 



6 



jus 1-1 

\уек műsora 



"0",, ..UV és "о" VII— к 
Цфк bt • ѵігоіЧ^ 

А VàrosUsetben 



Sport 



A ^ 



Irt witsOk 



Г" 二.。 """';': 、戶' -". 



A U** m':: 
» — hilván • V. f, Xm 

f- ■ '。r 

、v- 



■K'' ', L 

ЛГ <、 1 



,'л 



Zene 

V' Olí-' 



'"斧 я Ѵічпл'га mûv",T 、■ 

, , . ■ -, , А* 

h—,,".' , ""¡»W '-" '- 

、' 、 '。, " IP»"" 

],,, . w', 2 " i; ft 

А Népligetben 

Dit narv n、' ^"! 
OVI. - Vl/r, /X . A "'卩 ,:, 

í,' ,- P<-î" ' " 

..ііг. - Af 4Г , ' 『 




MINŐSÉGI ANYAGOK 

î 

НПВЕЙТ és SIGMUND 



I— T-is 。yEf' 



^p.dnU 500. lUOŰ. ООО 
丄 i;Lpr"" legolcsóbb лгЫіП 



MIE 



r'?i¡' 



rdnyi Kdlroly 



к 卿 lalpraqasïtô 

Son C10*S!V:SÎ/ 



n.。,P',, , - ' т _ - ■ ■■ 

ñSPHETÉPlTOiPAR 




Autójavító 
és gépipari szer5zámoÍ< 



― 」 ■ . ..... -ti 



mm és TíRSft 



Ш Magyar önliW 晴 ár W 

tsisJíál.oinafflenits 

,...,; Hiakou 



Zaúyvapálíalvai Üveggyár Я 1. 
itLttoN 422-948 

Еши^^^'нгтм, 随" s 摘 .細, 

M ^итѵм IMO. - 



ManHásiürdöbsrendezÉs 
a munkás egészségét vé^i! 

Szállítja: Ulrich B.l 

VI. eai"ï'",U«»»*yW 31. «• 

I- M.-. I- " 



su 



Goiyõs és qbroös csaoagyo« 



Csepeli iiveflsvàr R--T' 

állami keielts alad. Kàiponii "oda 

Us elme: іиію>; M» 

Qyártmânyal: ГаЫаіігее, 

-- - 1-t'í: гя яргеійіп rrg 



ao ( • Il 



―" 'Béla 

rèszfèavlãrsasás 



Harólif 



Hydroxysen R--Tm 
HIG AN II 



GROSS 




10- 



AreCSlTLftMlït 



«00— ЗАЛ. 

ser 

Klenovits 
Csérv 

|-*р#лг itVpfl'l .4 



D I A D A I 

^ 【i"*r" 、? •- ? 



— I 



HNitiPf4i- M , 1',-' 



UJ 



i〜' ' - 
120— :iO. 





|MARKOViÇS| 

G. H. 



von a 



e rovatbau 1 ,•' 



I rtllt'l', 、'― r"*t 






I Cfv: ,入 * y 




»n tptlíU 



Nagy Ferenc a tömegek műveléséről 
é7a művelt áUamvezetó rétegekről 

• —— *— ' Wan АНЬ Л 



•M. Dr Вмо" fÖíiy*" 
ta Knø F frene шЬ.ІійтІп*- 

NiltT Гвгвпе •■■r-.-U'iMk **■ 
otMtAJAbrn тпапЛ»» 

,, ,―、 .lirl. ,'《fy í'l 'l'','_|+ 
MI UCjåHi TitaUÍOlU. т»Л • 

一 КОВОвМ fitrim*« К*^, 
■tkmomm •» • кйЛЦпМт. h MIT 
"I « dlitülírt éppra 111. » w- 
iMDtlii« kfirrrül*'' l«m*b*B 



лЫ'ИЛ m« «Ьо» ,** 
oil Ulf« * l>«i。,'<taW» - ' ";^ 

tároilam mty тлрат i;dnitíí«. 
/і«і> tneltiik о ЬаШоІ ―. W>: 

luiii'Jaddig. ШЧ • poUiA»! "- 
ыаауок ШмЫ1<по* 森 •* 

kit mírtíWbtn імемп 
wuiita BitbuK. boer «Ы)*п ■ 

;î№"^^:Pkp' 壬 

Ь-П b。fy Tl«< !〜, , 

• ^СТП «Il • drWDll» ,í^,ö 

menedéke тшжу kMWÒiu 
fyrm a W'M'kW пі^г jj? 二 

Коіб Kteffrk"'^- т* , 

? â т*ші 柳 P«rt** 



kritlkui Mgr ntpxM^ 

gek iier«tMéD' A dttnokråd« 
oak «ftïiponfbôl n*rh*u 

о I rókát ft JftvOb*nt jnűt*i*<*-« 

ar iråinal^ Pöiíp "in, 
Wone url>Iotö, ümtjlycl ■ 

"R4t rokonul к#т«4Т 

fir" oUtønl « efrbw « 

Лоту lonitrilltir-r OTiTtflk 卞 

ff^nck « ,r'ni': 化 "W, nm''f 
。 n -, md'o alapján for- 

roira /irtfl m。5 化 A mo^" 
вш\ 量 i¿*6t,,ti A 0П> 
"'"W 糾,, nKflb*f-,ül""Al Л» 



Az olvaeók becsülése 



rrrT«íD irr ,- bwy » Р*"»*'^ 
tinót Iw'Ubm *<*«f 

aiikoj U*:íaVibt> " Iroíklom- 
шокга ítiViJfnl • «аду 

、í":r>to tteoponijiMl w ol, 

量 tíM, ѵтгп *,Л"т, МйЛм ■ 

Vr^ny г"г(гЛ h-nem -rf- 

1» «ffy do— 6 гЙ*вЛ, :二 Jijar 



ráltAlU «11 • feUdalol «ib 
Ubi InilJ« іП U, ho|7 ft м> 

■ûlete* bÍii(¿Tt HJJ#k- 

Tirai inttarillft f#lad*Ulrtl 
'lúlott, Ni|rr Ferenc leU« 
up« 轆 1 fotfido" МшАкшл után 

кЛИик oiÚTfljhAl idtak *W, 
m'Jrt Lejoe кЛІ,6 1*- 

'«|" «Wavlák Ut Al fltuiopl 
ГгІМѵмб K^rrâ J in о* 象1' 

At лПір^п 1>«)еІ*йЫК hogy ft 
^oriunt" сітй krotJohnl folyò- 
Ifit inytjll Mtiti hUnyifc« 
ft jûvA tii^nipb«n mir n^in J»- 

oyorobtD &U00 forinl åionoali 
m-f^èM irtnil kJ ft Balïàntl 
TAftáUffWílt. Af fllíi ""l 、卜 
fri /П. NniTT Perene mlnbHír- 
/.InAk niárnip déluUa i*pk«^ 
Ып BUsfTO uUiotL rKOrj 



Móla> 17-^0 ВвЛврмі* 鐘 
■ ezocíMUla rioDaTÜlgji konlereiicle 



«iBlhifir» Ь. bop 

твѵЫсЛ pr<i(JiiVAlrû turt, ti» 



直 DUO'o *"^lr 
и kôriUU ítl¡0déttm\tk 

fom 叫 A ^мплкгісі* Ыі^ 
今 ■ lEznb.dUr* 匕 

赠。: 。"■ imb:'L'fi 
,。'íaí。m J№ '+ A 
bin pcd« at# ■ игл<Шошг' 

"Amftr* dnyer! •wbif'tAíjoíf- 
"1, MiMÖSÍffclrU fí^>V Ít,' '匸 

y^àoà ПИЙ íoeJttb» •ЬЬ.от *іг» 

rat« 吟 

leo tjeí€t й yinoÁayO^^t *• 
чЦТ^Ѵѵитк Ml »n*, Ьг>(т №0 
ft с (шел *А Ыіем«п тііілѴі>»»- 

тілП am kípf% «eVk'l в Jo. 

flfûiôt Ma<Tàà роІФШ ¿ttt- 
fOfOiái^. A dííiwibjic-úb»n k- 



mon da «im eUWibtiL A tfc- 



¿uA мосвДМ«(пактв^ комет- 



IfTMIiff^ Brti4 tájibbat" 

É^^iUtAt^ bt»»¿l,A ft гв 格 
Un Dano »»rtif* ,ЛЗіда、、' 

― Nrm mi ргбЬАЦдЛ Ык«Р- 
。Ьі • Wul " 義 р*™шаг'< 
■ potíhkubk, b*n<m » 
Mrvtíita«rk k»pc^ï"ak Ь。 
í¿jAeL Al Ö nwffbitAiïitW^ " 
A lurOkbcD polilUåhmk. U< 
ІОпЕвмЬЬ fcUdftti "乂 Тм^І 

tót, '2/r'ydíűí, Гт» Ь. 
01 int і*і.*коіиіій»і rolni *xtrr, 
тІпЛеи íiWen bo>Srok ii*h*ny 
falat " "t • h'l"ílnen *TU- 

LDbr poUlAíJ» 教 falu ,Æftni» 
n«t«L A Глід pcH 山" 1 n'Td*» 
«it II Cl« к Ó4lntntf(i<t. гдѵ^ 

for klmtrtidótávat " toba "m- 

hfitrórfgtlont. AiHrarflhdiíon' 

Ш mort fdrilicotItíüV • 化一 t 
tam, h(VT • b:*tafl«c« 



― U 
•dM 11» 

bogy ft 1 

Mffm»g>- 

Шіб cgTÛtttnQk '― 

ro'ioWJU 化 К Wwâ «J«Î«^^Î 

■ ктчвікбі teilT«rpáTU>à іл9ІМ 

Œcrt crrV » d<ïtnoWri<U tUo- 

W dôbbrnttlU meq 

A('"jW¿miW. At effjLk a et*>tl 
folyó offfordnsí bÚrtp'f ЫЬ- 

піЧіН haKo,," " l^I'J-^ f 产 
ЪН IffTorról moll űF.^'-vánflt- 
aàjam ЪггОІІ «dâtoUt штаЫу^ 

krt çpyibWM Lö^iJTOÍofcben li 
W fnjiink adni. La,《«nU»Mn 

l^v. «mi íendklv&U l"Uml 
Jtífrf/*, Elmo&dotUTQ ЬлЛ^ 

dftbbeniA adatik keníUík U « 

vorofíQtitl dctáiàl hO' НоЛуА 

nimiti рвгапглш *?7 



gr» 1 



A niQ^yareág пеш тоИ elég korezerO 

VïftY vmnnat '**5f*¡ 
iii*rarf«k:uiAfial «II, b<4gj ,пд, 

VfmoVridm kell. 
Ed >MTetû#fli *í d,*<- 

膚 datil' Wï" .jl¡ie*«'nJa- 
tok ld&ûk«iit tÔrlírcUnurA *0- 
fin tmu^'^t *,ft *¡f 

,,,M fí'.r "r'íW • ,',W 

、 V, n-j ifi, 11' m voU d'- 

, , , l'rrpTidcAi^'Í" ■ 

, ,,,,1 itr'''horv • Í6^*hcn иѴког 
l 「 斗 -ii; «I külúnb^tö iï,sy 



― tsy -', 

«iiiHybcn ■ rnafj-ii/ nip itűbad, 
Ahol " åtltrol élH UAnjViià' 

ritvgtk o,itoiij 鳥 t, aboi оіШіто 
в nip 麗 ЪягаіШЛ tûTl^nik, 

fpp ь7;/, íTJinf J'f'n fu/jd- 
jWfiií, ftujíkor Aiíintín " ІКГІ- 

g<^i6 " bftfiulcUi rflïbrf fil- 
mi", '}rF HycD dcmftktulikttt 

tiak (cUUAnk ft ,山 *,сЛ, к u* 

"fttïA, furevUloift hii má- 
nak m^S, bwta étititAdoLoEw 
,麗 évrrrfdtkca irrt^tCii «1, 



X .jSiabQ'i ЛѴрг l«ï mii* 

dm •іАшѣ ,Üjro àH » 

•W【 ralósA^nak m,s uet» 
WÖ, "l«MOfl bràUllbîû *t Cyé- 

f.kktl кбібП ■ bflybcU (Villi* 

nik kommuQLiia грЬяшоі un- 
kával való lîclvr.-alUtrtïàf*>l- 

чин HáioMi шіуіі 

"nyAlU" b^iMni: 華 ''1 

tnnpbmol ■ пгтсіЛ лет тоЬ- 
ЬапіоііДк W #J 、*гу 扉 '« « '- 
W, d。 пет i, Uh-'-tf ''"Wfíí' 
frni. Ttmi'loínuJ'' 
lütbft ксгиЛ " J ,L》 
lat- és tnöUrt woovcUflI- 

huanift " âd«kodijrn. П (»■ 

kA művet, йсх '"ИЬ' «FTW 
Will a— 3 D4pi ip»roi n*P"*ro- 
,n»U I 她 A 

fiboniïaU ingyen kítl- e, W 气" 

к^тпАѵсішиикА ""lAje bírom 

KKtûi ^оЬгп •' MKP hcîyi ," 

î', ш«"а",<^**1 КоРгі" Ь ,- 
yin Kiitoliku» Wmû'", " MKP 

íjiulcitt ni, • töl*i*f 
二 m' ЙоѵЛс» hlvùn ptJlg bi- 

nou tbbúU *", • ЬИек "'Ik 

U" "1" 、二 

Wrifi. 卜 



%f.mdt 麵 típM'Wf' 勿 
tioitük rfOflbc. пего irtMt 
11"п, "gr «roolyan påiiliM 
tArtomdk. Ълпгт tatrî 

i Al éå Aldoutcrt U lu<to»k bo*" 
ni éri*. El t renorilii ii<m 

1 謙 m ш gTAÍnywl bí'tt И- 

|(Ь. 10— li tigo* иЬтШб, юЬ- 

liôdd CíOtiort TöH, *bi>l *ob- 
"or шйя • h*H '»fl^ll) Of 
І1ГІСП fout Ь,【 Kl binn* *1 «*- 
left e b"iban, Ьорт Ift^lS 
b" kb. гШ rx *г"кЬвд rtao-. 
,i, «gy templomot ― ínfT*»* 
JohttoimuQkAval- , віІЬм 
廉 іітріаш 1500 ЫтО toUjdonât 
nUnstponk¿nl TlfrüiElalAj»?..- 
■ ТІІ6 beKíítl lb>l Ul л 
JohWMmunUÏ" Hol »t Id- 

cickcdnlT 

Dv Геш«>1 «M 



Unt 



f-tr« ",4 i^IouIAm 

_ Ьвт^^йЫ'Л] 6tíív?.'Jó 、, 
ju- ült • njagVBT títrm-in* Г*0- 

nprl fttAthlái^a " fttiJtttté- 



Aros 

rtiu 



W'îW- " 4lbmJ fofl Tintai* 
|-yArat nnil ft he<l4rt>kfcanh*li 

If 11 Aï] mik »I UNBRA- 

,,oclAll, benihijások IHÏ»" Iri- 
sér« ta топ kbciMf. £:«kVl 

mmdtnidó " «ofító «mlíkct 
Altit uufyif^rtMfl иОШШі 



Ol iskoUt éptt a ! 6tár«t 

i.vtuEi üm'piiw 繊!; fÜS 

laU,。k-, ållittMfc Мут^ f 二 
fnlTUtJAU ■ mMdW 。"― 

Ьодѵ тЫМ\ «iftbb ті^зіШі^ 
•th a лупп'。"г''Р"". At ,二 

fclvUtjA. A GTftnryû"' « 
ÏUnlbi'ul" wUdn IÖ tarãermtê 

forint * 鄭 /ffffil, A« *pilfc<>*" 
I mir LîOO.eOO forint r<ft- 




|»І«лѴ. Ell >*l]ei méíí4Vb*n 
""Û',, 7 hongoU It&H 




Az frâk megHéléeónok alapla: 
müvószl az Ir" ^agy «emí 



Ы.кЬіп ai UAL '^ï- 
„. иг"'-'ші fl'l'.nk W(fiW) Ù,- 

ШтШіш\ 



uiuHbeo к*мпеі 11 шолоіш 
1。" 一 гпопЛоіи ―' vir ri 

nrm II" lÖr*»i liJt^f be к dl 



、: йшШ^:* 



iKovács-krémet 



Сатгаі 

a modern iS faalfesttítt 




Tö^fSka, VI. , Klrély.utca 12. mzànt. 



с Qbafifésziesreis 隠關' u, 

Uttü esállllia 




111. 

Export-Import 
Г Mal Imrtf-Dtf* 11. 



TörösTpatika, VI. , Kírály-utca 12. mzém. : 



Fleiscliiannttl 

ОоЬ-п. 37. T. 2115* 



Kirahatâllvàny? 



bemutató terem 



MftROTTZ 

RÁDÍÖÍC 



КППСТ «7. ' 



г* I* 



Sternberg 



імясяішбтіі. шдівают во 




Ж«и>« M . Td«Jw A1U*«rt, ápr. Ц-іДІ «JIM " 



IgÉrIt^HÖLGYE 1í;Ííí» Medgyaszav színház 





I нііш«і 一 ё^ш 1丄 
íün *。 Via«p ¿ 

Lm^o «Me •! " , 

в 气土 f 



,1 國 ■ ■ ■ 



BU »1 » 




11) íf>L'< 



Лв*г-е magyar tófiSJ?^? 



KlAIIIUsok 

= 二'- ''。"'" 
•hol в . ільік; köU 

e , я ' í4ppoTlii"*i 。: .■„, 

, ..''m'i, с*' 

( , b, o..i.'m*l "UP". 

-巧- 。-: 



ííj;^ 二。' 

,'舞 

г ,:; Æ " 二 '― m" 

UUii"-b。, ■";;;■ ■ 

. ,,4 Ю'С ,, 1:"". 

二' A , 
t、 br*lsr»Jt»4. : 量 

,1 m.. Hul« el 屮 Ml''? 

二' Æ Й: 

> , , 二' , A'tK《 

-, :' 4-,,/,,3./'Wr:r.'ríi Я'- 

二, J, 、:, к ^oii "?"、;;;;"」, 
k.t * 出, Li, Ül。,k^i j: 



一 Hil bUotiy 一 "iw'dU 'I" 

г"" ― "i Ш одет lûiiâkéi^o 
hir^b«! áll ― narrow rocfíiri 

it^yê ЫікСЦ A 『& d ïcle К 
tañí um åd. А cotrlïBlfMj* 
«gyciIüJ kiégtU л ІШй^ А і(- 

1 霧 ІѴЛ ftUrtOnk л lüUöjríiiU* 

problitnáiàn U. A« 0г^」。;^Ь 
一 А rf^i lOc"""" ™Ar 
S、 ІиіижЛ" 1'::;= 

二, 

"。%、„、■*, 'lot. «°«lïn 
' ■ ■ iiinViiok. о» 
îf*' ,Лп(к И »'ûli- 

%l 一 

«", Ш^руМІ* 

Ж""" o»fyj' :" 亡 n', 7 

卩 f,,,-nínk í、 • l'"'"."" 
;, "."üW '夕 
'^o^rш. • lo' ak • 

ha,tnU»l"kra 

,'liti". • wMJ" 1。' " 。 

14. nrk-J^ül "'ukûl. *bb« l'i- 
тМі.к li . IfSiobb 16. « b.l- 

■>0W (p'Jaiili lUlUlVil» «lit 
'WuLct .loroiialt'. 

_. rtliAw'hfie.* É I6l*eyl»l. 

kllUclu 、olne, "。'■' 乂 
fj^korlBtl km"'。b 
o«b«>m. I.o*y !>。',,■, .」 ■ 二? 

-..-a * kdlû tdki-4i>.i"-|l, lie- 
IÚM 




II. 



二" ^ь...^'^^ 

г, • lov.k*l I 叫" 
k<U Lens kOlMbW^", 1. 

h- 厶 rife 

^ ««.кто "; 

íViVT» o^cí" 严'。 

Іочаіі ní'llHii D,m |>»r/"» • 

'.м'Ч 1»т«1 taW6 M ««» «'+ 
&二 -1 Ы»ко^.П . т.. 

丄,。 к," 

п.ріПГ«. '。? 1' 
1 二 ríUM .W.n.k - ml" 

• |<л1к, mint «, «жЬ"'!". 

UtIcdIU В", Dialtl 



"kir 



Сам W«tli«k. 

(ВС iiiU>rp*r ВП«ІОП'10І 
¿i JtDOl n*"* *' 

min nyunioioli А 
93 «aii>ú ЬіІІ>ыі megtilt 
fri kuWl" uUlD " ou r«]l*SC- 
lett Br'tnrfil ■ <MrWi'*li mt«- 
tilålUk. KlhulldâiiwWi-T kid*- 
гіШ, bup f fint »i rlcmjflti'-íb- 
trd'UFl )6 t>*cll>A|baii voll 
SíWniI • ВшГ»р''"Лі • oT«e»" 
1,вІДг"'"в ІсііоЛй игШса rï- 
h*tyr)c1l vnlimcDfiyl fender- 
UbortaUkulal рягйпсщок*** 



œnckUH 



Í» mi, №■ 

incBtarlulU I,- ' ' ■■ --- • 
ІМй tovnitln hiii»lùll " лЛот 
imrmAllkk, fie himnro«an *»- 

,! 《ь, 練 Mo.t ti u ьн«аи. 

二、 1 k.e^'c.l^nWfdr. í^n-W- 

二' n lÆ^fTuÆ 
ositütynak. 

TU «|Ae W<W 

Al DtüM» І-ИЬго IúbWÖ"! 

í; tfi.il m", míKír.pU-MU. A 
W.i.. )í"。'""7»' "РУ"» 

löMtM Г-'-'Ч 
二' 11", ь。 k.^itmdrôi . 

.tira кЫш, ha • Иг'? 



、 i"u^". Et 霧 Ыи^О» 

,11, ЛгЯ^ Somló Ilt- 
í^dflf/* Síníorr, /-"И" 

CiU'^i l'yft'cr m UATEOSZ 

f;iiniu Kevó^ JA »tf Sí *"i 
S'íkt*Wi¿r、trni bfOMiolt rend- 

S4rál9 Jöucf 10 Iwr'pï'i 

一 5:<m4Mk liuån 'J3 í*p- 
коЫѵшіА mt -\ 2*W, r»t. 

"nik r«"nL Sùho» і#гЛІ#іск- 
lt\ ml 11 Sienl Ji,,oi Wr""I>* 

iiUio " *," 

k'UtD *W",îiIï" Urûtéidwl 

OolU Ш bob or *le'l 

Va"r"ttl> dilurftn i kJrindïi- 

hi mÎÏEMl • hnUo\ ,Wl 

boÜlnlcl ІпІЛІІАІі A rtndôri bi- 
шевйПорВоІія' Uogr 禽 
Deitem 'М>Ь mini Ьйгош h Л- 



^辨? 4íS 屯 i? 



二 I "'丄 " 

11 Ilt J. ртні*^ »»■ 
ЫшііХ ѣ ■,■ 
г'-1.1Л, »! Ь&тЙ. 

'■■ -¿í." nm 

y;: г M' I* 

,*;:„, : »«; 

Wink mvuikktrik. It- П. M», m 
L-axUuL «Jti И •Мв''^' 

J ,: ,•。: '"і;;"ѴЛ£55 

Ч ■ 1.1m 'î»," 1 



VAroibóxi Ьігск 



D,, vrtflt 



4П 



—-, I r*M^f" 



rira mwir 



, 



ч Vi tu' 



、tt «I a 



r, л ь^ак- 



küld iiàiAUkbâQ loe- 

d, к ш Ufmi"''," su си»™*» 
•Tbn,"*m«. А 卞 1 



botnnmt "Jt-w 

napja k«rûlhrtrrt ш boVrok '¡1*- 
І^шаіЬій чад. 

llruilff troÔ " MihétvfüW 
iKtt ■bipte»t6kat, valamint 4r 

áUbuktòl /ííWw'"'""' * 
lea ffí !、 гТ"" di"" ш'Я'п"" 

t¿nt. лі ¿riLUk ötíi^ícto* 

van- A Íòr^to% ?#• 
rW'^* irméW. h^ïV " *J ,、! U 



à lULjiaf fit • Ив**^* 

、-' 1: lùvHW 0*^ 



,лА 



oibden uii^uUi». 
• 【[、' 

― imii、'、 、 

ічту ôtmctïcr, fc" 

yÎïx. тНигйІІ it 6 、c« I tflv Vi 
и'Ш'ім ■ -'。 "uiu. Ад 

UlU ft lo'"" W klUútinn, 4 
niül'ít, P ,? 1' 
fjv uicOlC-rtt-Eit *■» l»o|¥ яг ör- 
kifnUftirMUt anufcOf » ,,'•' 
tor bt ton V »aV«or 30O-<W> 

шсИ ' 'fil 



wot* * 



«в AppODjI TILrt*tâí 

J^rnn (; ubor ÖT. bclûiï<nl。i"- 

iriD^üU lölckvíU-fl A 1— - 

im'l' 1 а 考 Uonl 

UilnkiU^' ь , ,、 — '' kU* 

(Ittidüi'"' í, ,- л"Л'аІП 



i,I«oS ИШІ Fronto, л <ят 

lokiót. А и? '*"。W 
ЬЧУ lWe-b.0 под;»ве"гы1в- 

,'о рЫж ж "ЛтЬ* mir b*- 
|*l«pMÍL ШЛШ voló» elt 

fot lrl-nr,,«l.».t.ii. TapMit»IV 

itkcEiauf&k líg>ú。、 T 
e.tlulÈo U UviDjui. « ætS'Or 
lilt. * 



R*Ok 1т4а » 
«TftBSâUuffll demobrtcM 

¿elft" '1" 上, 、,^ 

l4"*。 '16"*" J" 
IloH-tíri Iskollbui. .Æuoiifg 

一 1, ысИ " " ílMforiD* «р^ 

CC I, Uí^rtnii^tor peJI« _ 
lim ¿íiiAviUtuV tufíwdj» • 

漏 dcmukrikiii " dikwm VWf 



A' 



it'fT, ",■ y\- ," 



",n —»tt W 摩 



V tí ;、 ÉSZT 

чрггІаИ» niiyneoli 

krm ■> ill f4rt¿ikod6 fc*- 

u"t: 一 s、i" «í" jeli— 



It 



工,— ''2S3 




.16t. hogy ft , 
It. "。nb«n et -г-к nrin. 

"вк " Сгшыіог luaoii. л»- 
non M'ï" 'Jm. b» " •'iJl*' 
migï" lólwvyíiili» 

k«dök .loViïItlni'l L» ix-ap- 
nak. Ы lb:s4"iwk " t 、丄' 

tak iQtfiiiWUl ІѢ " 1«*" 



Л régi 



ME 醒 Ш 

SztàMntMetltèrlS 





íffjífifrfő Utartdi IMånet 
Ifme Wciflo /oniion 
pvLLI la",, ЛішишЬг JüíUtiin 
t'Jandi Li^U4»t-k muüyar »"Af' 
luorj&t) Wp,it*» 

11", U3)d>bea ЬйіЧ *i。" 

rjcr ці"есіШ。 UMuWe' 。!" ko- 
rona fyUU 6m» 暴 iiy<n。<jrç* 

Uüdi "rwkol ■ taaUjüt rádió- 
Un. A c«<rU*iek cicrtkliûl 

г -.[ }uàrut ïirdlcL 

mapiUnAr, Dománg 1—1。 dM, 
•vaH". ^ 



ЩійЬ«а ■, Jirl tt et li- 

li .CtOb'HÓkkk t*r*n***:Al>*n» 
üpc"'Wilolt b* m TMCiay-fíl* 

■。k, Tildu Zoli" kôiïiiwflp 

clDÜk Л Oil. 



今、: 



B6rtCnòk ― rács nélkül 

"、M,,r,. 八 ■[ , ЪГ'Гг 

Ur', s - 
kl tfh'ttn li.' , I ■ ■' 、 -' 
ffçyinf^zttek ttndttfrit " 

^4 m"iV"djjJïi, 、"v 

Uf luftiUiiùit. wj— ,, »it '。" 

tzar juthók M^tUeyi- 



t^úiüo. ¿uMprj ftj^ítltn ñfílógd- 



Nev Yortbdl JcJ«!! ff 
UrJröd', bogy *ok wUoût* 

jîJpr. föíiILGriai гпЛМ^йА Ьеи 
îcfrii^rol. Г 一 Мб W 
liai 5 An ft Pí'f^^。r • "Г^ 

Î;;"!u, a —y 夂; 
ptrc aie" wfï' 

Ш li ― 、i 气' \ 

loifndíand ― íí^d — 

i»ct — 。W, 。 吧 





Í08;e Роіжіоѵі тижхок 



ÜGYNÖKNEK 



KïïJhPLi 



szTbadsåghegyi 

Well \Ш І0€ЛяА%ХА 



kUlÖnlegeseógek 



,一 M 



1И. 



I Ли 



广' I 




UN'* 



gvors- ésgépiri% 

jó szániolA, színidzinöt 

J, М|1А>1) í〃ct*fl^íl— Í<WtJ* 



S7*BArU ,-、 "Ч 



képviselő) а budapssti máluí M gWhå^^ » • E 



Cnnepscgiken 

rie" .«»Д**7ві'г»тв- 



a munkd dicséretének 
és az alkotás örömének ünnepe lesz 

DUikok a mátuB M febronuíãfon 



Ki,Ui'ini7"ve,、、V'|^ 
― 1 丄-" -。 -M^r'ir' 二 



А uezleKedésl Hiállítás 
saiíóbemutatéje 

,: Jw" 工 
«.loUtM» • Г^І-л etfiftr«. tail- 

Uk«i*.W» 尸'? 匕 г 
Ujrto'w""<nl 工二 ó » 

иомімі » ь " : nm" 

iSiÆ。," 〜二 ';;^^ 丄: 
^二 H&^íí 

. «Mlatott и v., . Ubor« 

— 二" t^CAS «г. 



А, «CMIJ""— ",11Г Su- 
lfides foh-i>, ^""/м жкйЖ^ 
Onda MCI doleo"« Wl-^, íiT 

lépetik »WrakoeW khcW*«. 

іиййГ SV—S 
é. 二 te 

—uk a twtvérpàrt " л, Mnnliù' 



?工 A Vüml colJ^ 

с v.wl.U.9 feUorolí«b¿a 18 Jiro 




nal ¿laL. 



^ІсгбЬ közömre а miilttí M #«lro««W. 
réfflegeø rendfét: 

^^^^^^^^ ^.f^k^À:^^"^ 



^ 。 e« il》 



Vfl , I ■ r I L- ■、■ ■ 

霧 * N * I» , I , a"»ï 1 , '".«'ï 

îiûhlbb fÓTÍroM niü»é4ick W- 



VI KtilíClXT- С1тШе¥*»^г Fodn»»n>»liy 

Bita, 'í': . 
V КЕВГиГГ Этроі ItiTfcn üArtt ТЛЛі». 
XIII, к'ЙЯПет. Vá*l il, ,»fcW. 
rJriíAT ArpBJ üt. T-li«. 

VII kZJïfï-^ Ali-i*«? Ur, 
Ilt КИВП ЬТ, KW(r>«, "化 I 
; II, ICEKCLTT. «Г, '"。,' " 

lt-t«r. i 



1^ viib вгглігіет. »<*^ 

liv. VM t*' 

\ xiV- к Elin -IT. гьвиаі' " 

W uridD. •""。', 一 

pV^T.^^JU^T. "W, 'jT-fc*. 

« s"" — V/l 

i IX- ?, 二' i!" S;^» «te 

3Ï, lÆRClÆT Uni W *• ― 



1С 



,、c niwit t**^ w-""- 



fel » Véro5liïMl?rL ft Ѵй- 
tJí^^íbflíL »bil 



4 ,赠 "M " „.rid » VI- 



• % PK vaïutâiôt 



― ,― ín ,气 

Sri 

к ¿0«。 宅 

二 U ;笮 L =丄 

•^SlWdï Т.ІОІІІ 一 i*" 



„ііѵоіЬав k6^UiD*t«l mondott • Ь»— 
rüU íotadlMlú^ért. 
Ài öd'atW beeiédíVi» F', 
„。, mlnlsÃrtlii» гишоХи 
•kl b.ns«.Ull*. bW . Jl'™:- 

népekkel. 



me'- 'e:nlí"n¡ínt[ пг 
operB'iá^! 'Click". • 



BALLOT 



Knpi Farkba!' 



a barátságos viszony a siomsied népekkel 

- mondotta Nagy Ferenc miniszterHnök 

g"t> шее. 

Rónai Sándor elvtárs 
Moszkvába utazott 

Hí'oi Л-піп. k«t-k«4«l» 

IwM W。,--fcL-íi>。. ft"" •« • 
¡!Ulct krr^iUM ,^rtõdé, в 。! 

Ír„„1 irU« '—l-e 一 41— 

Sm,,J*Cii,* trim • 一 
OriVk háltra 40 кПіЛя^». Bwrt 
■i*b,AiU»onli melle" t«wJa»i(l *»>• 
IQnk (.Ipr.ålHtAat 1. »MIT ""Г- 
]Ы »*, каиЛок»УІ1* 

― 一。 1" "•^-i/Jj/^T.S«*? 



Neo biv«ulo« b"¿t- 
二 1 vau *2Л. fcaiK-m 严 nil tokkal 

>n:i n¿p mindlff "a'/lT^^ ^Cili"* 

АРІВК MINDEN NAPNlirVA и 

Лргііи «W<n ém mijo» ЦГ 
WJISL-NAPPAL NYITVA 



"a9Y paTáüés Riílsor 

Sti diitAtu иввЬв\уі**и 

kftlc 一 N"tvB ѵаполк а ЬиГЬ* 
5Л"'г 丄 ―,〜 ti'i^a Wl'n' 



峰 S 1« "—m 

vm 

minflennap 



i 一- 




délutAn 4 
és este 7 
órakor 



10 кШ/ПШ 
afrofrriA 




PÉNTEKTŐL 



Royal Apollo 



Virágzó îa az udvaron 



• nyomdásaok mellett 

▲ ihøv ríUcíi^ OrMàjit» SiftW 
flMnefc toki ktw^l^é іягхсил 

haUmnü jMAldrtot M^jMtl*it*4 卞' 
Шйіг øfrttrt • кѵгП^ИЬ* wbrOil Ыг- 



Hadirogolyszolsálat 
ez Ifiúsási Ipa" Vasáion 

Váiátfm Al" Л, SO W roij^ » 
-тЦІѴоИиіЦ na rol"ee ti4diffíir*ÍT-teT- 
^ «orAMt ■ яо^М »MT« bâ-il- 



КПЛІ lAînL 化 7 khi ^ 

ifcit »rr t** «теМ** Ь** '暴 û we+ 
fol*, «jtcfc b tCrClitottoV. JDí-^TíUfll^, 
"Wf 4рШЫ «ЮГ »hi« àiV" 

bMiùk. }**i4iiW тч^ІШ Wt MomrtM» 
иЛѵАГ, W6、 ГмЗАк ïebfûl Wibrt I», 

olbtíte. Meta 041 UüioV eorí>w., 

nxhik «AmdûAi rftJU- EC7 l"o, 
rte ktrtbf WrW "r, 

ШІ' A іигшАІ. "кг" pâiunatlí 
Мб!,. ▲ pln<w4iiûb44r1>Al u тйтлгт* 
МНС«<Ч1 % Mflit^r Klrmkjft « fiil« 

trr^ttTA^ï eipûkot • oit tM- 



к ѵАхѣт kMlS* liTw6û 

Ivn)«« fű oöti Vlrá^twi >nlt Ío, 

ft 羣 фшЪог J。bt>r'i 'wL»» tm Al íÉnnopb, 

M. «ДгаГА raJlw " 仏", 

tel» • пу№&лквт*к, mie'ii üjU*^. 

о l-m Ійі-tiie « я" d>.í'*- 
Mt к ,(! 'ï««ï1t, пел iiutlk в íW,í» 

M 柳、 

inlntbA ftm biïltitDâ Al тіл* (養 èliïM, 

Ь61 raW» Műk кйЛ ft t%, ibrJy 

щЛг AS Ш. Okikor MîromtnrjAïjl W 
bulUt" Wil" Ь* я л*ж^вуті; 

гѵіп,,Л:л> ""-i«,、í- 'P- b,, 



Jüt' k n fnT>T4Nc tun Hl Itbïl/^tt ftn'ik- 
擊 

"lru''ny*k liw 、 ' ' ,i tliftnl Blfi- 

ri—''" Xrb " к - ''t AtUit "to- 

VOR« tio be. ym^ő V"íí*e «m】«k,ttoAh*n 
* .•M'oe"" Ш fenn ii Irt: t iUT>ntoUuif, 
Рпрлмі/ Ö. (iúbor kritiïufll шііпкіяяА- 

HDűr ini?ff>flïMÏ fl^.tdkisAbnn 重 f «шЪ Ргі 
Ы и birlUiI JftllrrneTte, fflftÍTM'v» S' ,- 
Icmtíl г#*АІМ-ІЕв< Elnk Атійг 
WL Ae в'іп»р( ;,, m, am'lT r«1tflnAon 
ü'ítíT kbtbM'e fol" If4 Fitchøv 

At\nU irttij<i"r- ÛT^ttFnA. Nfitvéíh 'Г" 



Kis ka i au г 



Vízre bocsátoStak 
egy tenj^erlâró hatót 

t«c1<í«n A>l^1őM bf>ceAl«ti/ík xitse 
a jóvá: fi ti i тІтШа «ДГім*- 
uúflai" tnififrjàró hajOt. Aï ИОО 
to;in¿j ,,Í<m",》— г". ятМу** két 
лёст5т/іг 1Лсѵ'>а іпЛІог haj', íintnár 
а lirriíik irnQûr fW6 !, ajó, »jnrl v а 
Gail ï^ryàr ban W«üll» 急 jóvüt^Uli 
•ЕЛшІЛга éjïltott tín/eriarô hajók 



S^ZELLEMI ÉLET^ 

Szerdán megkezdődik 
a budapesti román kuitúrhét 



arte tUrva t№jlftru oiHjiBtIk « lUMt »er» 
rjf*""i_ 、-〜 ,* "lf'、4U rAevTt* Jv 

I i-^r*; Tr'.K^aj Тш\лл. ― wJk 
" " "и<чрП4ѵйт«і|1 Уме* 
cjD.f.^ dr «Mi&j^ \йжйЬ \Нг\лХ Ыг* 



ѴвНаІ ff 詹 ketéxt 詹 le 

A civtdAA&jrt nndØn4ff TiMfálftíol 

Ы\ « *。人 ItRirlát roM-lra*Mî №b flwm- 

^rdH ftl, Ü"'〜M>m no t'y ' 

àbti'ïuft^ fltlui^r« nun p»o1frtVltalUk >^ 
viOat, oiTTAtMkW tnhf'fd'on több 

уюімійгі r*tid^ï4^f tiT'>niotüfc 0ЛЙГ7 
•réltyel Joliflaîjuk ai iJítítrtiMíinírdflf' 



b«n ma, шѣОіЛ^ k,-«iïfi^lV B"di»P。"'ü 

"tAv 、皿" Ti\tiif Z'>Ux$n li^Mûi itV 
olufsk viltoiU. Iprtlin 30-*n df'l'W" 

Jéno$ iu:ãtfTuaoÍ«lM 

QlUi T órftLof rorain швдт^г roŰT^it- 

иі^^кімшіЬліі ш 會 fQyl"K ■ ГЛП" 
mû、-&''l Wil"""— MAJü» I in 格 

'。卜 W*T*Ü<U 1 Иоо^гТ 
¡_i)M - DMnliu 4 ôtAÏor 

Míhátpñ Штб tfJrtf'TUtA-niTTl m,ni"- 
1er • Г^кі^£-'- ;rnUrt4b»& вели» tu» * 

.fljnr.tür^ M 0£irr*>xa, A» -A И* X 
F jui'iø Vo/rlTil T*t*TiylL MA jo* 
iiokvOOll 11 6r«kor ■ Zí>nc*UdíiiilAn 

СгіпѵШНя öiic。inu TftiioyU, Л*ЬііАп 

гпш&и-шчг7пг f(ryüUiüúk"d-、"W- 



― Ѵігішіб №Jiráâj M«r<4kcJt. Шя- 



.Ѵіі«оГ«пч; „TiUole* elrafl ""Win" 

Megérkeztek a kuUúrMi 
román rfiszvevöi 

A кпНйгЪйІ rom Ao r4rtwflt kfJ4eo 
fnM"k«*Uk BoÜAHéiír* М'ЯТ^«іТі" 

«мк, I KA. tbdówk, *гд*ІЯ 

j4ftH. Л ІЬСУМ Hí«iáú ТДг^ііаіІ 
Ыл^». KArâff^ J6utf pQl|f*™f*W, 
M Irod^Etnl, möv^^Ml éÊ poHÜkAi «。t 
iiàiitM кАртІмЮЯ Bog%áf Jówt, 

bMWÚ ОЛтМІО Лат -, г» roniftn Г*#ігДІ 
yiaif or profr'iiur TÚÍMiult ― ОгЛп- 
ш«1 JWt'îi ― moûilort* ― ft m*»" 

Uv i>rro«tftnfcr a roiuün Ifld6*d* 亡 
Ь«л fej"l* kl firtiûW, böfT «lowabb 

сШк ft"rn'(b, ІШ '。! iJdvOl МОшЛв- 



Odnoposofi hessdüett ma 

S/INHAZAK M Ci SOR A 

üülur IT). Vt,: Hírnm LØiOv CJ. r*-tlr iWfl 

Шй^Ші ^ЫШ і»«гмі ríj. b#lY*r*»li 

огвос* М»4П4ШГі А, 1А*И ЬАІв,《 
CTÏ, №Tqbj ' I '、 *Ѵ.лАи. Кллтг% 
VftrVl«- СмѴ f、 ■ И Вот,,: ltøT*J 

fa <* ITV J*v 

іАпт» Oï- 、W" ^ОѵМ^ 

іОвМ t 《實! ■ 



― A Bud.pr*" K¿rn, тѴ*Ш *«Qdíf 

一 DaliUiTá*. Bhron Ш™, ,' "'〜 

Il6n 1ііЛо【і'' Ilt ■ , 

BOS ГА 40 ш tòWt^hX ¿* 「 



Л Nemzeti Színház 
vendégjátéka 
а Maffjjar SzínMzbnn j 

MijM 1-411 Іожувй** ii*p*16ad4*iní 

fHloJiAi, m UurrT HilobAi ^pûïet*^»!^ 
niAjoi l-áD Barira Hhnw 鹇〜 

ЛлслЫ^І muiûti 義 Ь» *rdökoe iijűonnirf- 
UüL A Nmvf>ll WfiUái тііЫЬлгЛ J 
― я DffyokeiwniílW fcêll^ Ъв 削 tnî* 
• Mnffyni- dJlivbåi inríir-ento* n ley"" 
шlt,a^ІЛ T*T¿ti —, рМЛи ém d"6"l'ei 

i4 ш»і aoo^:<1'i rplûiUTol UlJ<'tU, ■ 



KuUtirkrónika 

hál lo^^\ ro kon BŰ If ban vannak b*h <чу 



Akiket nem lehet 



SC4LA 



leigázni 



OMNIA 



II 




,L.u, • 

^ѵогпіг» f 'î'.4ij*»»bb ,i il i, otra, 1' 

ÏL*tïib' 111. й ÏTU 

ъЫгЬ.М íí, hil 、《V 



A Scala Ошіил. Ko>nl Apollo 
orvit üiTOOt ÜteiUt 



Ta¥asziiidulés 

BZENTEOAT CUCLÖ 一 »10 FOK. NAPSrO^B SZAM^ - 
lijUATüNLELLB 一 Pf-CS, MKCSEK ^ /KIIEGÊNY ^ НЕЛ !Z 
EbÓTMíú Ь&ілк. кИбпб ^DåtåM ― poiftåri ár*t HóJw»*» 



UOZIK MC90R4 

ADT l'Ai АЯПі МтЛлчЪі mindt^l« 

ÍM : m-mw uid (i ^ й 

* " urtr>r>T<a«VT U «■ , le* 1*). 

, . . j Ï taJfriA 森 M> 

(I. ft, »; мошОлС -мА^ и 

J. .kl« 1" 

ЛИ tW,, ШМіі W M— *•« 

" ' ," 

t'pvMbii fiLrcA^nJi іУ4, "嘛 

АТйЬ 'і>"кА Oli 

Т. t). 

i. CJ" Шр *i «H « •- ti sBttM 

. Fan (om ЫЛу III, 1, У \ Т>, 
、- M bl'" > "t »OBIU« 

\г««і*«гліІ«гІде): Fârtrt 灣 Mit» 

, 、 г 一 iVít. 'di ™àf * 

" fP 一,' r»*M|i Na<y bUftá 

i *t 

j A IMAM 

, ■ ■ , ■ - 雲 p, I \*}. 



I РАН I es КЕі 



it^LHl VASÁRON 



BÁSTYA ÜZLETHÁZ 



A 



PAVILLO 撃! 



VASARON KIVI-I.I lô TK\Tl 
KOZl'ONTI El. л 



TKRMeKEINEK 

■i I: 



z 




- CZIMER lÔZSEF - 

Az absztrakt művészek Kiút a hollywoodi zsákutcaboH 

íialériáia körül 一一, 



Irla: NAU Y TlBOn 

二;?匸 二 -к ― 

― " ""丄 '- 

":;:^ 〜-: 
örök и.0й1к..ІЛч Ь.'^^ K«.'- 

. 1'"、 '""": '、、'' 二二。 减- 

士:? br V,; 符 

'-; :r ?口" 二; 

,乞) 卞;^ 
. ..v.lW.„vol6.u M 二《 、、іав 

"ІІЙі i¡f'。_r':' = 二 S" 

ï^="^ 么一- 



hz-: 二 -;" 

ub«lt«M mû***».!-!- w 
b,.,¿,; ;..*...«. 」a'""* »„k 



\ Göndör Bertalan 



Af атгНкдІ mnt\, » ѵ^И !、 w 

moglirùUklp ùj uirn ItrrUu. ! ""ck 

a кк^ікггиІи-ІЛток, of our— kñUWa 

^,LoU «。'"'шГ Ш、і1к, 山' Mikul сіпК^ 
КСЬк n ѵпІишіѵіЧ г£ціЫі "1:",'"' Ka"" ■【 
•', t\ кциіЛЫ, magunk " ІлИшік 
ti yen kUOrlt lH uiiiïol ѵШ- , ,■,"' 1'""^ "J 
lhe l"wr, - «ЦѴ m-miljAK 二 ¡'J^ 
、idl'>" ШЫ*、'ЛІ' cl mi 11 niululjük ін^ 

(<>вЫкоііі&. ЬйіЫ t^eyíink п!у kl* km 



klin« 



julo» 



、 ,- 



、e" 



«игйі 1"""""""/ ,'. " 二二 t 
hn'"' 、 ".' ,'? ='、、':,;'丄工. ' , 

Wfdvr ― "I l 乂' \ піѵіпп tome .К у 



i, l、"¡i""',tl " A' 




.lankui Tibor r"— 



^、? 證,' : 



<p1(;i}IMi'ltf 

m VIE " 
ill и (о 



mû"* W 

hunyt ' 
í,ó,,. 
Vil I- il 

11(^111 al' 
ді ІтШа 

и",,І, 
Műimül 



; illik > 



«л "Ь 



lim 



■1 u 二'、 :r "丄 

,: fíí^^- 

.... "1", , ..... e\i,Íotf\M 

U AlUtl іі。、、Л、" 、wr 

ZwM^■^^ dül.. М\ ■■-^.W .IM 
Tumi» '•" *'V . 

" t'í 一,、 "1 "ÍX 

々— =irv 巧 ^ 
芬 乇: 

,二 

£r= 二; Ч' 曰 

':, '«"'""' 二': 

h.uc.cit nio'U'S шсггѵгі. ттвйі^ 

- 工 I l,、l" 丄'" —I 。 

■,、'■,.-"„: "、л,'к,"г«л 。 

,,,к'" l,A""ùUu> "Wlí". n»P"";^" 
".•búb,r,,、 і,'"Шп、 :、 « 1 "'二 I n.f ■ 
Wkh,.,, - '"bm"V."'l -; '9"';*;\^",«\ 

tiiii(% U-bhf rliftitn n KtmbiPl » o»"" 



, ... 嫌, hiU;Ic"ÍKfvH 1ft. 
i.„,«lm.,l. «mil »Iv'IfiR" (ІтЛ 

,,.,і,„"。 п、ітІ'ч, "l'wlH'i >|>,В?' 

dinluli. ■T)"'"!" "Wi'k'ívr 

、二, nu vU.,i.lírl 
«in. Ы-.і.ѵНід »r ЯМ «4Í . 

„н'к"л"',,Ь я U'n,l"'Wpk- fib"! ^ 

- -- --' ,-'。' Jg.i— jam 



ІІІІПѴѴІН' 

liilvu n 
lúilll.illak 

A fn 



lóriink 
kulik W 

S І"'ЦУ 
лііпі m {Л : 



ѴНгІІгтЛ , torok tirti*n»h iu<0" "; 
Г''Іа'1,І. Ішю- ""'^ 
li(i"、w'"'tli hint hmiyiillftiff"' 、 , """ 
■ clft" ,,г I, kulibniiui 111»ч!уДгЧ|' n 

Л hüboril иІЛі" l:i»óii» '"""I ■' 
.-.röiMod í<Wi'""k 。, "-";">".1 

»f>kutc» i-、"M>k。i í, 

hrlvütl tl"ik «ПпйтошІЫ ѵМІоіІик V. 

: M 編 L'""' f"'" 二 

knhkuM 、M,i"ull """" 
u „bl.it ― kiv"-.' 1 ,― l)o 娜 i"í?í 

lÎT, 二〜、 ш, "«k.m.mk 1.1 '• 
„„ïù|. himlAI. I 諫 in M " m"'" 'I- 
.nkaill іШпк. " , 

― „,.,и1«п, mikor 1, Uibor^ ...ùn. 

• min 山扉 1" ГІПІ^МЛІ ti " » 



ІЛ%Л 11"" 
hullom 



■пі、'-І I'Miiku'P , ,„1. ,j|k'>r 

SX ,f "'á 
SH' 诼; íHHi^:?:5 

―, ,.L II m riv uunit 
ni-nböl "!«:'■; 丄、 "卜二 U 、 "г- 

""""^■^. 二; r'^"*:^'.':^:^ r^-; 

" ,..,ч!У ІгИйѵ ѵа(!У Ь-іМо* 
二': : : 二- 

二 1,1" '■ ,l。l— 。'" '"、 



","kuw> ""' 

А magvor sakkvólogotoU 
győzelme Becsben 



л 

I ut к 

t',' 



rwi'j:: 

l、uj ,: •',', 

lenni 



mik 、-' ' f,,【,Ul,', níhíny 

ví.r .ii»„ "w,í« "«'i''^ м7."«Р 'w'w" 

',,',,,"1, « т-яу" m«"'" ùilïHoBv 

、,"Ф , 二', ;' .-«pu. 
:;;^ 'S:,::' 巧 
:r 二。 

0.1 ― l-::k、i,"K 
Cteb... 0.1 - M..lkr l U 
М6ГІІП U— brllvr 0.Ü 

'''7,, ― Will II 0.0 
S 二" "一〜 



\flhur 
U-n fUy 



二: 二:; г: 巧. 



Rosalia Chladek 



iickiil]'»! 
A , Піс 

niiw л nu» 

éld 



И ¡i'l"» ""、 Іогтйіл ПК' 

m,k of a>. luft-n- i-pi^^*" 
?; K».k.Wi«k "', 《 ;二' 



„ . i "im, -, ги、"1,""' ,'卜 

'、 二. 
„Iníw H "i—ian bio* 

«g. "..«yi"' 。' 苽, ѵг,к 、' 
к 卞"、 圹 

ftlixmiThel^ г 丄、 ,,, . ' 、"、 
чет Mcd^*' 

ii,、", Imi" 



kr.iõinOR it. Sllnl* 



A 

VILÁGIRODALOM 
DEKAMERON J Л 

,afO:nt 

m Ft 



Tnrlulnm n «•"""' , " , K,.t. 



"III ,1""國,, 、—•'■'■- --— 



Л Іі-Ь/ііЬа 
Ы-tU'tJiui 



іі«гЛк^<4ГА^іі ^ manicio ^'^ Wb""", " 、 
ГыЛѵ. Т.М.І...ѵ,г,- » "'r',,;''¡ft' i 

,.wk М< 1""'、" , w »' = 1;'' 

,,n",w' ' 
l">KV n ІИік-пг nkkor ІЯПІЙ" " 

二:' =5 ¿; 

liou ш。》1 *РР"' '"",、'■, 丄 7"?、 ,„,. 

lv.-i> ,"'іщіі",і。к V . JÛ" 

,.!,., ; í* -.. m»"l-l"'"'"""'-' 

".-Жа" 工, Ь 
ь"" ' ni 一' ' nZ. 

、|UlV ' 



lüfiwnleflllalü» IV ï»cUV*lw» ,,„11 



、― '"二 

'•。' "―:;工 上 ' '"''''、"' 卞 

Гіог.ІИіЛк. ..mikor .-Д 



i、 lúrvíiiv'"' 



JOHN 

л 



10 yt 

STEINBECK : 
kék öb«l 



DKKAMKHON.IA 



EBE 




,,l"'rc 。;:S 二 

is l,,rm,、lk лиЛч"""" " 
Лпипі V'】"k 。 : '二= 

""二 ?', "-" 

=î:r:" :二: ',:: 

■k(i. " î rtrtoi". " — 

" Al Ili kor і(ппі« 

w, тии..,.Л, hw 、; I" 靜' 二 
(....1i.l»tt>,<M,k KU. t. - Il пиЦУ'^»' » . 

„l„,,vft.— к 、ГП1""— f。' 



ІгЫ^гЛІ at ep - 

ЬАЦЫ ilulokoljji, 
к' 卞,, íVm (ïiii ■ ' 



Ни 



- V ,- 



: 二:: 二 

""二 г?' 二" Т 丄- 
r::(rt= 、- '"- г'"" 

工 ';丄 t V-rü, f- • 

二' Ü 二"。 d,,,t 。U' 
1,'""' 、' 工, b'u,' Mm'.i4 I.-.uIIu< 
Ь,ф1: "'- -'" w.>,ei'. I'll''"" '"к. 

■、 i'",、,k -li I»" :,,,¡.„í.,„.k liai.' к ,н», 

,..,л(іа niii'rAJï- 

ЧіГГ 二二 '""、 ', ""、 



Д p. CSKUOV: 
A pftrbaj 

10 Ft 

VlbÁGlROlUbOM 
DKKAMKHONJA 



■nyUniH-.mflv "^- -… - i ,■ "'-r"iri 膽 二. lM..m "■■"; " „.„, , :、 „ли. п. 

. . и,— г S. і \ : , 



VUÁOlROOAbOM 
DKKANH^^iONJA 

pj ¡OOK 

10 Ft 



I Siiu liñr Lcwi»: 

ELMKH 
GANTKY 



PAUKINOTON 



HOHNUbOWKH 
PAHANCSNOK 

&、. iV 41. 。"• 



AZ ÚT VÉGE 



Ч vilAghlni г 



》 



V 



I 



〜і 



^ 4, , 



VICTOR HUGO 



történelmi beszéde a klerikalizmus ellen 



es a s 



abad hitoktatás mellett 



S.hjón»k ^гШ mrmryi»V Í—'í^-v, ebzivmiffr mór. ív'"",'", hv*:vbb 

» froucim.n:o.j fà^iunrk rrfun- ott ЫіЫйй и ЫІ^., nufujrft ЫШіг 
nioének пгЫп .4 Шкт itb>Uí ѵоП rtt^ik /"mí"' " r-r" 

tøU-of uiegvívttt aprôhh m/y^f^l' hnrcatl ttolorozôuui " ,г'А''""і"〃Л i:" 

Am'A¡íf " тип század '"oíjrf", M " /'"""" кМк'"':гш""" ""M 

„flí'fKii" Шго, ― " I'M-hrn oéurt eíértr 4ІпЫ6 "А〃>Г ',: tW/ÍW: "> 
útíom t:étvtàtititfúmt. 

yfttif timilor il тдрГ^ demokráâéimk іш гдцік ufjrà pontjúho: ériunh 

л" НоШЛ " frakíiót гМ. пгт ítdtUrhit br!rfopo:tu éppen а fr'Win' /''r- 
lénrUmurk f'Hjii hirr, jfitzft^br, nmriyhvtí fir/n ktxfhh tzrltrm, mint Vidor 
ÜUQf* m tîfmhf n Ltrriküfi:nntual 

ШЛ jfinuár iS-én mUtft r:: ekkor H Victor Hugo IttjtrUbb. 

tfqiqn-'tbb påfi*iz4 bfnéàH Л kh'ihU" pM fronrinnfãzótlbfin Hoít^pfirír 

il ко^оШіоіі nyinit-Jrnf. Лтікпг Victor Ihtffó о mnjítiihhrnró ггф nráti^l 
ff t¡,tta*'i liimn/M krrrkcft'f. n я 力' ІтпчіЬп CntõU ftMd* /íf,:i*rf 

rt fnnífÓM iznhndtátiórwk ûni^tw "fn〃 іЫщ*и*пк>^щ> Шгиш monnpóUumiW^k 
hî-toMHMAt it ,1 IfiiLu* ttífíitàí iuttUtbf j:"rfí,"'íí'"í I' frÍrU:rli sicilrm "r- 

kijfitiiívén. hoqu 'V'rfi aknria n итіШ ttohnH^úgúl, ― rf' ñilom r〃f'i- 

一 Г il at ,>1Ыт ЬфѴМі^ІгТГі гЬЬрі> ля ",ѵ іиЫі clknfirii^lwii cMtk «fffin 
/írfialrtt спіГСіЫт Мгпі - mmnloim ukiliiik irmnut^ie. ,〃" ,rík"*nw'f,i, 
<ríii rnmiiJi éfdrm "'m flhntriiL n Jtfmtti f'j—j'"f,f ii «muvjt ji-lrnl, 
tiojry tem Nf rllrrrñnb^rl míg"""" fH*W,b l"mí('、li"ti "n, nr aUáUU 
bnn p^iMnrk DOjTp piitpf'lt mfshi:orinnk hr¡uf fír/ti tehrí' 

*»ri'''/í»,JL abirom h лр-пг h\pfilíttÁi\nk fMtl、"lW ЛИ iiknroni. 1т(ГУ 

nrWtxrn il p^pv^í lonDi^VLkl :■ ,': ір4й(и:。І 。"ín',r''tí、"k, S«tvûl ín af I ekuroTO, 
■mi, üb oknjink: I.' f^gtiá: " m áiiant ktVofivtitøtzitMt 

щ Ifmftjâl MubAly"wn "|<ЫЦ|>,Л Ь ШпЛ ігЛ'、"'"。І» Л f rune in khrikáUt 
ptirt pohtikfíi d■í','-Wf'"í^',W i、im'r,r,l<\ »rnely mtnôenùll jfUn 自, 《П ét /tmmt 

íntknt iitiftirjn íiy""fW. 

_ Л, cçyhi, nulív'm jiVl i-\ tiitl lenni iiWk№lck ― fibrillin c*lán u 
kkribWiwkhw ―. Пввлі^іі.к bill bíbM*nt Hiití>jíUük liAl "1 и luiUlrln-míU.. 

nVmtXvi Uwi oí A niey"ftA,, І^іпоікІАъЛЬпп 、[! и иг ò liuUlmn, іі1ііядІо««А|;Л1чііі 

— Ti л VflHWni、"A*Wl Ычт^ИсЬ í Ги'〃'і"'1- mí "-- i'jtiii "иШ"''""*1', 
― dj. птгсіуік гШі \с кИІ bnruinj. ,і"、,у*І mm 、'! lUid mi'fiïïivurnL Az чрікч 
a Л 二 l'i'i. 'J,n'", MiMWHf* — — i'' a 'ín''*" y ri' ";, " ―" 

aki inotntqovtn /a'fn bf « formnoú "uJ""W"J¿", " frUînrMn fftuthUt, a 
poJQfirtmf Рмх ЬогіаГпіт í'Jí-fí. i^irdcU " '■"", «Hl 



-— ,",„,"■,,, nmit л M.H.m.L 1г1..к, Мто.МіЛ. ,іі 

|,и",、".《 Ahol, ск、 кОіцѵ. „wl、。, ', ml" l'",'f,,】 "77 :' 



UiU lftj,,"îam,'m, гіІІ.ИІ kl, a"",、 、 - "、 Л:п"1',І " k,、l, 卜 

,.пь-г. '、,"'國1 〃""" " "'"/""■■""'""í^ l4ï,r""'i'", íi<、、', b:" ft'm 

W",r"l .iin^liH m.f:..lbpii.^. h,,s> I 斜 1," 、 '"謹 '—'"1 "l'a'" 

П Mm""'W/ FiE/r/fr rM ,iuiU:ùnAiul огоішкШ m","" Д'<п"-, 'ójr" 。 

" А",",", .1 iN'"ij,/,=', "-• 1"''。" " rw' l" 小 

r.éfl at Af mk'"""、l. i',Ll> тййЬЙ" ―、 1»Лг'',?"кЫ'" 



и. hu|;> 'd |и^І4ЧііЛ 11 > link, u Htrnifítk ПЧ 



*^f^ ¿ai ^ 、•• ')Л ten ti, kiu|;> 'd ІтІ<'іііЛ""тк, u Htrmntk л''н Mr I т'з' 
fi/f, г г I J /і 卜 '£iîJ " it\i*fiài\fot>ii Ut\ tte ntfiifi " A í/1/tnlo/iifril t'i TU trhft hfiFtîorHani 
и bingoztatia Jrnnfii M lu di- п iíp¿>l, 議 il 1ік''фи inlHUKi-iiciúje 

trdíhií itU'^lfll 一 n kirtklalifmut dlrníri.- iurjrli'iink'. A Lli'"L"l",iiiii 

I6rlt-IK-Iü Іч* vau ІГѴЛ H cmbrn ЬаІл^ІАь lòrUiirIc-U, ''г lûtKZfifrU іГім' 

\ Іі>г1^ікгІті Ji^Irnbi^i^fliL иікИСікЫ ^-Kird*'kt4tbb Ілі|ГІл1Ачі кЛѵсІкггНі. 
― Л klrrik/rlt ttnut vpi、ii、jkib' mcj PrinrHit. пкті "', iiu-rli' AltHani. 
hogy 義 cMllrigok m'"i ЬіЛЫіак U\ Л kknLUizmu« hutfollu Гсипрл'гг"'" /м'"''л 
h/ti:rr n 人"" fű','". miTL »I iHMUiHa. httay vi-f; 1*1 en lok ѵіІйЦ von v% "irrl r^-y 
pltbfilù" iiirrl vi'liii я Imml" nugy ііікЛІт ruiíijU- Horveyf. ii"'rl ІігЬііч- 
nyit ol to n virki'riDfi"', JoKuiro hivi,ki'i、fï Ы'*г"'Ы>' vrírttt Guhlrit . Ai ѵц 
líirví nyíl іНГічіг 'ПІ liõii voll, г^' ñj 4ilúU<it ULíilni frHnpWü ^ г !!',■、,' 
ft і^рѵімілк tflvmík^ii injMcbi Л kbrikubimui úlukkul lújloHii /'«irrtJl, л 
ѵ«|іл% )i< ѵ(^1>сгп, MoiiiéuUFÍ " егкйк« лг-ѵ^Ьсп, Moliirrl ixt i'rfcöl" ^% a 



lull ti-lji'li'nii'lli'k i1lo«uaiiliirlii nil''- ''I 

- Лі ,(;。'. 1"'К、' S,,л^^^<ЛЛчi^S'^^ 曜"' nn.il pIwuW: ― 

„ .katulikot- j.'l,ftv,'r 娘 'шІіЯІок П.1І m,m I "Г.- vimrk n 

wrr^níin. h» Imiíii... Il itivii.'k n.'、i'"'". niitil k.-.lol.ku»i.«k' I dUftllft.-.k n 

- \u.•,^ curl, л гг...Ь.ятг1 Í. |,ЛП n.m.tr mill f<..r<..lnlnmknl 

f.,„ ^ШМшт. i..r'|iicm».l» .-IM тШ.'тП ІЮЫ- 、|''' rr.h.r Ibiink i.:iil''r^k 
,„rn<-kuln> M, l-,,i n.l ', ni'l、 ЬІЫІкі,, |.«rl..,it .i;v„l mn^AI. к,;,иЛу 

"■m"l",,u WÍ',w【'"",W a Hb..m.Mnl. UlH^^íguk erre д ѵ<..,иІНстгг 

„l.frjtrMcl UU¡.itcU hruNliL mirtldmcl kir,. Іюцу д кІкпШіл pirh.ak ffty 

к и mul V I¡uiüc4i>l íKljmi , , ■ ■ , , 

'一 ТС"с 、⑨ vr", 、! Н"і(ч -roba Finncmor«âííiiek mPitniuUln!, Ьоцу m " 
|«,'riknliin,u、 uUAtja n ^^■knЛxt. ПіЬ.І IfííWhh hn,"bm. » "пЬп<1,Ак 

lulvHUiÉlvp f, ai "tí、"h ■ """iiUvmlift^u D «ilhák ùrnyékùlôl. UWyo»】" " 1""' 
uULnlon^ 山 kl"、、 МѴіЛІіГіч..к il iobbiï'lal""} , ■ , ,. 

一 \ к1і-іііЛІіъ пАгі iiLi^yW fifc-vrv lie лПіі-Ul-ll nil купи Itníir А', mrnulju, 

hoiljfk Ш. іигфкгт г;' " n*iQij konzoUí. mt¡]j Mr ш^Гу, 

-- I ruim fji »гі>к ""ò ІіЛоі;>пі, »kik ѵппгк л ,ic,n" onrúgimk «uilHid- 
іЛк"» uLonink ,№пі cThvomnltil 1',І、 nôv«íki.ílí4í "rm i,i^,,,"r、i^、"' 
ичІЫ M»hilmtil " Ш "華" "'ІСИхЛйМ Ni.K>Vieot í» nvm тгц^иііт^міІЫ, 
(ll,'lv"l" Й ІтТнІіІігІі>и| Мгч hwr^ita» л: rmhrri дотЫпШ. И "kar, 

,Лк ImUiiÙ uï іѵіпй итв"' Н*І Ьоеу milyi-n , 

''"■"',¿»、 ," ' 一 'I I' '二 11 ' m-、,,"、,,'lot,、~" Mk^riftk niHyc*^ 

Г a%4S4Êtí .Г- ,。,, , *^',Uf ,4*ff^r:i 綱 l;"'ír H^J V'm 
mcvuí^j^feítt' \Ы „ГШ lAlJ--k, hug) HunJrn 仏 ii《, àlaMut " nifg- 

hubdjoii. Ь'г* ffJfí. njryrí-íif/rli " /"'''' 

fll/rtf érUimhég r¡t> *:г〃,т, thi "匀 * ипшМдиЫ nt-M 、- n. , '- hf^^Hirr, 
mint п Ігап€іп ftjJfiir/^Wrfjb гщЫкгиГгл ІопІиІШга. Л: ií; t:â:mî Wrjírr 
'I VUlur lituj" írtyi":"" hitn^íiiiUri nyomrf» " і'іглшШті ¡rntgrc%f:tv. " 
h<id itêfmkíolà^ trU'"" 1, " hic ,: ПШ' rt:w^íforl Л m'"jw"' 
í""'"Mrm rrfífitrr rt'okitát 〃''Ací/ííf h^rftirzrtf^fíi ¡rhiómuh'* mtn 

"If 餐'' г kttiiuTp'iiUkónk " /ííWif"' l"'í'M¡''r'i irkinfhrt fri ― ri: гуцМ: 

汐, tí f/ont tn't:oi}làinik ¡、'"'¡i:tbn¡",l'""" súrt/ŐM, vrijÁÔ fintíizt^iif Mi-jÁn 

KRn<kS Jr\ft 



Д 咖 pícíí тайутшт 
]Uí\U'\\uiÍn íiílíns 咖 i'| 
diplomítciai ulimànuMufí 

Акіляогоійі. Tények. irorVk 
vilAtjauii inulntj4*t , Ыпп-\ 

Am: fûivo 8. — F*- 
IVO ASDHICS: 

Híd a örináíi 

iini:> Ilii, " »КУ I 
Md r'-ilínyt. llüllír: в dtlul.1- 
vok «vuAzadok Л Ut lulyó «n- 
badiúffharc*. 

Arto: kfiiw ao- FI. fflxvc tb- H 
HEWLETT JOHSSON 




arról. h.'BVii" " » '"' 
clnlUlo epyluiloda, 

kAtre У- (ú'M '-" F'- 

S/ЛККА к I л и A s 



, 



.biullliiliLJIIrii.rCll 




¥л Імі^лсІііІІміІтшв. 

J rati paul Sttftft Ulniit»rirAKbLi *rkc- 

kii[H4ii! nUi\ i\ lorvml','" n^húLLV rrrulwA 
"'I tfi *-s;y nugy VI tu Wll'、i itkv- 
"11, Mti; ri^h(iuv Ill-It it Villi at ",u"'»k 
исіиОІччі ui i'uvt Urn i-iuf U'lkcioLmlu. 
ІіЬЛі^гЬіп miiiklui II ик 1、 іт^ЫіІіЛк — 
El ъев^П méti Üliii'i'r、ríi({b:m íi ininüni 
lo'K'rút> ― tiu|£> L*>libi.-k k.»njll hitű- 

¥ta iirüiiirirb(¡bim »、 Иг-тлн'Цпгк átok ni 
<''li'lnmí-,iok. akik ,""i(l-nür"l ki>f uJi>t£ut- 
\йк U 卜 ctiK'l'li imiiyi kÓKÜk vim nr "í"- 

'、, tilaiiok véfliil " HIuilürDitAk, U*my 
nti-tíLòrilik ііМівЛі Sarin- 1, m'iiirlj" tMí% 
Util Л, m""', Uri \ vi í**i!}u\ ri л mndl^l 

ki、l'lrHW'Ki"'li ? ЧИГІГГ cil іАІ"、'"Шг -^и 

VŰ^'Vfjk LU о I ІЛ J I С IH' iilS Ï * Wil » " *- ' 

― \t H.Owvulon- Romanó' " Vûli- 
kåin ht vn I aid к iDftja vi««iit ftïl ji'If'Ui, 
Ііиду at Aquuifii Sreni T 謂" ГЛріі|н Kol 

fòiiui Inrijirok Ь、 liíílrií^jrhiiIlKMluW Ir' 
iithjhi In/ Іі-ЬЛі. 1"*РУ Sji'nl Timiii* ІлшиІ 

IjU"m"I Mt l"j ',І、Ы''І ' 

1*11 u I Kobe»tOn 

u ІІІГЧЛ uniorikuk ní^ííi'i" kiji'k"- 
Itllr, l»fiiiv pillanntniii'liK Iriiuiiicl mkiuK'li 
iiiűtbfi li.v&ki'ji、 hotiv ii^"、Hir 、- 

im-tilr-ni 11 ■"-«"«Л'Ч r:ií、''""l \Иііии*к 
If ''ll','"jk гцѵго і">、ѵ"Л üyiUñlrllíM 

lUifiiAlnriT inajíl. noincuüi iIűl«V Wu^k 



MURANVl .KOVÁCS ENDRE 



Elcsl< 



esnei )о№<:"1 



■ Oí Apnil. іі',:<щі. yond'tt ffUílfi I"', 

* ifoU'iliKÏ tomp** /л г/ Il isii 11 0« 

" nii:«nyíní /r/f õ/r kit /dfíHÍ^ ir:^t. 

tf" fuhbfín W'J'J í'ü* *utffd 

П bñiHufiatíiirt «on. тгііил^ імкоп kivtt 
nttitiirn ntnfilrUnt II: élfi tiún 

* K''"'f',"'iru" mvitfoí Лк " t"'d 

1 ,'" ,化' p f-f lérM\ tsttnãk rlii'íníom, 



tf" *ЛЛ。,'" írt:," 

» ','t,",,,,ín rMnt /rí /orfrtí/«/Oín. 



Pa storale 



Кс"ГіИ*гм voit Afitíri UUÏe ГРКіЧіуг. i" 
',vimi"i"i、 т,яѵ,'",、 "'、 m"L'|!br"'r,、 
iiJilljr, iiiiirhlii-n miníltMi. in^iE u г lm іч 
«Ti'mikiM. lm гі (tiilf' ''Ымм, ii pcriftíIuA» 
,i,m |к"'、Ы' miVt vílcmínytfn vnn) iink 
('ijviH-ii hl" »jfniAiiH n |prtn6*fil i'1''it"'n- 

lu ИІІІ ^\ II ,"mljHn kOrn угдоі Ir ur il Л- 
ішІіЬ tiiiïjn. птцц at ЛІіІогдкІ, 

Ctiilr кОиѵѵс. " K^iuyoï 
"•тГппі"" г f muir I iüyüfl, 'bMogcn. с»пк- 
mm luit"mi'ii、v"4 fMin"、"AWfl)il dihpllja 
Til ГЦ di.'jiii'M4lij'iljn w kUriU'li тіІлмуО' 
kun: #пн\ vj іг>гіі-іик 11 jiù,'l"'i'H,l ЬЛІ- 
ІггсЬгЬ. 1>СУ 、i""k[,Jik " Iííi*monií»ii к' 
1 11' I I i' nok iúriMirii и \\\fXv% ро1йЛгп«'Ппу. 
n ІРІі^гІгІкЛ pn|,. n rifk i'、 n vnbon ІиШІ, 
1^1 hl II 、,,T、liúl kirmdl кіМоЛпу. uh'b'n 

6l 山 íí、、 mini л könyv ,й1、Ы nhikjn. nlup- 
jAltmi "VI' Aiintiuii» k'lírlcHcn nírrclmi 
vf«ip1i4H "cmlin、, A |»:ip i%i、l,ifln,lrLiiul 
inrtvíhv. liriO'i Гѵйпшііоіі nom 
luit iiu-i;、ïi【nl n Jpftnylrtl, i\W\{ іЛУЫаМ. 
fill, ",kih【i| lti{1¡it"、"lil"m, ifinlfn H 1<'Лпу 
ІіЛък-ігіЧ"' kor и К цкі lÃtvAn, hogy tíg- 
U," jólt'vóinok, nbghocy vUiiiiktiplø 

tikiiv "i'murú, ki"i Hm",i''iloll k'inlu 
r'ikkjil íH""oll liLinol II 『rntidn rcndfift. 
Л flink ( пппгчЬлп haRycHjdt nyeri л '"'m- 
fi^lki'if I nimvortonycn. ^ ^.\í röpn pol- 
цЛ", ïùlïW, ― úc fr»kúl>b piir" 
túli kOjrr^H^òffr рінічгл 、1г1л п "cm" 
mill I Г 4, 一 merl " 11 роікйгіѵй л/оИіІІІсІІ 
I'lTAliiigWi" \ficí\Í-tf Mortjiin oinhjtz^rtl 

山 M, linhii ІіГіІипкіііі од\*і;гГ 
iL'in fiiliill гі^цік ІАіА\Лгл n sxfni ïmr- 
iiiiip'kV -imrU ck'mi пііЧуі^йок mp*ínyl- 

lirKrtl imluliiroU. гіѵЬЫиіЛ^ hrlyflt mpfl- 

I й,к''(]І"'А、. ki'iV" hi'lypn rinr>m ki* 
t;<""l,i"»k lij]mñrAr>1jf'ik n mcK^tukotl 
Ігіиісчл Ів^кіііик film jft 4,hkv»i"itun a 
ігііцМгйІ- A 、、Aj" hcjiyck kerrií'biíl 自 rtl- 

pkin nlr-fcK^rol ïokknl jiiMiJin 『r,ldl*" 
vol mi ЛІА [1 '' 细', пікіія TinLilmnk AMoJca- 
Iniimk %orMÏI. Л rt>L(Ji2rüfiii оІчЛпіііігОн —— 

II hiifmrVk, ― рпІі^Лп. 一 nom 
íi"l(^-i тіЧігккіЧ mífvf Pirrrt liíanthar, 
u }ч\\і wrrq,""4, tülpiklltdikui, ni'lîuï 
1і{ітіімл п liiljAlurik >ífT»?p>íl, mí^ " nú 

cfi'n, r(íy*íí№v miliők nInkitA«! prod и kA I. 
Mtfh^f Чпгдпп \сііс\аН\ hAjR í(¡y- 
tf<TÍi4Óffi< niri^birkrSiik л чхѵтѵр (¡ice»» 
hhí4l6»"4',, O at ^•íiyi*i)v^^ "сг'.'П''', 
л ki rlí(¡ ctfv"crA iihbor. ІіоіЕу nnjîysliin 
l<"tí\i*u Ѵдц El filiniiok к 1^1 jcloni^lr, nim^ly 
li.l*4tl"'k*ll'4、, n liiMini' к、'"і'Іи,ірЛ| kl'- 
i,'W'',''' viil* lí'i、iiv'、 (■、 рпрЬЛиирЛг 
ilm toifu^n. "kilv l"'VL"lji'ik. ho^v iifiii Іщ 
nUiiririk llí 八、 141 kfi,i'"lii, 、тгл【і'1г" n 
l''i^,kv ІЛкЛя/іІ. іііітГ иккчіг olñlili Hviiï- 
IrUMc ѵоіпіг. »Ші,яЛ"пІц,、іА л nurilüo 

Jlllíthil ITU 11'、Ь л —-- n^Wiibiln 

,'ілк "Willi r-E|iv>>fVt<>H nití\f»lvííK, Il ni- 

fihkTi' jjk nr. nintAH iTi1iTni'4 moKii№ii vit 
Il ih m- m liikilvic\ filmrl. 

Múthó ht Ara 



',rv。",k、 |",iij,"—《*k- 



luipctoliklliaii 

lu|Hl кар. * 
,|г",ѵ WilUi.k 、,>,l L",ftf",, (。,,。、、 



h,'L l^rvriivlrJoru-k, \t "、"'mv 6t ÏI 
■,""'^l''i,ii,、ki'',vll'、 m,v【,k'' ІіЛ*4і**Л(!І(^г^ч, 
ѵ^ІкіЧ ki'ivi'Lik L, "kk," lm i\t 
4f 'II" 【" 』i mi-"" "'K''、 nki'ïjh'rmOk'' 



П6КА LASZbÖi ZhNbhiMHM 
,IÍ CSElÍEPl AbVI K"I""1M、 



ha II 

Mnl 

или 



killfijhli. jjí6rizett4Í árai: 

1 évre U. S A s 5 ÕU 
'/, , - , I 2-Ч0 

1" • • - - « 1-4П 



І-НгіАі kiaiJA t.itrri^fjlvi linrt 

I- ilpgip|1(*ii Nynmda, Ші'1,|к<、1. 
i- drli'i« Longyd Lajt>t Iga IMO Iñ- 



Cserépfalvi 



magyar 
újúonsága 



Bóka László : 
Zenekíséret 

Regény. 

Karinthy Frigyes : 

Üzenet 

a palackban 

Magyar Máiiír írók 
Antológiája 

Búik II t.a.-íZlú sicrhc&íléatbcn, 

Pa/ofai Boris: 



Anyák 

ElbtitélCiek. 

Pénzes Géza 



Spiinyiddrszj'i^baii 

Zalka Máté : 
I )()l)(44ÍÓ 

Ututny. 



1 



1947. Г. 



11. é9 t. 7. »z. 



Mrrkt-iitft: ÜERIiBLYES I.ASZI.Ò 
Kiad6: CSKRÉPFALVI IMIIL 

A MAGYAR FRANriA TARSASAî, 
LAPJA 

M<?|!ji;1enik mindPii lió I -ín " \h tn 
l:lrili:flís: nriiofilfvre 13 lóriul. 

Rudnpftt, IV. M liria ѴпІ^пп-чІгч " 
Trlrfon: 188-021 



Jra: 2 forint 

,、 riKTAI.OMHÔl.: 

I(0U)M Kiiwi"'"' 
1,1? >í:' 1 KKKM:: Müins 

Kfkbiiíig .. , . I 

iioiii it i s' li'líVc: і.вуірч»п" 

меток ИГЬО: А яжаЬніІ hil- 



R О D А LO M * MŰVÉSZET * TUDOMÁN Y * 



厂 -S/ ÍW ІШЛ liôlõru Uijôntu. f-riiii í rri-nc. l.niúUúzi Hu'f». 、"'"~" Нт"л htttler, ИШог "w'iwW, I "r'j"" .\s*Utt. ГшЫті Лі,,"''''> ',w"〃""〃ií/ brzxtbrt, i et hf г "力; ,Л . ' 

ИгаЫГіа-ІШг Шшгі S:iijf l:r"6, К^ргч Ыиі, \f hoíi;o¡ialot\ ,〃"'í 、W", "'i'"'*" Лпііог, KrsUhrí^t JJr Kitt Púl, W'i/c' ¡üimiX. Httfmrri Júnot. Штіу Slr{f¡nit>, AmíriU /+'"-* 川, w Ѵм' KlJni 

Bfnjtimin Г,ік'іЫ (îyulti, Kúríi Pñt, І.оЦІгг Л Pãl. Л'т'ч /''"'г, ihhmchft Апт. PtiUtnuv^tkw Û'iô'i, ( zimfr Jóurf, І-ШШі t'ronroià <if"h"t. Pogány Câbor, S:fgi /'"'. ""'"^ " 

^ntntjoftu PtU. ; fiiK""""', Kfipré Jàzttf. iftriuidi il\tÒTij\t, ÍAikAvt /m'r, HúU>ri IfétK !: rttõs ¡.ti^ziá. ИпІЛщ Jrttñ. Xtiir/iíti^hKoude* Endre, 



EKDKI FEKKNC 

AlAJUSELtíEJE 

Mòfus Hseje ma n doUjotó nép 
üímvjn tiîntt'têse a sziibittlsr'nj, tt 
mnnkit es ff: éfiil^K mrtMt. Lnmk. 
(tikot ó r/if'r,7iVííiA ГЛ óróiitünk dv- 
mortsirávtirjir rmmji harc utún 
oéijrt' siíihtidoii doUjQthtrí " né¡t ея 
úunt pel hiti sfijitt munkújft t?fd' 
mvniffft Cnnt'f/i i'irfun. /uN/r; 〃"- 

umjgunk. é pH Cink. utkoUmk és it 
jőíffj fi mienk. 

Л rét¡i má jits elseje nem volt. 
Onztúlyhtirrns mtinká^ok ii fõhl- 
alfftt a fõtd fflett ík életoenzélif. 
a ki^utfêrtficnséy és " munk<iiiéi- 
kúií,é!f rémei között líánykűttíni 
harcoltak « munka szabndságf^ért, 
a miinktUok /fis : < r hmi tih't síiért . É、 
rbbrit " ijyifkoM hftrchfín iwm vott 
küfónhsi^f/ a riuif/yur munkósxiitj 
más nemzetek munkñsstn/ti között. 
Igij hftrcf/tt и mmjijar m^inkñssáy 
о vi iái I többi néftí-irick iniinká-Hxá- 
ffávul etjíjútt é.* i ff If letf ""i/'" 
srje " lífmzfikòzí proïHitnntuH 
wozfjfifnii ítmu-fic: a jornuUtlnm 

■ ',ÍTiúi" i t . _ 

ünnepe, Л parfis ztsâtj пет 
ahjim vhzánt oit:triU/horco% xzahtui- 
:^mjküzthhtwht a "/'í' 小 

ért è& ntti Ilkája s-f 山'" hàg'iért- fitt. 
thtUjozott, itirl. ,4 <*、 rf- 
mètiíjkvdcti nhh'ui. houii 
cl főn szobfuhilásn órát'* Ottfkor "i" 
vnk inozdultnh wrif. müskor i;// jí- 
nrsztUjréRzek, moiti et/tt fø": 
tzñg porfiszlsihjii f on г r/í fet aíknl- 
mi Ijtircrn rhit/íniwk flUii. ''f 
olijan minih t\t tilfo{iõ ès í'",''/''''r'' 
t'l.izúnf KZfrvrzett haríot uem 〃勿 - 
ttttoU urui elhn, mini az 
miinkâssiift imimír esztenth'/v. 
Elért nincs mkilnh mozgalmi ün- 
nepünk. 

Уап rftyhfi:i ünnepünk, "mikor 

cnilfkeztrc fftrmfikedik " lélek <*, 
üniifpéUieitt'n -、 " viii'ifiot. 
Vnn tt*rnirxzt'li űnnefiiiiik, iimikar 
fiz tnfnkéni újjtu'tv<Íö tirnu's:et 
ладу tsfm^iiîieit iwiu-fft'ljűk: " nuuj- 
vetésnrk itz i'jért-lét. "r""""' '人 
a gyùmôtctt'iî. Ел van nemzeti ún- 
nepùnk й. Anntik " nfttizt'tnck " 
éiete. ftniftynek пги/уоп kittts:Ított 
¿% uiíqi/im síntnuhf vttt tõntttii" 
volt " /"'r''sr'-"Í7' i*o\Utk tõrténthiti 
eseményei, amrhjtk óljnriák a 
rtixztsfi'jot tx ея ûnnefti /W'''''WAf- 
désrr késztették ит f h ttfo mot t р«- 
rmztok ѵіщ-еди m'/'/'i'- Л: onrrfff- 
nlapifti kiràhj tmlrk^zfti'. іщціі 
пнігсіш tizrnõtúílikének snkitt igérti 
szff* Mkesedv\<' nieijnujfuUa " pti- 
n: s It ok képreirtét ix éa fzektt от 
ünnepek ft fi porosat ftthj úniiepM 



Л p,,r"s:ts'"j h %:oritotl körül' 
hfitárott i4ftébin fizoiihftn nrrn ,ч:*т- 
uesõdôtf meq az áltith'tntts W'" 
feí nem titfott Hznbathtitjhttrv moz- 
tjtiínm, nvm uhtUuit ki az éber éx 
inin<IUj гепичиікЫо {orratlaluU in- 
ilntiif, csuk ri A-f "/'í tii- 

rfhin nr rhíísvUu'tcIhn кіпІіШх 
cmnpøU M njijszir egyszer n:cike- 
жcn•^ft^^ itingiűofii. l'JU nt'm szùh'tttt 
meg uz " moztjnUnu, anwltj hurci 
íinnFpct "l',f'if"H volna "'<■'/ 
métf fiz sent, tiogif и ,m〃,A''í、*'í'í 
harci ünnepében " 〃"r",:í、— " 
beh émte uohia n n'""" 
xéqfit ft r", htrcfUiftk WA+r,,'- 
rv'lr-srt Л riumkiisoh ni'í/in! fhej^Í 
ünnepi' m m int " pínn»zU>k üiwe- 

(folytatás a 2. oUMon) 




BÖI.ÖNI (íYÖUGY 



KÖSZÖNTŐ 



azi 



AtiiiulHim]»:k riilitï:niL momUñk a liiñfiii pul^^'ir'A. лшіког a She 
(лиіірдгіу aljijkùtjiH ,.;;І,、к i\ КіігтгМіі.-р' lüvrl»*», Л h-krt** v¡'inis, —— 
li'ivinilojrla lLi]>j^'m:rk :i \hù\y HrrJild 、/ч'11,-т,"^ lndn^H6ju, A SbtJI i'gú 
ii]:ijk utjai, initil lii/Uáiivó кгДІгггі, tiiitoM^ik ; t ЛмІІіѵ^^угкоІ — и .,ІмЫІлі 
iii;tjin;i Іи'1>ч'ІГ' s lïoKy :i S/t iit І>іЫікіі-і l'nij:« 4j|o-,'iíiji'm:'il ііілг;к1]лк 

,'1п sotítsÖR, А/ an Kul vámtiszt imollim j>ip4W^Uitl ч mikor кі-Ыегоп ixvi- 
lem rá, с 41) к ti mi у it mondott: „ Jewish umJrrfîroiiiid".* Ijïy bins ii Ни m 
PiíL-sirtmjikii. i\ iiviit:tal:m <,іч^/ікі61 -ihal \)i\\\d |>:mllyi'izîk (iólíjl t Ih-ii 
.4 ;iliL>1 a t)ó|>t valijiilM'iii^oN/tiijml; г|>|д'П úgv bt-n'sik и tjt'-gpl<Jj'is"k"l, mini 
l^ikis/lj'mhiui v;i;íy Hulvj^víiihaii 【-: \ л lód i ч/;іТыіІлп^>[і:ігсіікіи«к kõ/ич 
Toiiúsuk: m'iii Іікг^удІІак lu .л іпуічио ' liiiliii'imiiKil, ш'"、 ічик-і Ik a iliptr'- 
mAciíW, nem ічшсгік n k"mpn"iii、、,mii',、 »ilut 、 л lm)ólci% iilili^mtot 
1м?счйЗ*'|(*ч. eRys/frñ is fí-U-Irmiu-lküli mogobls'iMïiik Inrtjiik. Л bin^ííjíi 
ІАгцуікІЛчсікол, amikor а h:"íil"、 íU'-U l yziíihr UiUmwik lá'wik: lu'pdiiloki 
i^nokolnok " kiinyvt'krt "Іѵ:,、ш,к. Л ІіпіГлі íi,、"i''tfvi'lt ГгкгЬ" іисЛп 
n kf>iiior і'1"ЛііІ"ь'пі,к. II/ ^ritll^ógii/ й"1ЬпЛ、 、、ít、"'、、í"Kmk UnhihIAmÎ 



1.4 » ,"i'lriflü,l \áf. 

A Mnrfttltníi lili JÓ 卜 
kun hrt^v іістіліік Ki'»íi^ii-Kuti'íi»òU*n. t\v 

xpnnvíil tbljiU-mbt r In uMütrmbiil 

; iinib pjfiitft i'iljiï K'ilmnliin 
Ѵіл\}. a r^iuUi h¿iíl""r kil #¡>Tfckkpl 
DiLknrli^i v^tiil»niLt. merl гикпгіѵЛ^Е» 
Ыѵіл: „KyprIrL ШкіігЬи, ц ГгвиііЛк 
fik" - . - hlùk. Pnlifi 8іРПі-к^І'ЛГпкАІшм 
Ыіг'и""і mvívft van- A ImjfV "iiff'il 
uln"i, mñmli'i. Пиит ntiiiliïrù Ituttil 
I'mlwr 一 mini ― ИгймігІІ№іі 

lfl(1i"ik I'' vt h/ififiii |h >riiltii iif toiUiti- 
h^rum гѵіц Гі>к I' Ini Sv^ji Іміі. 
Mitïta fn ТатІчішл HiiiwJi" 
、iW''r'" mo(£ Іѣ іплц yurAihi: l.ilm lum » 
kűfij>ki-frti Svüjr, mi i\ hnsuviL kur/iH 
ílõnt. Л ІіиЫ ІІіічмтіпі kiifrJi ггьЬоіісі 
D"am"| Hu4,''im m_'k_ о ¡MlrwtiiiJik arab 
LickulU J frííiiiófc L-hkôk^iick ¿, ц 




il 



• ",І"Л I' Uh"'* I" p Ыіігтііміиъ ^lolüAjü- 

,шк л MiHliri[iL' rokoiui. "ni»lnltu 
ІілІгісК> І4'|Гок'"'、іі' IX Ib ou :і/ \\\\u\ '- [il H h 
Ѵімі^ ЬіЧчт ,ѴіІ,'ки ('чіскі<|Г "'|"к ч 

HMiMjfi 1^11 itnlhitjilhi " JJii,- 

"к, Тім;-у1іп nr t"«buk " xiicliSk lúl- 

、—'、】," j^llUM ѵлііпіік ■ 

-Cj 、''.Wi пубкс^кіъ »I 〜шір'пг ГЛІіпГ 
іікІііЛІіч um X, K'iWi'br'imi " 
fvAr.JV'ortfjL^lKin, 11*"^гцУіІйіп, .iboí iiflji'nik 
'írU úUt. VcgrillrL imrlri^üllfit 

a к-'іщ [нчігЛріипкаІ. \jt iiv""JullAk. hfRV 

<líl、 "1, І*(ГіЧі4 (Лі It- III Imi к>кГ>{Л]Нмг11 
mAr 、'ikkí" l'iiziiitéblH-k vullLik u Ічмі 




k<iiimi"imlùk-, l*í^J*|í hnji'iiik pirou il*íin 
-Ч ,'rAw Wil- " ѴкгиріИіі in,tg'i,''lt 
Гсіёіік rijMtRniløk л mutl mi"u 小 

(iyór^y кігАІѵ гп、лІг 丄、 1 Alhi-ti "I 卞 ггДІ 
vAr'it. 1 .-iMolf п. ъ a iWp ,'fn," ,',Ы'іі、І 
\t ratko<l6jdl. MjíiKi^ppirn 1ч-«/ёІГ rtfoithnn 
Z. M. fililí и . лі ullikiki nii*niõk , 

— Of "m OJT <""uki licíTVí'klH^ii 
]iu HirAn \лЬ mitnüJAk. hofíy t,uk lir 
iM \rtiií Hí *iúíiiUka Ali ; I parlitAni'k 
mOfinlI, Л 1*41 ІЛпті^ілк fii и к t^ií" 
м>п 卞 I Nrrn Іі ііГііік глЬ^оІ^^Л * 

A ktkiW 山,' 'I ,""'wk рі^пійі rtUevoUl 
i、, m V. Wt iij^Aujüi, 

W""'l "11""'", l'nlanu>* "t",. Pttln- 
mot II 、r"lMi' 卜 ftff v"ll. ru'mrÉ« 
hult im'iï " ,,i*f,".' il іг"гЛ« bsv'ki't 
f.% h кЛг'',кі 1 Unrk hitr 



\гтч»кйгх1 ¡¡(niirU а ІгдпгЫЬ " 
mtM а jiiKi»o#IAv ігЛк tilún iU *üimak 
uiÚL a romjiniiL. МпіЕуііп»г^/іі« ^^-^ЬшІ 

I d"" 叫 Uk л roinú" Ігбк íW、"、" 
— ■ Мгдѵйііопи nrrn U lrlje*rn ггшк. л 
чгѵіііі l>Ukrl î"'"'n " »i*.-Siiloni brn- 
iitlk, iu-iti ftzrltrmi 化 ilki'l, J 

iiiuilulmii*! Ы hturujukbttii bium>úrn 

riin^pni Minien mii/g6 "іЧкіЫ mun- 
u "'mwf'4J пер, rgy so- 
kú\-í г11гп!ь^с«гп nrf-írlt іир fUíl f»- 
Ruil 纖 briinUk, city ní|iíL mfl>nrlt 
lupíjnif ill ""újnd'ikii'i ii, WlUnk 
іііілпіі kiUJ^i^ittH'n. rfíy huÉJí halira! 
кШ " пі^а чет ludlitk rf^mibl ѵпгЦ- 

ŰAilnWn тек ЫтяіІІпІ. 

Nrm«-uk JrtHlnUxiitAl \an Itt 
Két гйутйн ІгііпИ mü^atnrfilMi 

% ОКчі^ út ¡¿II гИп4Іи1ик Nok vit foUl 

' MÁlfC n ІНшЛп, пгкГшк rgy 
"inuWtbatbiiii ІЧ Іінілііііоч 1>»гчт1л1т4 
Tl Ild 1 H krIU И rlhuiilititiK tiirlyu^k 

шДя Ь, -、 1,1 I , ¡, 



и 



Й"<"4 haj't^ok (ilmiH|(iE\ii cjIHl^k ki 
J Ѵіпѵк lioyní Níívy Гі^«^ііу«#к' мЛІГі M 



严 國, 

I ' /им* 



пик. Il iipmrrtiM-ui Hiri'lm"lm、r!îf'fli, 



irvljrltlɫ 



SOM LY ó GYÖRGY 

Költészet és valóság 



¿ltttñUшtk é% inlwirnfkflâît ti: ,tA,t feítfiriódoff 
" i'ortatróK t^^fohh vntna. hit mind fúrt 「, 

"p:Wrf, I), " UpztUi n frhrtrtlrnti^ùj ■ ,i, 

' '- /'"'" It e$itlr r^tl iw',i, - '"'。" ii:t vàrUtm, ht 
"'-/"";" '• vit'irnir "i»fW #ï rrjtfinirt tiitjtrttA 

аші t"f ",""'. f,rr''"/,',' /:, /írtírí/t-íi 

*Jft<i ■'""y/"*- " atrltrni fíriwíi L l'ftfppottifri, rtjw 

mityrn fikptttitttnk, ""l'wt, fUniri. 
fiftérf. omi itf №M¿4tn fogttűfUt ттпдігг пгщ 

ÍMrrirfrrt ^ikfttk. гуцш:гги Mép ft: entbrH * 

f/íjfrrl/ôifri, ішк"Г ,:' ír fipbrltffn tit htiãt \t,i 

hifi ét Uiu/iiíf^tA tit fg^urrrr n míÍi>/A:tt ,,, 
■'"fl "■","■" " iõttvm/nii Loriálinn 二, 

''"""1 U-^htrt'tinuttmbh " trribavtUfbh '"二 :: 
kiW'irK ', h'fit^kf vuH.tàHM "''"'""„ц 

r'i," nèpté il ""'thf'i, tfé^frUnOi it, к 

^ "'йіѴ'", ilt htíiiiUnkié ét míntt^nkfUe- Ш-Ы , 

fuilothuttiL S It mútféitrit ""f'joi'jhfmJt ■' lr',、 
ni rq": élH rájuk iW' , r-/,viíkf„ 

trunf niíjiífri). trmmil iriri tmhtitt ЬЛ7'^'г"",л \t 

4 力' " "-'""nr f»rivJt ,1", I 

fffMiinftrntf fítút>/t:ftk ktm/irtivn ,'w。"//ri',f>,, I 
ö,,f"""'/""' nHtiruU* ni/ti^K rrtiitfn éUittirf 

Uíh^itifjt itirñ ft* lUm-'tit t4tknik rlf'itl. ín с t tir I 
tirmmrt mirn/ty 'i 'wí'i'j'"/'"",' Ггі/пГпг 

itrt títfitir'Xlmrtifhtii báft /r'"〜f, '1,:',"' 

trUf. mrifjrl '"'"'〃' fi < tutfáthtít чппуЫц .и. i ,' i 

n..: htf/..mi.Jfiltirj. iff л Hiînl lf'inJ«tL_,f — --一 



f,rttt m*S fM Itptf I r толЬпп. 
'Vila. 

МШЬа 讓 mér. 
1Л|^ВН>нГ<1* ré': ' 

ідСГи ifimé* 



•ÍJ"" 



-I.' rivv 
9 



■'-Sí ne 
inf/áffjnJt min- 

li Mr 
If ; Itt- íoa l'îià- 



г( ; ; ft, így l'/ià- 



itrff. Ez at 



щііѴ 1'""' " 



i/fû htí"tjini"ttfti, itt 



¿ ,í, ttetnbtn 



ii . -1 
íkaí INI. . , " 

, ,\útrt Damt 



, ЫоММ«1 Bl DAY (;yàre> « S*-*^«" 

, , , X, _„„„„n ІІіаЯІО* '* к'ишАпик »oli n чЧ<1*Г 

々- h. »¿f лгі;««п Wí'i.'of/- !: ,.и„к « lr*。 к.. M""i- 

!/!/«" b" ,'卞 Mt4>:tfík nak, шчиЛу u 一' 

lómegeil " ,赠"、 
rftnínul adó únntpétàl 



BudttY György 



гіщ^ í、 í, iiarmm«^ 

' 1 



— Jrfi|:,,. я ій;Д, ,1 horru п: ,-、 „.„lol„,i .-lm. 

оігі-Іу. "mr 沪'" . ій'',, W,-'i,、-'i 【ui a nípiHi " 

ІАМИ rwmui M:,f"<W*^'l J-n-™-, ürlulnv t.yulii n 



í 二', '勿 。" 



M .kl.it. Kl ilíor IWIn. 
Гіііііііі (liilmr í> lililí 

nlígWfcíf « 顯 . j^,., , velamen vieil в 

工" 

rifen. h„H,; "- 

S— '一' * 

пуйпШ. '晴 

鎖 "<ím:f""y"' , 产", 二' 
'歸 Ш'," kü:ó,'n 二 

二"" ' 
,1 二 了:' ,= ' = 



, titifii 國, ― 

ml Illicit Oühhiiiimr i|í' '*• 

illrik miel, I'll"' и "【'- 
К,.," nsni««.»-i'''^'B"; 
"'nil ІЛІ,.". t»nu| 

tcMrk " 1. 

jcliceu'if^, niiiiiLniiiíl*"''. 
'«, ii^vAI víiri, .lilitAllsíiKii 

tú""'lt, mtsUõWktnir. vo- 
(„lkl.,r.-l lnnulmrtnv.>.«L > '»'e-.、*:?h 




OKGÁCS ANTAL - 
Jc^yíctclc л 3renoUei 
^Prison Saint Joscpli 



C>C 11 



Tiunñl tvf 賺. ImV nrrghnll'il .,,.á,„. 

ilt tntm i':í " , 
a,rrt ""- mrt, г bùft..„l>rn 

rim,"' Лг:Літ ft бгітгк a 

., öfí: 1: '-"du'"' Лніі nit írfi '"'W? 
ífnUzrm «ilobàn. lгómo„kfr^^^■ mwjun,. 

3 

Jé hrlvr'l « /'— 'I' 化 <■". "'. 

irlA'ir htínf. Ill' I"í"li4'k " 

《 irií I": ""1-й''"' 

fértek, lányok, kányutárak. ^i.íhdrofc ♦ 

Я. 

Miül Villon. 、>,'"i"', ÍJ.',:W"',:4'W"c,i"..- 
yi(,w:tal6ili>n kémem " рШАІ. , 
„„,(„ ,, ,:Ű"-«WÍ kibflfll udo'iron. 
"tri, " /rfnol, liffy iàrom " 'Wdl- 

―, ЛП..І. "сш ,»«diUk Ь ':tí=/1«r 二。 二 
;, 丄 VO..^. -»;«;^, 'S' Ll:Í6 :1ш.ап 

"'h' '"d' 二 " '二乂 I 丄、, "一 „ifrn。 ..ГШ 

!"'»>■ S . - Вѵ...,.ЛпуМ 、 " 



/Дѵп^Т im-lWt f'i"""Í;'' "L:"; 

„ Um. 、 ІИ at an«."«. " ; Ь"> ' 二 



eiryfltiM, "Mk". - И"** 

; ü^^oTlálint György emlékezete 

. 一 , "1 — л〜 Лі "llu、Ai'nk, ,"- г"ш"'' а _ ^^\^^[\ 



If" txCp müvk-^Ji'"'!*-" ,, ■■ '- , . 

','n.ó: 二 ilmi йппергЬбІ nz "I": 、釋 aU. 賺"、'、 "'- г„.Ѵ»г«бк 
'"二 , ünnei-évé. *0«í "、- " " W 



MII 



inin»lími«|>' 



Li»r,'t*44_'w», I、 【》■ ■'■ ■ ,— - 



böflftnl..- 4CUU*W N'*"»-™ 



■|<сі,гѵГ Isiii.-ІчгеГгІ. Інійи mil ""圍 



'ыпШѵ n. í.111 a Мак>"'о,гѵ'Л "卞 
nri'KdL'iiniln miinWíiMi k<4í, vft- 




Ьпп, Il Hf 



— ;; 二" ГГ, ;мГг!Н,''' ' "" '"dl ж ■, 

W'ï 一"' " " ; =-、ï'::,;:.: -г^- 

oromét „,,„„: f,fi«, mi" "níiUi S.nl.r,.l М。КѴЧ'''к F.BV«uk-l.n.-k, 

,./>bf ,, 'I irtrténfllT» «7-"' ,,.1 IU.MU », tí) •■ШІРЬ^М Kirnly. M> 

" ' " n' 嗜 '二 '-" • к""'" 、'''¿'V'- 

Dinw'"r ,'™V,,¡i„, f[,rjf tiK'i nrm 化 мліі ліші Anitsei м»ву«т T。'iíc" 
eJd'U """" ' ' „л 

volt l^rdrl KcrVDC 、 Mlmri'i iWbn ЬіЛІІІ "j ШПКУЧГ Лс- 

кді. Aik n niui¡、nf .li-iHuWrtKid I«1mÍ'- 
l,e йкніІЛк Iflti-lllrm 
Мйѵ,'-«г"'"гк шлвуаг iiíoll'Timoi n U"- 
、,,IWti. ur и, ІіШѵ.кпі hnSA'.vuHuk 
rl, uuha uuvuiiukkoc liiirmoiiikiiviu \>rW 
A llama» ІшШк Oí új ki.n.ïtfiMI«^ .、 

IdltuíMív "i^""''"''" l.vt.flW, * 11"''" ."'"Wrî'iil..' "'juivtiî^ M"Ví-"'l'- " l'"- 

niük<'«lí*fii'k f- , „и^ nqt Ik,.ú aim. oníUül, li'«v 

tAutilK 2W кТіІІиги H.U1. A cai,diuUku«ii 、! ill v,>ln,i, йІІІ"1Г.-1..И n 

Ttudel"'、l'-n " *"" ,„ if "-'Л -It Г.10Ы Uhorú íl»"""i"-l. Aiiiiliiir Лпкіш 

kullí»l<íl"' ,ni»ïliTi-b..'.kr, del». „.т<«чІ.-1>чш1 Ш 、,,'піІніі llilU-r ûfndo 

IVUr »'""^"!" ,„,í,^,BM, Ь«п I'M 1"," n i> Siik'lor"fti;<'' '"'Ли'-' f^■ny^- 

l.ivi'"'»"" „,,,,t,M-k. M "'"4 „,.||e, Duiluv пи-ІчгНІі- □ >І.'"'гі f.- 

múví~"'.'"i!、'| hiiii іадс. S. U fjxei. iw wikliiL frU-tl l'iiw"', Лг"1І,', Brilnn- 
、.cunu. míg nótiAnv mii ^ ,,,.m,-»iik at ппцоі, А? иг í, 、、'<■, 

V« l-î'""'"., puv,iomi tu""'. „t,^k .ritúM ІИІГІ volt liivii'v" lu h t. 

";;;,, il N"'l。w" """Т?",'*-! Un,,,,, '"ni 。 tõrl*nrtmi vùrlfcn, A Uk. 
>■"'''''、: ?:•, 二 î "' "Л, 人" "、 ..i.tLcin .Lknriban » nm« ,.".''。"J Mml li',t, ІиЛІ lAUril,;. 
„.,,^;,„uk,V'-""^ N..b I) 一 i,, 

fnA«...V A-'"' n'll"" .、 I 



ill о оѵоіпол 

■да-'- 

|>1> vngv 

= ,"二 Ir "ían Ь.П.ІМИІгпОІ 
m、,i,lf" III 訓"" L Wwwit Uí^M It 
赛," 1 Wim' "山― n- "、; : t /іЛГ 

kunkkmlx n is brl^t-llni. Al uUUto ook 
Wt, ..iikiuin íM^Mi d 卞. 

г ,; ih"mi、 i"rkr'',í"M ",、,' 卜" k> 
ü Men ЫьЫчи rtf^n%iilviiiijil і^" 
oniln.li 、 lïofiv л f【n'miU3 íin"i,、 Mmoni- 
tiUt! IH kdl, га.Ішпіѵі » rwDjai 

irhol irhtt wm ІС1ЫМ.-1, «m uc- 
i, mUikodilD MK b "C"* 

kriábñl n 1。1U'. - 

ki、 ьлшіійі " ІФгЫу М。рдт"іда,- 

,■— 二 " UirinhV ГГЕФАІ fclliuít'líi "%!'Ья" 
ѵчпк п', Іг、і, иоцу 』" 1г<^ і"і",, 
-- ш Jill jod ImiivoluU ,.Лі,гЫті" 
пйк ііЫЬпаіЬл. Н"вѵ 1е,、и1,>и', Ti 
t',nbii,riíve "I niïiftJiï, bpjiH '-、 》и"'Лі 



mû"". 々d,a " "、W l-Jbl' 

М,иглі、 *;1"1^* 、i,bm",l S,^a^ bUùii, 

11 >V"'"^ "nilvül f'A'b^ 

1,01; lu^Wï ,丄 fjji ^¿^leg f*'lwùmo4-k 
пек 



I Ѵ"сгІ\ч IX Királyi Oniíikinok 

ami ni" iiu-KLUdtÍlcl6ft v|» V-uUmM« "Л- 
tiuiluy El nc-híx hft borii ч **чк іИиЧ ", 



ijîûwAfiW, »lorlatUlu иШті (-、 л h'r\," 
tax tfllen. 

1^. l"wv kkbriiW" 丄 n — 喊 Л1"',' 
Ііілі'1 íttia\. 1іпиѵ、' — "t " ""'i:>'û"tH- 
Wk, m I -I vi irt, nijj', am-kor л N'íjiwevi» 
Ithlji mrtï тітЬіііігшіііЛ. iiiltniAUÍib. 

, 、 "íH¡nU*l。 

li"mi"ür、., Railiimi 、,,"'■、 "'八 ""、"" 
vu All fiirkwíHiKi "'-'HI J ИлІйИпІ. "- 
*zùM гЛ. lMiTíaW"tt vcU' : M «il aki lav 

ьи-и, 講 i hív»AK"、 Ь и If», лп\\ Willi ** 
,c№trt ― liív kfwúli ",0гку ? 

i,, mloUckluÉlU ' ":w、*"'f ;, 

чпггр^гг MutfAtti- int*", імЧИГік iirin^kc»! 
1>г ft mulltil 41, ,.lrftMii.b.l. ánilíifci» 



.丄 Ь II ttmim "i'i'"'liifi、k 

州、, l^UibW" — к -ІЛЦП-пк.- 

VnVimi mfl— К'" ш«і<к,.1,.ѵЛй> 
ül f"'lL,-l Л/ ir.ii"l*í'l. mii'l Uf Дѵ 
; 7,í(' 、- u.lp'l. 'ш 喊、 к, •'","、 k。ln«ró. 
flik bó/vl.'.llíl frtík. , -.. 

f, „ 、k.-."võ、. .rrononil « 

t,v''(ir* abkjftl *-, ііШйл«'1"'1'И 

Г 二' I''"'" nk¡ ,' l>mi».at.mk irl . « 
' " ,,,,.к'1' niílv, koi»í.rii ■•'*«'• 
;, ¿vil" " '"imU-u..:-!. "'""、, i:ù 



Itüllltt 



? Zí.,. ¡, liü"*" kif.-J"« m'ifnrW 二 

miini (■、,、 夂 

WrIU'Iu ,《lt, m is lu.. IrlLlunirr.! 

kl lu-iit л\\<> lilLikoíüV 1.(1、 

kill "Hifim' i-lli'ii \ ""'1;、'"- гг!і"",І''І? 

rwj,4 i-s u ІіиІЛІж кЧІ'!!'' A (.■U»i.l""l4l!'« 
új »MK\í.t ii.-mi.4l»4.rkiu'k 01...il>ft". 

iiiik B"niiii'4'''m, ';、 

lui" iu-m*, ul:>kiüiiak. і-КУ "lel'"'', 

,"■1 maruilaiiil'ibb einlík*'! -. wjül «av。i- 



II 、 ІЧІ 

1,, к link. 



rik №'1. liarnitliciiHirfl IV nftff—W" ,"ű "n"rW*' VoU ѵишк ишІЛммІі í» 

тЫІАіаг luortrk l—'kbv" 111— i",i,n, l,,'u、 A 、"'H'.m " """,、 ѵіІЛиЬЛЬ;- 
løvt&f Eir ÉiftMr UT nriccil Tiplim n М'Ш foC Ui 



1 л)дк)гвг. w -rfírtf, af 
■"',"Licw nil 
r1<iiuinr>k f 



,",й"'тЛп、'',к, 

tell A krifoh "-lt>k"l hi»r<.»iti niiHkVl 
"-, Hil, liotui 1 卜 i;、'mÍL%h"' К liftben m 

ir m-i» u"Hh irUű"ii 

61a "li"""'-kWn 



BlkRul ni 11 -. -—, 



и"',", " …― - 

"ibtm м- m foe ыккиі kiiUinlwii vUc» 
mini йі vUftlícn 

ІиігІ Win lurloritU lohn »1 fb^(iin»c*iínl- 
Іогмпч lim"" lUsciluf, bhf ; I 、、"w 



出、、 r-X;;.: -í¿"::ú.:;: 

'ЛЛГ'," яиіШ 1-、'.' ""—"I, ,,lm>iwl- 

S;-: 二' = 、""' '"—、■"'■';- 

,,':、< '11' ,ni,'."k, 

if S"--«"" " '"、 "-' , 

二:: ,嶽" ?«■ 

'«V '.li 丄 ^l'J"": 

― 二 "、 Í"W," v.jitP 

; 二 ,P"'— '"【 八 

Ulkinok ii"ndon clfojl-ll (<■'■ 
¿, ,. .Іглпіиі liiiii'HAÍl! rn- 




SP.WÏOL .VAJVS F.USEJt: 



А. L. 



Ai 



О RT О N 



ar 



ll^, rn^vo.. ,S- - 



'"L ""卞 " ' 



tTrml. ukik 1іН.іі'"і"ІіАЬ. Ill-It V 
•iite<l.'ii>lli.'ltllviiii.'k Ып.> 11" "'"'IjMirt 



r ar ftn ¿uiou K"',a|; кШ, ■» 

lUiiiKViornyok Лг*іи^к iá|E hofb 

"іт,і,, ,1,, liv riu k(ik ѵцу Xmriiíit luratH- 

- -' kil ini""',、r trnufiliAtiiBli rl 



、! Wl" " 17 

muí juil n^it 

ПІ 



lu! 1rliL>l jàn" ■ mctiny lUlKnrlL brn- ЬАКд. mini Inka 山, лк ii 1лтгц-й^,>г*- 



lull, 

— If'rl ", 

"、, 



Uru " inûviwrl í:、 

■n¡: ,ï 二丄 lomúr*íufM.k ',"■'""' Г':、'"1: 



AZ 

ANGOL NÉP 
TÖRTÉNETE 

ü KÖT£T KÖTVE 化一 F( 
HUSOABI A 



s^Kck lrl""A*áMlt^ п,ш magyar "1- 

Uuu 、UK、 úUtXi "»И 1»/ оЬімЛІи, lia- 
I'm tf mil>t"l "i"p>'、r 

ÚrI ritv^v twin *іѴнг( <'h/iikuíl"l- 
ui uriilkod6 04ilál> и huU- 

liimból nrui tngcilö тоЬисччйЦи, " 
UutlúIK л аѵгоЫ. а U\^aU\nM t>№ - 

milt, шгІ>агк ис1><>11 II"»*' ^ѵіф^ 

ÚJ vllilf>Uiiku1. 

Alt iiMmttoftuljuW. 1и>К> л U 誦 

m«g U tun üi liirtínriml пиішііІІ 
kitin, A inliidtncHrtrf VBirt' 

、ùtf, dl" liu m-m a Duiiu ,! Ij'm íiüc^ik, 
likkor U at knnc ,''"iií"<l'-、 
、化 link, hoiïy л пАр''к í's '',">й"г1нш 

krrt'ssiUk í、 lulúljiik n"'RjU、rnil'"、fc"' 
\Ын-п u i)uic> "-, llibrl'i" 

k,il,úr'" nrm s/uUmL <'lvúlu",iimmk, 

ІГІШІ " Ihbhtck к"*Ш', nrm 一"' 

kUlOnl"*knrb, mini o "miuuód n¿'" b. 

H«mriiUrt、", vr civi " "Ii4! 

IrUuRú»! Ц la pon tul Ь M»k mlndrn L»1 
ti^a"' brnptinkrl. t M>k niliiilvii Jbs^- 
Hégif wÁmunVrtt IrftÍDkább Ь IfRïiôï- 

гъ m''K""> h'v*»nObfn, mcijfl «tL> ne- 
gy^íiíáíaú ЛІ11 liíHÍÍH""'ii dhltojrlunh, 

ЫИйк. ,: пИ> риіііі ípi'fn "1>"п 
Wiwlml IMiljt- il roniiin xjjilMnl^ihKiiak, 
mint ; Ш|И><-11 lörUnríniI hu/rtja и nia- 

v'urjon и/, h' 化、 I hm > udi Jàm'、 " 
"im,"m Mrityå« rgy formán ХЫМі " 



Л l-ürtlum nuiic»<ik КЫсчР^ bniuil 
лсііи. a lllmniLw kültfti", ' 
Шіч.п Uaurnatiiil Гі-пшиок i fM"- 

l,,"líút, 1:、 * m-KJi-r '""b I'""' 
-、 alt Ad, budr. : 
,н т jóval Höm' már u пшшп Сомик 

ШіЫи к 心 t n*j.n<V is ^"'ЬиіЬ«ій^>1 wl- 
but гіпѵошач ht' ly vit. mi"g П/ «pli* 

Ijim a pllhmulbiii». umlhtir mlndiií i 

or 、― 1>1И1 кг>ч'пйіт " m'giiím w " 

v/ubad ní^yvW hcl>€tl rlii>oin*»11ukrii 
" rloyom^kro 、і、Ы -、' l"tU ""^'иЦ 
и,к6\и 、訓 "и"гі、"Й ^àXXaU 

nul lu'dtcL ni'(t、zóluli" " iií^p'k kl- 

二丄, " 'rb^^h。*m,," 

a dolE:tu6Liil uiÍDdfaníl rrósfW"'" 
knprsalatiíl a román ^ nui- 
gyar munkib M fkk"r a г 應 " " 
тд^ѵлг bclûvflo M-m аугЫ 
sé^H І*'к1і"І at Írásnak, h 唐 m ей"、 
Un>v% гтЬеН htó"">,4Ú«dt, ,"! 》¿'í!", 
gondolalrrcj^l, тй¥#АДІ trroml^'- 1'、 

тН>г1 bl''my rlüdHnk ml magunk 
л, i ró mu mrü hikúiib, tnl"t Ыг 



íordul шг(і а ni\ítk fflttVrrk¥Ó m'ui 

Л"_лІ, liofi) liri>nilH>nuk ЛГ rUHiMHr' 
"', mifftfUnktlílL а/ ub'ikat " 

wmbc" ('g)iiiú44n1 nvm In u hM-ÍIn"! 
І;кйшц(ік \ iparún, Uanrm л a(-\tr)k 

Л miiltbdii núlunk Hícrcltfk hor,"- 
búOl <1"1ЬііЫ'' mtilnliii 1(І4 ДСіИ'к- 
clùsjErdUk wúniukru u iH i»niÉlv^' 
M,1 l''&rnRUI, '、 і-І1і>нг4кчн1оИ ''mt" 
M\ #* r\m\k lArliik FtO 1«і1<'ткііігч 
niuKjer kulliirüt. Л meg>»r Iràk nrm 
i 10 hWánjúk u r'imthi írókkul >пІЛ 

Umiqil ideøriiJurA^iiuk. udiuríiivnial 
U-n>nrL, hmirfii n^|il -"Üli4',《^«- 
щ-Ь. 、U тццмігіік шочі ЫпіпиЧг* 

、/U,i"l"ILin I、 1>кО>«п u/1 'l'ilKiwuk 
и/ ur\fÀg «loUlclirr, ашІ il ІПіг"" 
vUbb t>、 a Uuliii4iin»**j|hb, S*>l» mímleii 
kfrdriiüvdiá r、 Irnniviíft} » 
mju is iiiu^>ur irOk 4/"nuUu, n WC-t 
iirp iniüulmí Li«1í^M*lnrk, ч,ИІгті 
îih\M-ritftii4;imik n n' ííiu uti к u l á>ri n>, iini-i 

klA^rrlni-k brillt'sjIrDL ЛпіІког mrfr 

<,'、Hw'l, шгІ>гк rlflbbrr + 
lünk %liiul u k^l n^l» киііигііііч ІМіГіИ 
*úni,, r't H júniora "I Uívúnmii- 
лпіІЬг IVlftli, Ady H J6iJ*rf AUU4 
ч/rltrmf'-bfn kilwW'iUtm л nmiãn Irû- 
kul " л ѵгШк *fiW>l тйюяг»- 

hnt n masw hrrlU-miHÏ^g WWlM^n' 



Látogatás a Zeneszerzők és írók twsa- 
ságának Nemzetközi Szövetségében 

Uarminc perc Ken. МшдШ fôiUkârnal 



В«,И,.|кПо«сйгп. Gyalog l.«n.luk.,bV la, ..ytr.- »"^^;:;;;'' м.п.І.. rn.b. rollök 1、?、,'" 

,«。 一," . — - 



М,'і,.-1 "І.Г "'al"" Fr.».'^nmvur.s^ 



.U.mWI 、Л",Іогт*Ь.'", » mikor n ШіШг 
.•,=、>、""'"。''..,,, 



Icitli Serli'- í» lio"'' 

z^:: г,..'эт"й" "一 

"friáis" h"s';"""y 
— —кД:: - 。 (Ь"',; 'г 二乂 "А, 

n"al 工" 



'乂: ::f:Sr;;;":î==;" "譚 m Ff'f^S 二少 二 7 
, "丄, nuU. (■、 ('■ 、Л'':1 應— '二 二 it 謂,, i:„Wlywcni l',:r*。r"J,t 



ROBERT SCIPION 

EGYÏPT 

m od ur A Un 1 1 I olio I jp!K-mC£in: 
Вву piLW 1* [»ала. 'Л pi>wi- 
Тіг íU,iM 'JO опциі, ; Wl япв,],. 
E^-milli'S Wlah, ü m',,ü' UWah. 3 mil- 
UÙ ÍoUll]) 

U& tí Wyvuképvm ті^іч c«k r"viil 
volíiQ i'ify kic^tt. Vikíonl bíitUckcrsie- 

rmtltTLTl clfoRlalt û>nù«»rùV rí wire: 
1, ò a іііглтіѵікі 

-Sír 



國 



Mil ÉJSZAKÁK 



mindcmill mriîlulfilluk a рмАѴаЛ. 
bókí、 ''KY-lírlíM'"' i> l" 。"! ¡"lli'l Ія"'"- 

lehelnek tIn'iKii "u nictí u IcIluXioK 
iiiillióil , . - 

Katró a knmOli-cimfcrű víirotok Ьоіб 
1»гІО(ік кЛг.-.Н, firn""y is oln» ѵігоѵ 
ri.M-jvi'l. ,ir',li i"'K"-d"'i'l, ""KÏ 

l,lir»<,..v»l tsyl""""— l"-"»"- 
mw— 幻 kuiJ l.n.i.lcmukul, K""-"«- 

К„і,6 、,,|',ІЛЬяіі mill hiisonlÉl Kaitôlio»; 

I..«ul..ii1u./, rfailKi, Alhinhi«. 'f«l«" 
I)n.ruL"k,i«l.oi. Knirù й/ ô««a 
iiirlro,i.>li>li()l P8vhc«yürl ѵЛги» ОлйІІЛ 
4l[luM'il «ІіЬк nieií ,ii-【u ІшІіИиіІІ.,»", nw- 

Nlliu "h'íii l'bíKÍ. hűtoiuuöKii l'hít 
ѵіІогІГЛ fa IcrmÍMClfv:.! u 
IK- w iiiAr iokfibb n Шѵйго、 bsm>íkí- 
licx lurLiiik. »I.i^vii u vüíúnwpoii 
kínt ""編 華' jùr Lirw.dul..i ц "l'T 

я jíf.ii. I"i""ir:i nyuiloll boté 
Ійпііск k.Mi» li J'iUKvrll nlUMilmún l'à"- 
Uuooyok KairúU..» ft níliüny.wr pnsn. 
« Icljici. кімЛкт&оуоІІ proUlùriùlu. 
önludntlau ІОшсксІ. и/ .mfi.'! ^"'""^'L.V 
л CAUIkötiU'iiiion vft..a.>rWcr.'avduk yl 
kl, lvKWk¿i,(H'r< .lük ..kul l,,li.l»..W bt.k 
nrok. ukik.'l K-UsI n>''K.,",il',?y""', 

„ak. rdriu)<'lj>>ru-k. "I abbuH »cra. hogy 
tscU-k.xljci"'k ib 

U""l" ft"''. "n""l '■ r-o„i.J.iKVrl. n«l. 
rci.df.>kot<lon vcUt- körül ípuklctcl 

hAnvAtu'vikot vwliiob, hoMíil biiui. 
biuibulot l".【*l",uib ti bjlitliim. l<iJ"i;- 
nnjuul. 匿 IV " "v,'k "y"】,, 
dclnu'l Л 山 ùbi.k іііглряЬк Ѵ1.КУ .'КигЛ- 
1, 扉 《Ыик. i.1™l.slàk í、 íorti.,lii1mft. 
rok; lin»lijuk hi«..ulókul І-.чгЛрцЬич 
1830 is ІШ lùjftii Wietoll Iftlui. 

\i Kl Atkiir ,ilk''、 fuyi'"'"' dlftlOijili " 
IÜll"i" l"rl'"、lMi " f'-l'?r 

dnlUnbűba õU.-.iVf 1« 'W ùl. siiKV >»H 
ІоѵАЬЬ u. » КогЛ.іІ * с VI к» n b..Trttil 
lumiljük- h。KV ftl4i.lóJj^..i"b »' "lí"" 
aprókLoMii pmito% í、 lrl.öl.btcn<lú- 
—"'.'1. Лі Й .■lO-.'U-mûktl I, l"vii. 
гешІОгккг.І.іи («til" Ьбг"'. :i 
kori" iilUnluUiulHlbli v,íUA«>* miiiuliiiuii 
tuuoli/n»» ― ЧГ Û »on.ikl.ii 

bni. ,.lkfi»cUwWI,'"i"'l« Ш»0 rorobolû 

М,'ГІ »Ivim огчіійітіі, "h"' " 
шЛ nvnkurlnlibK "I" ¡oЯ^^■ '''"''*; 
ióBO ,""C, 職. ti..BV 4íJ.kUofvWlok.l 

",.r ІУ Vi'n ш,'іііі"ІІі"сІІс" Icudalnln 
r-iuiwr f>v..min .1 — mu n dWksrte "' 
lI\6 uAmu kün'lli4«(«. 



Кічгп odniKllyn.lelt í、 tulviik wt- 

nil ye «k tlv-n példAul Ьпшіііа twkljc" 
Ііікплк II ..TftriUiSi;- lwl»"crlûi. E ki' 
íül、'iikl>an ГигглЛп ki'、4、mli"'k 'i ("4'^'«) 
кідѵЛг..!. rs\ íínyüiA ЛІЬіІкс-гІ. vey ifJU 
Uianuvrcufnvl'öl ііи-«і1сѵѵінч1гІІ 【tíri,0- 
ѵЛго» i* i'ity' Ci-eil B. de Milk rinüfJÍ»í- 
h.'„ fdípilrll F»r-\V<-.lL fnlucíbn "I"'-'. 
Л kcv.'rt ji-IKeel n ""КУ fooMlitlK'Wkiil 
ik"kii-vur'iiidftk чкоііЛк. 
nÍRi-U-h rl л liüiiikiil ііѵЛгі nlítcH lili- 
】fii A cwilnriiii nw-nUli iiiimlcn II, bilu- 
„,íU-m- ku. Iiiiió&ll.m"" í'll. п"'УІ'ЛІ 
niic'ttlw ill.-. íill.)riiíi.lMiHiWi..W 丄 



л Siu>-iicMt<>riiD, lin "-'"'ItÛl níiid'k. 
»Ivnn. mml i'nv ".ч"1" Wi* рШк. піНу- 

■ick U,ic,./-n u liulHlmu.. я'^плбк пііпіііч 
cwk л humoktciiC'T liullúiiieiii úuiiúiiuk 

mímúki'inck 11 luí rutából iiprú. uicslcrií- 



R MlJfiK I"'"""' ―、 i,„l,|„... 

...Wka....«k 『.'l, "IW k«umük. 'íbB 

S l...rr,.viu. <-lK-níl*n 

= 丄 1.【1,і''ШІ lú" M-rt Ь«уфіив 
ГскЧИиіІ fi、'-— lui""»"' "*"<■' 
nlkiilnl^i'olliikal. . ' , ―,, 

C«k 斜 1 ісчцігі ЬШЛ, t^Willf-l . Л 
СѴ.ІОСП» шймк оШІік.. ol рогсиу.с.- or 

m," к.. "îrtr.». Uk. jlrn.k * <^一 

A —""RC» l'i 
:二: -br" " ЛіЛ, ríM'、" I?", 

А vr-írknr. 1""Ч""' •'"« 
Ыпѵ 11,1,1' '"lu' ..-VI. 

=1 кЛі 二' 編'' " vűrv.., 

а „ ш。г"'ій. m. « nirKkui«.jMH Mick 

кАМІ ""I'll — '帽 '- 

к».іШ<> i. '。"L K" 二' 二 

ЛІпк,.-К,.г,.. bril 二 
m,-l h»< Blvii.'iA m-KV.dil l^'"^ 

á, m<","iül 

""boll «Т.И..І <КУС..Г» .Лк Ol 

lliixluk. U.rl.(.iij... iinki.- 

'¿i 二-) " 二、; 人 У: 

"ivMiil ... '"'"'lö. 

.4 wyl'",'«" «. 

..Ulrinn luMik iflJmúri..-. . . 
fürdő. Л 1二' 

'föí^q^ún 醒 к "rà— ir ь^;>- 7 乂: 

ѵЛп>™ ", mely ,,,''"a",wn ,:ji? 么 5 



6 El füiiwk kû" "ino*' hwb 

"lûi,bm"fik iiK«fr【"k"ii4r, iU . Anulo- 
Лшсгыгліі O-mpmiy- iadUi«'" ■ Lu\ur,. 
A-UOliLiii . lit ѵ.ІЛйі"* i【"b'"'li "'^t 

IWfk, 'íív 屮 і"1"КіЛг<і1 i、 in¿Ui'"iaT.i 
ліш^ Ьд««ЛИіт. fiWkor оЫ«» "^' ^^^^^^ 

У 巧 

vun. mint a 11 пйШ Mbhnnk clorflt 
vi Viv 



wt-r\rr<'li>i'k »IruWturtjUL ― 
МЛ' v«'i u «f«/rtjil. úgy mugya- 

'"- ' âiòvclk.-zelúi>k гЩа " 

.„кок vídrlimv Л с«1С*"СГЛ"'1 кегсип 

Ы-Іаі пгкч únöllá Ы1""гй Vulo« 

I,. I Lewi t.'HlnlkuKlk n wlnputli 

J 二, W L。ml.,i'l:"i' 尸'1 

"■rg 、: "vünj'i II »кг',Л M ">nl. 

ЫІ,:іп. I" 、-, pfi'i", , '"î"?!'' S 

Апг»сг>Лк ТЛ【"'》Аі !。 ue>""'\" mcg- 

lolîT:, 1."—1自 """W" 0ПЛ1ІІ., "çnul 
¿'dt^kliípv'wb.li'". ami ltrm.'«H«.n 
ilümlnlnn м.'г»Л1 к— "。lt nu-*.'. У'оЛс. 
a miwn m'iKvnr Ііоі.ПІйгміІ j.)l.l«n *г- 
,|,.klik '1 jrli-ii"【 lr,iiirui 、'! ílctt- 
ікк к-пкік irxdiilmfit.jk оІЛ l.éidc«L 

― 4.m、u'ur JmiKkl, (ïn. "lu ""ипМЛпп 
ówfWilti'l 八 lien 、лп »«rí¿k »íi/Jiiv->l 
ѵ„|„|.,иі I'. 霊 *1 « ir"daltiu ílft vír- 
krmiKí 、"- ■". IW.i. hnlürvo.iulul " 

hábuc. rl.Mli í- » K"*" ■'V^'^" 

k,-"r' . I'" igcn. vajjím mily.n irünyben 

Unió Jtiiuilel Ipkiiililr- m""<5"au- 

一 liii-ji 11 Іійіюпі... KiilônÕe. Iiugï uvctiy 



Gyarmathy Erzsébet 
Bűvöld 



Örömre 



|.uii>r pcdiK ,1 w-mmitU.、V'、i". К Ш ѵЛг.« 
kö'WI II NtliK mindkci оШЧіп І,ііг''Фк 
vi-iic U7 a 'm kil»tiif1<'l>">. (ckdctölill"i> 
tfu,J„K к.'лк.'пу ІЛМЙѴ. .i.ii.lï o.«j.li.'m 
lilic» .'B¿"'-l-'" "'kí ;', V"" a 

fúÚfm il n. " It milli.'. МЫ.. ..kl п'" 
íl,új;v at I、 liiUiiJuuok. imiit ní-i!>cJrf 
,.wlöll. .、 М\. NUM 
і;цѵ>І>І.>ш1и>п л lórtónln» "-】 li»lí, m- 
liL"ii К i.yomorú«^Kl«>» 、:" '- 
ItliK' kókn'll " rwwnvl'Vii "「"我 
二 v:-l " ѵпну a 

шЫ,аіі l'iùl'nuiil. uioca wnim' м"?гч. 

『,",""『1 【.,,—'■'■».、 ,* 力 " ; 

一 ,í,rk,'",k l-l- h"'-""'^''" 

Ilia U leimUtlják. 

( Асіічп) 



ïtAIIUd a nM4)f fül «оЛЛгти. 

1,1, і,,,ц,іѴ ІцотЧиІ n AaXfíí - - 



, 'a с,іи 11;1>,』|1 I'" I"" I' ■ "' " 
U-Jil. ne fofc-ion Ьйііогнк bal'ilmu. 

Erdő >«icii. lubftM» сгЛЛІіД] "imyul 
at ¿jji-нІЬпі ГіЧмлккрпй lAncuak, 
rtilj u iiüvrkvö könn-к k6»«pírc - . . 

* ki kivi'il AH. a c»Ulae«* *«lítl«ii. 



"",:。。"' 二 : 。丄" " 

b-lrllr.^" * 二"' 、Í^An'u,i 
= 【4 "m— 

В',пЛ Vcrcrv 气 "a 

i A lc,,g.T c«.ndK с '"üvf. «l » 
Иѵ"1іаыГі"і 1、 《"mwu тгоЬоп 

,、 mrgiU"o". ГЛІІІкЛг úr ■ M-' 、ar » 

Ai ..gVk я ПГш. а піЛ.ік Лі"'пк 。- 

ni 二。 ',. I.« іго.Ы1ога » Dr = - 

СНУ Uli."" >、,.■ 
ví«ft fot; кікг,,іЛІ、''《'"Іі". w 
二、 líli'kliiu 山' к I"'""*«" ','"。. 

к",Ш li. ч. Wborü. rr«inï«kcl. Frfcj- 

"'tí" n.««v.r»k í, vrfúnk .«úll 

i,..ilv.- Vuiion Іи<ЫЛ1"іі " ?"" 

。 "一 b«,UI ..ü».Hlpk <..»y 
l'nul 二編" -шЛ .gy ,1'— — ' 
ï-,| Vi l'iu' 1'- ™i' tttim-іУѴ l'l"、 】i?"' 
«n.'hum,.!.. - Ич'、пЬ "'〜 ™- 
» . "-' 



lopd 



PSri、. ІіН7 mire RI*. 



'"ñeñe l^m^^■^ <">1)»>». пи^Ш» ■""•U ■ 
" vilii.'《 I , 

WP*' L к ― 

二、 二 "— 

шбклГиЛ Вчоп>хѴСОІ ,' к【 

,'mdi il' "1 '-' , -I 
móntii- 



HAIFÁTÓL KELEBIÁIG 




A STBEBER 



k"fn、ft""A l,uÍ6L AjAii- 

f^íivcit глК- 'Í* úra vrt». Simio Іі.ігЛіпт 
"鎖 》ill— к »I ij^flkûl^u ,,Ц 1: 
Л11 u liuftv Altikai ao kit цу erekkel 
"iiliilt í'imgúíTiúUi, t'írjL' Dk^M'tQnciű- 

wóru: „Ml miriiloLi ЧЧ1І óprti orwÚK 卜 
S|",r»、, 山、 i"á*í6 - • 

Müll" "Wl 、¡l、art kaptunk, de л 

ao» "іИ Delfin kan» ѵЛіюк klM^rlrt 1«*П- 
niinkcL FtbtõkW.nU'k f, UjvtX и^ЛИпк 
oiiiU hullj moh lm. СчигциИ Icthikról 
№ ипцгг^іі ъ oLyuuuk ѵЫі'Ъ, mint жЛІіІ 

смраілі A iWimi" wiibjhjuijùl. К megi- 
nni h"".k cbfrt^'lfb, арГЛ lu^iív» folyOk 

hiiï'"" uiJiok mu/wKLak_ Tar"i""」 itl volt 

HlköK'lc ^ifXVp u[ir''» kiiJAlïriiii 、тІгі" 
mùr l'ir'l'jWU* a húlmrúl " tiUoim-rdûi 

nicllr-lt- ViiIuiurlyiW "itfi'l' 卜" Kdda 
Mu чч и H II i imilal 1пд1г«>и»ЫиИ. tA ― 

Stromlxih \ulkií[tjHi 1"、1'"- ЛП miiiiiJjAk. 

Id foulnlkofik. Hùlor nó. 
Л ulv Ьвкііа. 

ІІЛІш jiivltlinlrttlníi- Swuínv. Ыік、 
Wí<4i, Mclôlk-îi. І)г Îiwki'ï. lAncitJ, ЬлП' 
^Uluv Л üríimkrAcJül ""'—ím*/ ukarja 

^ii^kk;irl »zcr^vflck " ojii'fuAf іЛкаі nd- 
Ідк M. t,íV ПЛ'">'| Ьі"1і"、 u Itgujnbb 
ubtJ kupfékJil mulntlii 

ріле viftlulíkkurfittüvul ti^ninljiVk t'l a kill 
1ШІ pínil- -fW lûgju ai lumber 
fiilWv ut ulcùiï vnUki vnii niAfl、 

(ѵЫг Vrnyir Л "'i"l'-'r іік-|гтпк>апЪил, 
Ііо^ nfiiiinrikiiif rakiftnikbirt Inlil 
6 tWmi"" vrtii. mm! КгапппигиЛц- 
boii é> lïolKiimUMin î^uvîéU vi、r- Péiiâ 
niiww", 'P*^lW "'flû'"' ii'j* 111' » лгт 



U-i 。 ''。'" 叩 二 
Лж " …、― ";^Ï^、, -Я 
mwt 'j" 二" 
Bakcl ыиПІІоЫ^оо ПШІ , 丄 

h»K> ѴІД 山" "т I , к. 

m ; J 'Uuv 

lirk jufí 

f^lrtfk m"''、 、、 L» 

òotnrtprói. A '、二 :i w Album* ш' иИ,і 

S:i'-"h《 广'" ' "a. 

К> -V ., .1. hink 

、,- 厶'" : 

二一― 



ril/t 



1*1 

Li, kA baft 

"m'k 气 * 。в,| j^iUian af 。"u 
n,"" ír 111 fc^vW"" lap—jil. * 

ki ll Illánál. marv" hDlúrl K*'k^ 

füHounn 二: 了 

',,,Л".、і' *、 V V 

I '-、 <,,,t«rrA. -л hutátok 

" " ,。", 

二;; r:ru:^ 

I ..,1 6 i4\túfíO 

i'mii: 

■【, iioi^'mïiàr " n 
Udôhàit H Ug* 









loin 


1" ' 


八 n 








'二' 














Jugoszláv írók 



Magycírországon 



Aouu n , ... _ „ j., 



"n krrfi:lûl, „lUuai, i-n-jy pn',。i'。"' " J:, 
- r 、 . „.,,,. „i^nl, kü:.UUmbr„. " x'P 尸"" 丄 " = 
veil a m'si-.'-ifMl '-' í«" 二/" i„rm>'" '""'.br" 。í ö"。" 



M' -^' ПГ 二,。 *' '-."h"— "。""。"''"。'h" '"; ;广〜 г=сд 

, Wr""" WW ,',„ mini « 二 " 

ÎLn— ,"W"" "t""" "'int. .Vo.l ieUnI mtg m 

o: ЫгкіШ: 喊? "?。,。,. »ta":"u.J 衝 ■ . ,„ 
二' M :。 ,。',, 細 一, a": 我 lôbl. 
一 ': 二'。 fÍT^ Л 工' ;" Tul.,ldonképpr„ i;'''":br,。'"'"j?: 
二', f 二 Q'lát" 1й:"пЫ'. 




М/ mí 



,,,,, 二', 二 „ 

, ,,л":: 。二 ;。 '"'w'' " '■■т'л:;' 

lot l-aolt ■、 Will" ™« loriiliif " ,""i(lf。, 

t,.,:íl, n m^W" fV'"" " — ' -―- і,пііі,І u licit" 



iéhtlAû író ―' 
…一 -,, "r " 



Üzenet а magyar Írókhoz ―, 。, 

Elmondoua lOVAN POPOVICS 53:〕:^^;:': 丄, 



"'tL'tn 。' 'I' "P¿*'¿ 

'"ôi, hogr 。""9 "严' i; 

ÛpcMl.loUI kò.õ. *'dri..à " h"?"" 

levèk kк^^'*^t^*'•^ épitik Hogy ci " 
|。— m.glõri.n|ék, *'"?nd、'2; 

, mullban ■ kulonbòió, • nÉpeV eidekei- 
vol cllac4léUt m,ghw,'o"jk e 

Oa lètioiÒYoleUl M»qn, moileni 

一 ,•、,,"■ A," 二二 



.H.T ""一 •slri'rTtï^ 二、 



k4pvii«li. 

amelyben a "uv。'*n n*p « "o 
«pib kl. , "f"-"" "* 

p.kt<. m,nd , eal»*n。n. 々 ped'9 
Lrtpa d*1Ul.t. *V,D"n« 二 •,?, 

I^n. El « Jugoi.l^v.» birro» Ьв.М^ 

IV" d 1,1*1 demokrâciijukel épi'ik, ti 
, Jug。"l,via beraloVal k'vén '1?。"- 
„«d¿9*b-". "-«t békében к.ѵіо,- uj 

"。ben van mind»ioVk<l > «oirniédo» 

.illv« " hercolve épiUk nepi d«-""*'*- 

öle 。",1, két «V eleit »bber «1 o.iiagban 

î 二,。 rw'。l " « 'Wl。bb k,vi«*9ok^«' 
r,4i[.nb • magr at d«moW.ecie eioUml*- 
И»» «1 ""n'iA. hogy • meqye' "вр, 



ïri'r 二! ïx? 

r, 二' Ьо9У 

; t^;rod.lmi " mùv<«i " " —。- 
• rièPP* " • beledo em- 

s?e 巧 

'卞' 二; 1"' d'"H io; 

SHE^:: 二:" 

二江 n,a 

1|л'„ !, s ",000 P.1d»"ïl ,.A 
S 二 "。 b¿ly'"。W щ。 ―, '; "6 丄 

mùve- 

'二' ; Л 二 1 '00,0м d,— 



д,„" ВШ,'І'. «оЮШ 'Ѵ""Ь"" 




M. DOLGOPOLOV 



Moszkvai levél 
a balettbemutatókról 



et, m¿H"* "«'"ok ';^:];' 
«uel A nép 



kcilelileg megoldói'*' 



.„,, „ i,i,,,ik"" mfir ИМИ '"'" 



kvi 



tèn. háíom irodaim" 



MAgyáremog 



; 二二: r'd:bkírs: 
ESí ^二 

■л'°г"" р:,';' 二 г.' 工 s:""" 

'一- 

^兰 



ideg«n poll- múVòdtil 



S: 二二 —h::;", 二 0",rÆ;. 

―。、 ' un^l^é, - iõ-ô,6l. A mull 
buonyo. 1-PI-;- "b,,*" 、,. 

1 工'' t '二: 二': 



V.»*rUI»Vnek « tikul •"'»"" 

* 二, n 二 
kel h«ly»ien 1*91*; '。'' , 



♦ ; к 二 Го. -:'v::" 



Voltak 
mCiv«16déti 
hoay « mi rtft 

""b。r> 1 丄? 9 二 二 W 



dunai 
юпЬл 



А l'l、ieb。dit。 ha-toí ntgy év»bef> ei 
e bib。'uu"m ép.lõmui.kfl o«l«!nde_ - 

kullu'ílii l。''。debm jilwûdoll I* *i 1*'- 
„ódik I, me п. Oaidag "od'lini *• /"0: 
,•、,, multunk віарііп végeïv» elk о о 
типК*пк<1, m. moíl «ЭУ Ч «";''' 
leciö ,1в(>|。|, -ekiuk le. «me'v 
tgo nim.eli. Ierl*lmáb*n p*dtg dem?- 
kieliVuv haledò è> koimopolila. A 
v,l¿d«" *Wb*. mini ekliv .éiilvevol" 
fèpnak b. ■ tièl«i Í4*pl¿me9,l. ejn'Iy", 
tddiq meg volleV Іочіѵв в "llu'W" «'•' 
l,hiil"ge'lW. Épe"''- bogy пврчігк 
bulluíAianeV megnye'lüV mindeiokel 
elemek*', emelycV " emberi qondölko- 
d" ét elkotüi lõtUneleben haledek 6» 
p。ii"'". ml v"*g veUmennyi n«p*vel 

¿, Wh«,6, Коду Volciono» 
ligyalmti lordibnh aiokneb л népeknek 
VuUu'ijtre. melyek »tom«édaguf>l-b»n 
éln.k 1 m*l»。kW в kólót •» 
a bòiói tort kipcral b*nnunk«l. Kt- 
cmeliúV, hogy 。 mullben i> érUkelluk « 
m'gy" >i«IUm minden pon"" mu"lö- 
déi> n>,9nyile,k。'*"it, mely«k»l e 
9V(ir nép loggil lekinl n,mwl' O'"*' 

V¿r¿,"i.,l». РеІбІІ, Ady " miiek 'Me- 
I," nòiunk iUandò m*qérl*f« 

l,l*ll«k- bonyolull.k 

kÕdil m,g,,'em",*n,k Ie""e1,. 
lalcico kòictònõl m.Qtim»rei " 
m.lUII - rneggyAiWèiunk, hoqv ^^°^<>* 
егбІ«»>І*>«ІіѴеІ mogle-em'i"!' ' 
k,nr liulKi'W'1 •qyûllmùkoôed. «""'У 
O'iiigamb v.itonyíben " kif,i。i"'* 1"' 
1 hogv U logunV чубіт m'nden 
9*1 olyan b.t«il*lal, birhonnen b"- 
шИувп o!d«l'«1 i> iõjiõn ei. emelír »"< 
tc..k.dn.. hogy "I - Wi" •eV"""«*. 

uiiadokon ii » ét ej втЬФп- 

9cbb.n л *pp,n ebben "'•'J • 

ped.q, «, ú¡ dem。".el.,".i 



:ГЦ,,"? - ;: Stil: 

二二, 二 ,n"'"〜'、i »'v'" 1 

.hol ...ІЬИ — r..m vol.ek * Ь»' 
"í";"""^— 'i '工 iJF" 二' 

„•(,». hogy в lugo"'*-''' 

M. bdiuk. bogy — «""4。 二 e 厶 

严^^ ^^^^ 



,、 К.ж',"""" Sii-rilíjtvni-k іКо- 
M,ml U."ii,Ki'Wl«m, m.nd М"» 
1' V>litim>' művt« trrvMU íi 

I 1,,,,.,'"" lml"lm"li'【 'út' 二'" V 

- ― -一 



(*' "i 



" 一 к "i" 一 
二、 """" "'"V о 

N &. Ь.ѵіг.. I"? -、= 二 

化. -、 l,,rlW" 化- "ЬМ.,. R.>mco 

Juí-llj»-" 

11.1 гіигііпііаЬіиі vmi. ■ , .. 



一 —圍 



dl» 



Voicp' 



v*nn。k el6iel1ètele> hogy * "jui 



m c)6iL<líi> pnntomimji i í, І*"'К '' 

We'll' К kil-'ll ii"i"kv'i' rrnrhví-A.-l«-ii 
M.nUn 1_'1"'1и", üliiUlji. l.-li» 、'L'【4'W, 

iH k,,lti'.i flli'i,'''-' іЧ""'- fd'-'l'' k, n "пвѵ 



„U- л Mil А m ■Г""''"' 
«r'i'pM S..-.B..) Knrcny 

s, Prnkofk% m" 小' n .Romeo ':、 



hnn kOfinwrl: 1* '-ùrao* »' m- 

ІОПІІ..П jAUwi» Й 

:s"。k"iK'uri im、, иміб", 'im"al ¿, lag' 

vinn 1:ііт<иЫ*Іі',І"і, 

、- iL'ihi ОіоИііі fí'i,',r"4«íW"' ,lwi" 

A、,"4'、 u 山' n 山 " n',o« 

"一 ' ^ -' м%1 Я! 



njrurüja а Süiila QlaUo, akii «>k кшрогл- 
tummul uUtkil A, KiruY "lm'"' >^",<^、 
l.ri\nf M-ninit PrfrsUnov Mirirlrn К*'^Ииы» 
nn^y " чх^кѵ r»íví»l,iilW。ii iirin "fíhclö 

niot¡lr«lraflájo. 

■„TJAk dől ШПя Sí.ir.íkiníi ГЛ 
Г,"、,"、а, l'!U»l'i *,*'fiTa Nu'run ï'"vlm 
ІШі" Ijinfmf*"" j-llt/'iíLi. ГЛисшк (-、 
jAl^kuk сип\*я k.jlltSjtt. Vniimik рііііиіа 
lok, b'RV л/t lm、í|-,k bt'tív u ""»pmh 

Vtavi^r^a rnc^ii VitoU alukjrt iilvnnrui** 
lïni'Tii'i liivngiA- 

m" luWI i、 iH-k'viTli-k Ріи.Іч 1,"гЛ1】Л1 !:、 
frKVVrrhordofójál. Alíiól *、 
l'rniUTVTíi biiríilnniíl' tinnrtltíüxn. ChlM 
ilùiu "rri'li""k mili "iWlrlib ""ibrti "I?- 
Ыі fi-t " Рлоіо %к/.іпуЛппк 

Unvv ti^nÔ^: Sf '、ir'', ,; 

0)c¿ СшіслІп»іЛл\ тгпгл «сГгріЧ Ljoitov 

a ѵіІГііОг.иІйІпт Ігк"、й1,' 山" «Ік.»іЛ«іт>ік 

kol "Лш"、 кіѵли. nyû'e ,! mt "v。" ki a 
ni n KEI 、'ámüru 

" — n 、,m ir":lH lint' o « Vcruljc^ 
ГШ»— »k.k 自, ЛІгп" moiííi""liak ,》 小? 




LENIN 



― Varba* Aladár mûic 



NVEKRASZOV 

SZÜLŐFÖLDEM 



Н"І rllilh-liM rul, arm Ьепі^пФг j""- 

',í -"" f;'"";;' ':;;"M¿^ *í.r.rfr 

fi", (П''(7 iiíii-rind ' 



IlU 

(ІІІПИІІ 



kik. ...ІІкЫі.-і. a J"m.',' '、 Jul"' '',,、" 
Ргткггка 'I" niwmf .R^U-vcli^f- 

Frn.innc« >ln 11 i mini- i;<i/*fi '«"ЛпЛк- 

п (ІппЬык idOnUiil muintinió 



vlriiioilatiiAii. 

ri,iípn n, ігЛпѵЬчп п、Лг ni.-«l.l"fb 
.Uö Л N-,v::!'i"' ?工' 

f,.uií,K Iwiniilolrii \l"。i",''r K"'" '、'、 
Ѵлпѵ 。- '、 Л"'1"'і П™Ь..о.ѵ..1.г 
'Ум- ,іп.Л UlrUjril, n Zr-.í, 
i'r, iicdiB Milcnub SpodnvccctliB ..A l'"' 
SX P-rUÙ..- "m。 taklli, К.г*1 



TUDOR ARGHEZI 



ùlrùl. boldog vígyoV. bogy 。 
meUq logedla"''. em,t*n 
=二*99 minden ":6s 



РЛНОМІЕ ATYA MENYBEMENETELE 



I", 

kadet uHòfòi 



lud-lo, 。9»<""">G*"l ^Л», W- ..od-IrmTnl, , íõv&b.n «gymi. <"çll。l' 

«dal *Ч el*"""'' "°^,^g,yv " h.lyr "bb m.gvílMul*.. 



Ie1< 



..Hunk. .V.I, 二 



" e nem,,'" 



òiiinle bereoia. 



hb«n • muntAben eç—n" éri"" 
ім>1і*ав1 tudunV nyuiteni- . , 

А m, о""。и<ДЬа" " «mboil m*. 
l"b,d,10"uli e mttik ember fcH»*"™"- 
moltt. .lòl «> mind.nb*bb n,*a"*be- 
dulMflV * kultu.ilit elnyomelAi "o,:""»'. 
тй..<Іѵаг.ѵяіІ0І. A ml iréink e 
■õliiabaduUinaV «bben « 
b*n, mml ol«h>KOtok f-ép-in^ к oit 

hivi«V 1*1 . l'Óbel. eiyullmûVo- 

oil I.M)ikui " bôii kw,'"k。.,. ев"''»' 
mûv*t.. ,、,k6iò",l !«>«"*»■ ,ЕЬЬ»п 
• fm>n"ben lenulhdlunV .оѵтііІЛ - 

Hogv , mi 
röl ..6t6 *,.",o" »léiliUleV.I «1。"1"' 

,uk- k..,i,Mjùk Cb" ,'"'. ,5"' 

«ііоилѴЬап SI irodelmi é> miivé": 

Ut lel|««n «*bed. Cíupír, .qy.lUnegy 



.1 U 1. E S SUnnVIEUt 

KllUOMFtKETE HA? 

irï=: 二': 

二 " 勵 

/.,,и.'іа('"л ' Ifo""'"'"'" 

rarfuKl ' r 'W" гЛишаШ. 

SZILY KH.vn fonlirdM 
tniTH THOMAS 

A 141SZTA TElbN 

Jilt /w'p'"" " hitllûkrn Utüfít. 
„LjA "l'if г ú'ínnc Já: mk 

, fj(ï(/r>c tromtttiMk ч M:tík. 

КиШак artél. J' 嗜 《*rjo ― rni' 

Sun fjotiiiNf i-;:ri íwjí, аЫ 



І^ѵ^чг! " ",、。、 W' " 广," 

rft Mil; 、г,Ы,、'т 山 iU, ,■!;、'"■, bülülbil 

,,, Wo," "цмИ:,і .ІКУ к,фЛІЛ,,,!І Ычі, 
"•i,,t I'iiy р»<Ш、ги íürl ЬгѵііѵігЛ ", f、 
二 l nVr。 vWwmbh cròvçl lõrl a leb 

k^ff T 秦 

Pííbomir. Um "- " "个" súg ш 
、二 ù"," nu'"* МШоІІ ""l^ 'v、 Ш 

、иѵ"і,уіік;ф',、',іі ,т'й |"fl,''ll l"iK、"':' ,1"«" 
linid i、 *n" kiubb w oljovuidi» b.n. 

ипішііі winulxn 。, ,,r"u-l"i 1'^ 

IvHJÜkM mhHni-U. Kí Г. jftllilH^f коІочЬі- 

ría ІЧІІ-1І h'*#¡v Síüi Mil 

riñvHl Мты kúWõll IX 吐 I, 

ъгіііті "Wiî will Wrlu'' 

I'alinmie loljvM'U nirtK^lm 'ЛсШ 

Wdvr. Ь-«, 妙 iïcu'n ;': , 
ГЛІ» уА\мл\^\ villi mua ѵ*Гѵ ІЛк l'MolT ' 
Ьс*£й. AUíHUmrai цлкупі "Ь»»ок gon'l" 
luUi cK^L-tb"' lu rx гі- tem llïwimA 

U"'r"' mit u oí"l'W, " »>ігТ!ікі'пдаЧ 
jikurtu adEis^nkn 、"Ы ft bubit. Л nèlio 

ai ичіпѵі ,"'i,ii Klk.Mnùkavo .4 ui? 

brJv l">jA". i,""'l、 ''»»""a vc.l . 

S'wl M'kul" ",,、,",'"j"i>"、 X ' 1", '■ 

л№і u',l 議" *:'l,。l"nl ,'i】,"'l'、, m:,Ki" 

c .ic«'rtí¿,íl " л |"'."、、'、"如'1, " "- 

ісііпіік mrií. "…" %чи^тіЬч'» 1細' 



ió,,W、 Л ny— I é* iff «f'; 

Uma j.imI-oT ІЛпок ,ші;、''п imírl"'"^ 
(loll. lloRV n mmll ѵпцу " wï 

Ьімтѵоч. Ьпкѵ mtrl^klrU"íil iiuRbiir-iu'U' 
doll !^、 »rru bH/cHtoHn !i wir'eWkW- I*"- 

i-gy кшуАб. Лг ircIlí-H »^отЬи Uru|!>¿l li' 卜 

idr. ЛІП ― " krtivér " \ 
,"! НІ" (M^n vulójübsiit " w vín hiir""S'''« 
Лт— Aj 

li^ikkfiUh л mikor aí í*ilM'U arimyci* 

тлі műr n l"iln,l¿ "、10"、' к, m<4ï 

¡шк-ii .If 1、—к", UiiUtkJit іЬЬЛИ il ЬЛг- 

п Гіі:ѵі-",' Іпг' 、i"Wíil, winin""*! 
、гш iLiillii тіЦЪйіІиЬіі *'íl ü 1»" 
ni— 、ti'm"'"'"Ù 、'імѵ,'"'а N。í!"'c" "', 卜 
Jim 一 tu nlAvaloAim н іпнкЛііѵо* ічіиІЬГмЬи 
I,. pelt, brti、'" тіъііИЛги ,"、ііІк",ѵл íH-m 
|of¡adi>11 i'l W," ІПС(ІІІА«ІИ*И. wm "ІПГ 

Ifi.- 1 Ud itt. 

rmlull 11 кііпѵЬпІГиійкге, Uorv екѵч/ггп- 
, wi^hc JuliiUuk II * lililí' "чч-ріок i -、 (I г、',г 
búk ѵі、"аІііфіЛк Л 、!^ кЛіѵ^ 

шЛ ргііЧ' "m" ицѵитікѵ Ьіисккіск \\л\\\\ 

Ij4iiviík bil nm 、,i,luWimili A L,ii、、hJ 
l,。n iLjru k(Mló<lU'k \\j 1、" ІішЛ,、к'і'Л、і'к- 

im lílôlliíUi- a nul' М、 ліпА» 

L-1¿t¿c1t г,і,,к'Л і"»"і'*Л А J¿l"l4>r l'ili *^ 

ûjr;i l"lw"íiwiil. 【" " I J"'、'" 

nu'iitiimmol lííV.'/lcMí- ks inB*!V« 



"K、 .cbnt.W m.«, 二'' L 二 tn-H тг,иі.ІЛ J |山 



,% ¡I 華, t , * tf in t — ii"''i"Jï, 
л Jwgv tiirUi n лгшпи ftu^uí 



Kirøi GÉZA Шіг^^ 



к 小," »/ѵгг/г1і*ч<МгоѴ "|,"г',\ formílnlii» 
sil uirm I,"1",,,il'' fi'jí^h' A k« 

1,,lM',ki>,"ll i -、 J"""ú,, ,Иі гІ 人 LI 
hjbiMí'k <U-u іиііИ ujrn mrKW"'fi'*l< 



iimrùl, iHiíijn '"1"1、 LI ' ; 

Й>Ы, пикоііі raiW іі"'к、'ЛІ,о"лк 1"'"",' 曜 
、,L-miiR'l II ■、、" Il ImUfïv^i ríloik Л,, 
"M. -,、 ""《、"""""" l'í'l'— 

k¡nc"'W ЬіЛклтіяк. 

"чг víffrit "і»、、'"і* IÏ/ и"' lriii|iIuniWapu 

kjU»í"'* l,'"la ulniin """■■、 

m>i'i, 、我 bvfliitíiUuni A 

кГіп、ѵН 【" ùtvf^ne^lik MiiltürnAl nyíljunk 



tTLy im " n """лг.'к ,?","、」" 

АгЬиГ kelt ѵЫшг MiixkickunV« P"l:?,,"'' 
"■mr"。 l0i>bi¿nnk к*Ч ujjfil. і",、ИІ"'і;、 

nak 1Wíy#, n bulcUi-j гцѵік ,іЬІ"ІЛЬ»Г » 
■ oïdnlfthoi И1г«к'!1с, А 

киІі、 ііфвп "«У íw''gt«l。" ,,",'t " 
1'" 乂 іДтЬог РаЫпі"' ''ккпг пЬ« ""'іп'і> 

二 ,, V"WP ,u,lW, " кМ 、"、 kőié Ы 
"úri" , йР""'"оІ, Ни n ,''lvni, 

ri • ІОЙП*ГЛІ. Il/IMÏO* villi " '、"1' 
; IMI, тШПкЛ. и/ 咖 к к,-'" ^коИ k¡"" 

ѵ*й、 КѴммпЫчіп Гугнит 
(Ml a íwill;","k'、i,vv и*1ГодЛЬ*п1 

пі,і'ы,'ІІ. l-fl"iW''.' " " a 

kim" ihíirdíiUilluii "шг'"ІІ- Ни n Кунии- 
4il""nk kö'i'd гйѵ"1'.іі ,卞 ѵп' w"i Ь""- 

а;>1к<иІѵп U.»p¡y n 1"|,ЛМ ma- 

*''.тН、 liñvrMr cï. Kkk-»f '"'>"- 

I'' " "、'(m,i"i" n ъііііт krnillu'lñ кл- 

M kil^'J''*'^'"' A t""'" V ^(; III I« miUTfllcn 
mnnidl' 1-с*П0Ып*йГ If tkt Г',гі1ііІ1 i'l';' 

1':»!、"" I, jümbor Piibomif 

гл 二 k'、frfU п"'к гішйЛпѵйІчііі 

r/t 111" nem " м\пііИІі-іІі.і «^пкі 

п»л* А lúiLirlv incllfU Л"、" Il суогЫ 

,-、 IrkHili't' " mciiiiNvH гі- "'、'чІ,' Am 
flifc'jr '"I 、,•,'' І"ЖУ I''"*" ГпІІГіпЛсп 

kùnnvi^** vilik PiilkimUL-iiiik !»■"•>、 йуі> - 

1^1 а"'" ІА. lm 【>U ісШ «лкЛс» 

1іМ,'і"і ,! і'іпі1''к:,іік iiuíjlübn tt l\U-fí fnUl- 

Kihiil 丄" a кЫіічІкіг Km,— ■"、 
M'ni к І''ик,і"',і'Ы' AUit Інкгйііік m-m 

Гаііоииа 'wtidW'Ji k''rt'、,i' U 

It |u'nb<-n. u ó* il U'mi'U'i kõrnyí- 

mil" "tM- лк> iní« ruv-kíl иргАъА^іЛ 

l,4iU"'B、 І'пІ、'"ш'- vioinluilLiii, ,і"、ий* 



ІЛигІшГ I'M 、爭 i、-"l ,,筹 "、 u Ш„т. 
(、 ",Vi" lim'u'i" ■ , 

¡i |>апііІі'іікіпк onoKUfik mcKlAlogn»- 

、T:i'cmù 、- 、,lv" " " kínlíi vfpkt^pmrK- 
iñrW. A p>onli>l-i » кчІоѵІогІРі>окЬо« ШЫ^ 
― ff-ûv vubmit. ill ѵЛ Ilk. »""v"i、 иск!. 
S ,іИ Рпіішііи iiW hnliinp n mcuiiyrkbc 

Л іГпиУЫі nnf^yoii vt о«ДІ. 

|,"й, mrrí К""І"、 Irui.k ïlyvMn. 
、,,h"、t'm f''"b" i,。、 '、 k"-;vl^M.. m"ü í、 

LWhk ' ІтіЫк',,' .икМ>Ь Ж«ик. 
Í , ИІ.-Н, І..ЖѴ МШ "Ш vol"". ; 

Pv .l,.k r.p.llU-k b..K> " 1;"' 七' 

二 vuikni I.'"""' " ""'"Vhn 

二 — . KV I'll" ""'V кГ,,,、,,",т,Л ..t.Vi..ll, 
umll ;., írl trU.-k i> Ьг >""í. b"Kv » 



IhIuI 

i„,l,.|l Ь,фі'1'ѵЛ|, Г..1ІГ1ПИІ. 

、"l.,、l " 、"二 
lùr"'(il ñw'M'vi'm,,", »«•■"' i«'" 
liululrk>i>l.411 чн-míbíil wmim «m «">■ 

"a i«.n..V. "、'-'l'"、 '";"*^ "'"'Г 

..цу «гГ>г<ьѵІ>.» m>-*lH.r,„.IU.k Wl!' 、 

,,і„.ч-.-.г ,'l!V kil,'""-''""'"-"" "«С"'' 卞- 
Ui ulúiuU.si.» "»"111'—1、" ''、''''《 " 
гиккиі 'і'"іЛ,'、>л«І 1,'|"'¡¡ 

,„111 Jrt houv 1І.-ІП «imlk.-,l. |l il mcn> 
■,、,-Uic A |iiiii-.-kiiU» iiülii «un 



Г/.ІІ' iwU í/IK'"" 
„I,, iúU.i'lul k.,tún rWjKÍf « 

A: 'ímd" ІЦйф - Wuűl. mO,l ^ккШккП. 

Н„,.і 。"'"" 

Tri i" %zfp>é<tfil"n гШІет 

SõtrI a krri Kinek .Г. .,re., toTdol 

Z..knqm.>l. d. ""Krfi". 7; 
T.idom. hi 'w'li'i ""il 'itlaitu,, /-Mert I 
K„,„tk Mhérn-lo' If ni: ni Ilt m i mí'"' ni(,r. 

"/ZLn. шШ ,, ― —二 ,一 

Akmtál ¿M Ь,Ь:Ш. ':条 '; " 、中' "二 
¡ ;, mégit. winiWW. »Hf пкІіЫП :мгпоШ. 
ЦпШоя «vffaiJ»'! í>',f""i"í"' bip..". 

5 ki r„u4ãU "f г іЫпш ^:n4.fdã,'^. 

ó ,iűr,,W,: If """ 扉' ": ,人 ■ 

Л' г» Ifcfrrk f-r:rrr íííHr.Tff 

Ш:чІ"'.І " '("" 

Euu '-'"fní.'i. okit 'w'm 

,,,, Ш a Kürkr há: raji nftmiáff rftnrg. 
«.;,, hrnn rí m-it. <■'"■<■■. bohf,n>k 

V..U...,i rfmùlrl , a IrlUt «U'I---''" """'" 

Sirl.tm i'Uàhr. Il» ""•)'' 
.V'i"'"" пі^ "'W ''ll'Hn'ilà' t'4i'>4 

ЛІіІІчІ /irMfi-i'i тік"Г Inggi'tl '1. 

i , 二 w 二' '仁 :。"'"""' 
iír" úlra W'"'"" m - 

t Л 二"" :',' 丄' • "—"i '""f 

's :í',,",''i' "imW—f ,': rlrl M,: finhil""- 

Mi,„t-,n-'«l ,:' i'"'", '"'l'-'t^l''"" 

F аиііШІ láiakan '¡rmrtn kõrbr ¡af. 

S' íiííum hitgu o ,'"■*' ''V* ÍUrlua tnár. 

g i::á n'ip liât ii"t',i4' rnyliilflir. 

5 iffj,/ lóipih"' ",:"""" " ; M'ufc--. 

S ,„-«n/«n ballg»! ill n punía úri fot. 

с „. 

— ki (I lõbhitt "'" 零 i ""Hf rfikott. 

FurdHoHa: GAbor Anilot 



Franciaország 



(I860) 



, ™,,S„, „hol ••! 3U»''。'"" 二 

fcup.,r.itlH><> f'b'í tff. 。:" ШІ "П,. 二' 二 rop"— 

3 

SåpoUlon. Wl-uMn. flköm^uo,li'» mii чбІЫоі *n « MffU"'""'"' 

hoou "' "w" 'КО— '"a ""' " '。― ■' "。■ *" 
3. 

雜' 



Г' /,'' 二"" 'Л" ""O"'. " 
*. 



nrwW'ui mln<Un ІШ 



t.t nem (iffflrfoni 

¡U tmUlif.tm " • ,,, , 

„,„( „atakozotl. "'"I Ш/'rfpr 'iî tdöotl, 

iziiinãm 1 íiü/rtlíiKn 

EU г h,,r:d"'. ,''''■":"' "■' 
S:wnkbn йішиіті. t,i:ni4j¡lton. 
If/y ідц іічіі dalolok ntkrd. Ы» f ,"'m,' д,,^ , y, 〃,ГГ,、 f-ii-.liMii 



m 'ff" 



(1 го m rí п 11 ép 




二 М'кЬ. " mù.ÎMCl. » 

ÍArlu '、 'к '«-«У ,1". 

',1.、'.- kõiCil "丄 "•>『 

I?« смі",,""' "R' h 。; К 二'. 



『"" w Hil- 



Bukai Ciliim rvnd« 



Mint H'"»" ""bruin m¿r»*nyból ■■• 
,Wy fejlik , '"üh'-'l " l>,orl"'l " 




Ьі,。"Ы ...^вУ. "''.n' ""«''■""*«'';, "4* 
Loroltnl í. MilUll.-.l ■''Н-иа"''» *' 
axtítn liuukirülv гочіЛн (õidbe. 

、Ш IWift I' m i> ff:""'í» 

"ù""A、i"i III N..i...lr..">ílkípíl ч 

-kap* - 

üi kor* ■ . 

nvi-k. к u) Ulti "i^i *^*^ 

dúléVmk iiliuj", anti l»rm.'wlf*rfü 
IcK [iiKu ,,、》» ■' nri»*s йІЫйіхи mû 
、'dl"jlM".、 eDf'"'W"»N. Aí mí? -le- 
lki ІЛп-,к4ГО« íiJ1"T.iU<in niinl hivKlj- 

i,n<m,'、ia «rn-i'i 1" w。" 

raj"", пкоіІпЫ- i'、 і0.ті(ІяпЫтйпуіі 

nul*», nú'.'-sy rrn, ' ' n *■' 了 ■rJ""^; 
iiAii »irtrH-M pnr.i II» ' Ví' 

я тл ы-ы. 

пик а — >r' 二 ' 1>р: 亡 

Í",,'.k '二 "一 kól" 

иІ.і.|Л Mjrarii n.m Л 

■rft. Nrm Ш- t» "'' I! 
tol l»""'m idűlk'n ,. ' Y , 

iù,uvr.i «n—k 、*а> 二 """""Г: 

к»1 ml пик. elUltílllii. 
"t.liiU,,™ efn harm""" 
<гц、'Ьс>'1、 ,.'*(■ «'Ij" "J' . . ."JZ' 

、'■ '' lU.- 
iir''k'.|"'m n ' 

(ti.k T.. 1.1. l.l '■ 

"írt 

fok'.".. Illik rttf ' 
lémiljrtl. I" 

'= ;. -二" 二二 丄 

1 "мпДп Ut 



'lkon 



-r, knlnll 



lav tfr 、 ""я GrigofTwn Mikló* ,i, ■ 
"丄、 .,1 ">喂1'""、1>"' '"Г /Т^ í: 

,,"-k 二 I, -InjWjn 二 

" m ..шли,.. ' '師' WHî^'Wk гйі?. 

:: iTr п., 二'" '1, '、í 

к к 二 "fit « Wo..Ue,..,nftp..Iy.. 

Zll ил > |»>гп»1 А'""' l'^vHlík .1 
二 к,« ""nU" ш.-r.v Ы«1п.. »h¡. 
t.iliilii'UV чпіі". 



lir I rvkiliníl 
Il Ft Inliill 



Dr. Kh. M 



TürJ fel ujjàsoJat 



f «ni 



' :гі/ 



fifri la/ivoni. 



<iiiiiil<'iii кЛпіІ- 



,Т,',шИ ,,'、"■ ,1"'-". '"""'J 

í ; Д ,|»IUn. ill fTW— , 二 '、: 
mikor "'"^ » "ТТ, 



ѢгМ. 



vÍT'W ", "顏" 。'' 

gain Ы*" lordt'A« 



THOMAS мл»: * TOB"'iiii,,.,w'u 叫 

•"k '""w";;'' 二', úi,- ¿ , n*、 JÛ- 

'r:,',? 二工 

Ih,,™" lu.gv " 

自'。 s> '"'■''""ТіЬшГ^" 
' 二 V м.、".、 

,1 i, ills u»iol<tal»> к.» mui.- 

=-Г5 去二" 

ЛГ 'ül-rrr 二' uí^: 
二 

二 二 u.ùi.i.1 " b.d« 

Ыаи ifiBÏ'kW'."" Il'l» , '- 
二". "h,,,'"W»ii. 

,„J„ ,. U..10. ― ""Ь"^" 

1.11 Vf- 

,„ іі>гм<іиІші l»rj,ii,lliw <b.-icUii. A- 
u'id.< і,、ивЫи»。<: liv-Jn- J*^","' 

"iw " a ""KV ШшІМшЬ l4.teK 1卞- 

... jivmm'lu ,'ву»,,іпН,'Ы"【ѵ f -、 .шій" 人": 
Lirai a гшіі». n Wd', ПІ.1' wnWll « 【<V 
難 mrli.ir liaU'iiak І.пІмічѵітиіІЫіѵпІ, rS> ■ 
ulcnlilM'- l(U. nR'«"'""i« * " 
\уЛЛ> üUo'i ""1" " ""п .ml««T>íll 

TV,m" Morn. " ^■K^f*^^r^Л ■ -、 a п*!»"*- 
"1 « üali'lm" i"Wft"、 Uí.lilinft 

I"'."" t、 ,""■':,:,';; 



I U.,„. «i4.. '■".'h'' ' ,1. 

а kat I ml... г.>Ы Л Unniuri У'Ш 

.X. .10, ."."к"'. kr..^lyo«d6 wbS. 
,.UKly (rrr/nlor 1.11, 'üli,.* 
liaiK'iii і:ііІг(гГІ világ lii""【。J: 



DERZSl SÁNDOR: 



匕 ічіЛу címere 



kOrti fal. j 1 * : 

Hay párisi szülész íapaszialatai 

― UulUii k。"r、-") ― 



,"0. fo«a"ini '、 ІКУ "lukul li '■ """"'^ 
.icnli.uk iwlr" ".-Ifij". '""Iyb.n^k 

M"l Mú/o .14. 
A,aa. ('|>|' ^•^*" mill. I"'«"?'"' 

иШпгк ruHUkw villi «ût»Î«ft 11 

1, 二 fli u "Wmc" InbtWM. M<.<.» n 
("Л Ml 一' 1 ki"'"" « 

dlííWMft "bak Tl-ma. М«'"> 
Ыр«" It'"" 'П.ич. ",,i,.,rl,*" 上' w'"': 

Su.u. i' 。 : '《、b;|i 

" leí", , '- '1'1J>. 'iw,('、 V Л"^ 

Zm . miBi. "в> '-" ■ 

hi6>hnnlA nuiiiUI .imik.T 、*«^wl »i 

А Ѵ.-.ил mftvM.k, ;и.о..ьЫ.4» 11...»«.» 

М»п<. І'''、、'""' '":"-l"¡»】 

,„„„„• ЛЫ\\ VrU-nctlH"- 、'к- 
ог 1.."І"ЫІІшп in « Ь,, 

іАе„, t、 mű、'í"i п»ЦІ'Ч!П'т"'™ " 腿' 

KHrmrn "nn、 
к" I Al EHNfl: A TFBMtSZBT 



luíti v>.lt W"'k'-"i.-'ó"' ,、 '""I 
kel. ...»d>U . vrl.-f...n ".<;MÍw..^ú 

、'《i hirnilBlmu u ludomámi ts ■• muvr 
'•'Wni »(!V "íir'wili'ln v*e> nbulniU 
» t.rm.4«í li'"" mùl,.l>M4- I"""" <^ 

二" к ску vKíw і»т.г.Ч™ 1í.,fk -hol 
,, ,|„lc,.W kiuuliKk в ítiiiuuntíB, аЪоІ n 
r.-,..u.lí» non. ,i"'k lòLU-, l.i.ml" "L'"': 

mrl f, "lb"<"V'':'' '■'"'i'"'":': 

rnlyimuil. C«u<lülii(ut (ul>tuuet, de nini 

liihilfllcii. , , . „ 

Küllői n imí "、! li kil. jiii'»i4>k » "- 

Гсш H at inluiiiú m.4{ii>'lïiiiiulAwiiiak 
гк."'і. Dl- ho oRf*»-" Щ' В "kujj.i.k 
■-,1 ,'、 uil »t ¿tuflüRKf'l. »'"•■'>■' 
Int nkkor .LlH-n » mi.v<"f'""4**«'\''":/ 
ben. » Ы.1ук6к lu.li,nb níV'"^""': 

я l"t о ti'tirn І.СГГЧІІІІ " о " or 

itUXem iitlolt Uw»', i>, '"'"><■"■" 

Ы - ..A « '、: = - 

kiiv, „olltm imi'ibíiJAr" till 
М,„ inrtví" fi-b.lale — mimdlu 'i ""l""'- 
1,„„ ,,iiK-k n iiirtví minek cfíyií UVI^^^<•"■ 

dril mùvrl я lúl.ipk »«У Wdw "- 

mi'relk" puiiljtra mut】"、on. ЬѵКУ т'ш. 
Hen і-куе> гпйчс! [ormi.lj". "l»Ul,《 « 
vil ft во I. 

\ І,ш"1ті、і、、 iUu»lríic¡..i mrKcrű»Ho- 

„ ,mi""."iàil. (.Will lûilr Li. Ьову 

ли tjiirvdi иішіисіііклп. ar fiiJwrlwii " 
líliirV алАпІ u limim r.-nlüliwil 、 "о 
kilt и "Ыіпв iiiuKríiiV.-iillnliií"Wn<. an»'- 
l,A niAr JirmooL II Nff f iiilílrí'f'íiík 
1— iimmki'l ininl » iinliiraliimin i-kllttpri, 
h .m. ш '""'I'll .1 W<l <,li'n:<il|rtt. N<-m " 
ItiiV vrillé U'l trUil Іиіияп u "4t""" 

ГТГ^ ' ';' 二 •■ 

œ : — — U;:;; 

л1 uj (Id " <-f/»*ő<]i^ тЛѵ"'І ігішіЬ- 

icrméncli KU-nfcèsotkrl ѴЯІЛ an。lóiiifti 

die a'tn r'rvwí a мгг^ etl a mûvéïic- 
IH m«rt сІІгпіаЬсп pl- 

лшмшк frlùl,',rW ",,r¡'"'〈 '二, 

ѵпі, г/ дг új lűivkv" liïfmk iiií-ІѵсЬЫ" 
ivjiô rxAforrAuim í»»*fpunlo*Hlvii, fíiuf- 
tfmrt távíafokní Ш:. 

ЧіпІког тиЫ и fckintH j"U*«fi ffUíii- 

二 " іЛМдІок tM. ,- 
ior а fArutbImi іцаічЛйоѵійь' itfv miiHi'- 

\Mn шДг ИГІП Wil I— готігиЬкиАішк 
нгѵгхішіік аѣ0кй1, akik mindrnior (iryfi- 

ftfrtniA.r i4 in« mrriL n<^r,", iiiiK'l " 

Mvrl " a n、űv",rt ïicin 
mjitfAnv't amint і、ь'、т" ЬІгЛІпі 

",、л" 、■'",, 訓"' 【" ЬпкѵіЛк S Cf 
n m'w n"íu 、"丄 le(!f'»br№ еСУ 

I'll, pcrtpcVlívAMl Hmtu-ïik J|îV. 

щі-иНійІпск. 

Mándy Mrfűn ,星 



„г;Л" /k»/'Jc"J^ в WSffc líôffluc 

If 續 irtori't. ki tihofffíitn érít 



ííf "'― " 



Ч, 叫; 《 二-? I 二"" " I 

«О» «'."1 Hull.,, 、lkûl""ll " 

Г'Й^. & ■ ' '""ir 

叶 l,"S;S 二," L""'" 



triUlfíhr" иіп három vfiékr 
ШиіЛп " S:'tn4n іплг^фі^ ttárnutil 
ntf K''f',"【'"f л ,-々 

(Ш lét /irmifíntft bwilte ét 

, íwm^" * " rwj,íí" 

r) rguféir nfpnrk kftféU btiMt 
tinged " mtiriikfíítM Шток "化 w'"'" 

Víy и/ 。: fofdn 

,\- г。Л;""' iok fV'" "it" 
Untéti/bfn hároíii fé'zc van 
,, htirni*tJikaíí ifii/fJkTít emtUtk 
flotju t'fii*-t4t* tíltjanak 
h'rt\ènmi"u " /лЬрЛЛ matadt mrff 

Ott hánmi neiititi három ли^1>г *í 

UártimtMf ttntkn tyttbòtctôiú n*pe 
Mutfut» /f> prítíát " urtttiffköcitéfirt 

,1 frf"(ití'"fi"'i、 



Vidéki folyóiratok 




ль l-f idT",】uik il I, л"^— ' "" " I ^ 



I: 
loi 

d- 



Ш 



KAItINTIIV FIUr.VKS! VTAZAS FAKE- 
MlUÚltA. - САПи^ША. (ІЧ Wftkl 



(МиіІбІІвІоіІЛЫш) 

二- '"" ; ""'A'Se";"!-: = 

îr/::S =二' 

二": 



jd,"it, ivrhUu лацѵгііік. -- иііш" я ,"- 
1",кЫ" liliom ― "к ,! I inc*;M zircijük Ka- 
riulLivl isa^i Шѵиіч "化 +4Ï"i" J " 

Ікіііі> kiot I ъик kc mi I whom c«y kñiiy- 
"I. шіікИк иіутш >ЫІ W li mullir л. тшііш 
Mr Men. Wlillcjiíil. vinitíi íikWi>r ijliiHiiru 
u-liin lutil u Ixjk^ik Mikur IX 

ftlV pi'im' iIIúlk'mIUiii vûlàïiai» mnjívn 
ml IrUik l-l I a Г-ЦсггуІ* Ann> ira 
vnÚH-t I, ; tiiikVtni íciül 、 ! in II 

lúl д iivrlvl тр4і kill űt «I » - 

іішио n \i>l|kU. 

ѴіктіПій Г*ііу6\ пінііаиАцЬи *iáU Ko 



m^iuí.tiiil Под 1'6>"10' nuKÏ vidi'ki 

If, ri- 〜|'"rl'"":vn рго1»а1}Лк clkiíülíii 
J M I, "'、、rù ка1"'йіЫ "mi Uruir.n^- 
«*т£к'п imritbK jiH.tH oultlyré- 

líül л viiti-k. mmt H"íb|"、l "úm". Л 
(vnU^Uubciû іікміЬац komoly 
lici i、 rejt nuwiUum ― uzuir iwm Ь wj:'' 
morl "ііЛі Ыубіпіілткаі ^імріКл, déjí 
vil—wi kil Л mir к *м'к fi "、"V't: " 

k¿»>w«ra I 〜■ Л "■■、åro、 

L .ln4lf 1"、 Ц<- 

jivoitik-tél. MítuK'i lu'm ¡r\<-nU. hogy 
ni»" wuWil li vldrbí lnl>..in.U>Wfii. ШІ- 
j ;, ч>,, il kcLIcuvk, счік ói'i'rn мгІлгЬЬ 
ІйібЫііАгги " "iff-rùWi krilikfti 

kril "—"ök % "t-m \íübaú 

Pí" folycSiraln Ji „Sorsunk lerjç<lcl- 

агЛ"、Іац k'*?jí.bban mrsküjcmi оі! о 
,,,,аЫ. 腿" vidHi Inlyúimiiinklôl 

Kft|," íivub juKíHJlivifti "'inlíir, Hnok 

cikk,, iiiuUil at итхійц ЬаІЛтоіл Шга- 

i,mrrW,4W Mylikljn. M II Luv Gvj、'"i、 1,".、 
luim'nlii' -ùrW, af i«*-n Iclirx^ffi" 
СіогЫ (ЛОябгГіІ Ir liusw" liiuulmftnvN 

Síimli'r iifivollüt Ш-моіу МіШі í> 
к A 11 y КЛІтАгі irl »t ú\iñU\i ïi/imbu 

vûK h ОКУ fiu»d"i .,гЬЛ wíim" cycíiflEwS- 
ц 。"丄 l,¿ly、Tlíl nu'gúti vÍM^lí. jilk«,4*'» и 

圍 rmi,il'"m'、 " " y, 讓 I 

gyiiu at ЯІ of»í.ilí іі,Лч*-|ік чЛг'»аіиі» il- 
írniuk- KiciiiL'IkctLik MftdAcsy Liihúú ігШ: 

Lüwl" 6* С"іка 4Ліі(" cikkei. f.rilcU» 
S It fi V Arlur . RóiHi SAnílor шіиі «nilxtil- 
wtih"* Hm" InUíi vpy bjbjhTi'Jifűl. 

Ьй*/1Л ulrfEi.ii kAUòk ― kfiflíik Fluftftl 一 

—у піЛг I- piiula Wj、、 " jellcmjô 
i^nviuk-liv; l-;iottr<lot f,'riWjftk л тлвуаг 
"ilHt'n. MmkI rmdifit и*-піЛпѵ Кл^тЛіі. 
]£гІч-у Piïrr, Гйііг" ГА III, (jiilyaii M,k' 

Ni'"i чхЛМИтк ѵіІЛЬо с*ак КтгПИ- 
A jLivi'tl^n nem Ь'Д^шк сІкігкЛ/і" 



II。 fdiü^iük л Ш hftborù kôiôUi Pá- 
Ш",іик ".Ь、《、"ЬЬ 二、 1*„",Л? 二', 



"I" '- ' ' - b.Hicriiliûll" Qumibiii- inmuno ui^ytrs- пищаилкЕш *iau ли' 
、-" 1^^,11 、! hagy 'lolhy <•、 ■ m linn wi-tx к\йгіЛ »iiritki-nVi-L 

Ik- ЫгйЫч, iiivlv at fdoMfiïA- 
Wil Wl, ѵіПІЛ hUWaX. Mc«iniílj>1ja. b'gy 

múllk. 

一" , . ik 

1н>и1]й mill da 11. ami \^Л^\\ Wlní- 

" l。ej'i u, ofif líi'l lobban " 

иѵЫчті . miTil "î',|£ï w pfcïjrli 、、','- ,'м- 
fi'Mtt. vt El Inr'"" h\ fv-r.lllAfc 



、。|",. '"'"dí^' A' 二二 i„k"'l 、'n 、仏 

■U ,к 二? 二, "к m»kf,^6pi^ 
|^К'Ы'ѵ,Ч"? — 二' : ―,、 , 

(ІІІПІЛП1І11І " кІіКпИі mil- I'l—i. ― 

n"'lW"ik f"eS'、L'""。K 二 |,,,e-,ù,、i,l. kilümk. vte<-ft4lrtU.iiyWn ..Ли tájiunk múl 

лІк«ІІ»і>к ЧгчМіігппв " 、,líK"pn'li hogy iiilukfiipoi Irityvu. n-moljn. '' 

U„uy К61ІПІ l-f"'' ' . „, „rufxiMroihmd mrirc Іикііііа milidall. вп» fñUI'i Ulr 

Л Icrmí^rt ,"4"". ,;,шй* m'lt-Tlli« 

nV> ІйУ lu.1p iam» " „ГСП I, ил\г\ iTti 

.Ml niíir i-l'br'i 。i ^ 



TAKÁTS ОуииЛ: 

Szentclínclc 
líoc5má2ól<nalc 



CS 



valo 



Kf if,,i „ hóra. .IfciíMí/íU- п|(<>«1«(/. 
Л kvvtnuih'iii rrriií Irl .mzonuoíf. 
, Uiioilt тчШтІШ гшШ.ІІдгЫиі- тіЫ' 
(uhli't ifrii'ib':", I"',' htufinit: 
, pai„)dtM :riií/i: ― Bornál іоЪЬ a Pit- 

\r Ui>i " /"Wrf Л(і(. ¡iihihb rrpâlf. 

Л: fglekkfl litzián гѵнгші/. 

de lót moiití::. hoíiu тгц t'lijanaK- 

Л lióffhrf rifttrhb, n'i'ií я hiî» 

MfQfit ti rlniaad 



clokvii)ci-jj<i l。t résxrd.H;IAvá. 
К,,,ИЬс" ™.« 04 voU и Copeau 

I'il ша (!" »l'.tir" rilkll»tln v"lim Ібнког* . 

. Hnly Mo»4>» bViil -Imfi- 

U "1,1 二 «Uo..L.-dU.k; l,4r =. 

.ЭП vi«^ Í. mincii« тші ftm.ca uoko» 
Ml., nb- ici inkább 

'«гХГоіг-«аоих. " 二' д е'": 

降 "rtÔUrSfc .• ' 

A I>ri1»'l>'>>'b ."■、■':-- ' 'LI ' >;Н>1. 
п1。ііс1''ші-і'г viiuuvi'ifkll Jilt I IC 

M Airlift, vt a »"ni Ііецу 
«Ш1(ік" liniküllm kiiiiaííkwl.i жцспу 
kU millii'ly líjilolt» nu'U '• sílnjíiUiiHl. 
Euui6lk<-d^ хігбі. kíU-lyiiföl, t..Kuluii .s 
m6dtierUiii> іімІІІй miinkhjiiiiil ni,'"l 
kùityviw-li kôniiy-d l'i'í"'' '"tíynibbii- 
»Imub rrjdfUibfii уШио\ Іч Dull in 

Бкігп|>йпіік liùrom dõiilíi іішыиіііііііг ' 
vi-',li хлмл n!í" Ujlltlll ulkillül 、 - 
luinjdo» ! ilkalhbM ― n niríiíf-ii к<ч"' 
tal inefiúlIUindò MlQlii» cU'iii li-iinivuK.il. 
A .iliilihr .udlikulcftjfthfll iiulull: Il |>ft- 
ГІІІ mt'1<»|[f>m.i vi>ll aliùfokù "k.ilfij'i. 
m timull» incfi, чІЛчу dl "I"'"' í"":" 
»ïbvc|li-k Miil|(ùl"liil'«" il" n 

шгіу n 'Й11'' Mulmlaii- 

ciñin m -u mille i-li'."âr. iimi "'0Ы" 
uftkàjù" пшкч-пчіки. ««vï|{.kkcl 
; „1;, luijIí-hU ѵіІЛйі.«й vftll, І...і!У 

、,Ш t-V punt ― iiílin г(!У тоДІчЫ, níJi" 
,.1¡V luRoUiIbu Wiíillft» ―. melyrti " 
二 ки、 ""'"кЬІти, clvMík puMlu iro- 
dnl>m «ù"'u"<"''-''*ll"。l , ― "ІпЬй"Л 
vWlfc КйлбЫі Antoine kW ulall чнк- 
lonull bftzétm у пкцичиИп. liuRynn 

jJiÍid u Virul-Cu1ambli.'r <lrül[iui liwli'"' 
шІ'1к-п 、"- іИ"і пнм n M " 

і Шій». wily "d'l, " "о"'". ^ВУ- 

' , ДПНІУ 畴, Ö'l. nlulK'KT,..-iU41 

„ :1ѵЛ"—"".',І. "iiyi'lnwi ииЬймИЙІ 

Л 、ѴчЛ""" ""la twUmküja чцу 
„u'li — ,i«ùt. fine» «ùk.6Kc «шті»^; 
'; S- ití »пѵ»кЛІі.:<1 l。"i>"ho'j,,k "。k 

,i' t„r H-ta-llncb. i', ""'ее'""":'; 

¡,(,,【",iik « kul mílyítúL 
[Juli,.. 1" Ö.IÍK' 1""" WW'"' "к<,1" 

Г=Т köivvíl Том arv. I і.іокиі I. "Л- 

sî:rv:";^ 【力工 
二二 

i :1Л ,a I'll t"n"",'V"i'; l'。 <1У 



: > 二' ,"''Л'."кІ"' n1kd...../k.Ml6 

工"' U = 一"" "'" 

luv tut u "ln"'"l''L'、 

VOT.1 、 kôrvoliHlHibnn "m" 滅 '"К"'""'.'- 
„Ш.М0 ,.—-",'1'-. « 、''пЬ.' .,J,'1""I" - 

Mini-« "ІякіЛ" bívulm"i«íl". 
illu、,lrftlù m..di.1vi.l Ev'ly biH'k"'. .a n 

ilrrliiukal'a iilHllL'Ihrlft ÖM.nU-.íet » « 

ш,І.с[ Ь»Іи»>Ас »М1'"<1 "- 

1Л,1 M. m korli\lr.í6 niÉlicr Іч/Іиіі»Лк) u"- 
,jera\<iiiK-si-bw vtii li-liíiiurm, 

;,; n.ld.cl. V">' «".kift««k 二 
,, ,,,u.,k íi ком I и m кіпЬки1(і*йпнк,о 1"- 
кбгЬ.. vòlott 1>Ш,,п'Л、 ічІиіИѵ cri-jí-".-L 

'"二 ""Л M>,'k"l,i"v ѵадѵ .го.ІпІпи.ічкогі4 
X 二 biU ". Rígi. 山' к'""""'" 

aliiUll Volpoiie. III. M'Cl'ftrd, Merendei 
ï mie nmiyi mû»-.- A mt4liT»ÎK 
bltlmtû uiduii. M6\ hiicli d n»nüa;i. 
íimil Ш ta Willi", ГІІ11И14 t* pln»tUk(i 
iii,"-l"i(!ts<4fll moil, I > liiiiilommol kti- 
vvliikk lia n |>lu'',i"l ''Ihalii- 

(ol r. ,' Iftnc i, a iiiim'ifilft |,Ы,І,кЛі'іу 
Ш S lm a jí>l¿k »i r""li— к, i.ï "I 

ЬШ к-16 do аШр. 1-ЖѴ " 

a l¡»l>i 'uintaAii uikolù". ukítl.nrijy liürv 
,i".、l.'r :.> .. ...lb." li. '• ■;'"'"'"'":* 
п-jli-liiu-ibc ».-<i-)iii- I"- Ы-іЧіиііІі<.-1 i пш- 
ríin'líTv Ікѵ «ukkol "-'111' I'll y iK-rÛl. 
шіііі lull m I nú .,«с11'ПіІі]і1"чіііііуі' 

Küiivvóiirk ulnkju II fruncía rttai ― i-x 
„ i:„ùunk lílnö Mövclik. Dicly 
mWmiiíc, kUni' íiforiJUliku. A köiltsii.-k 
cal л тЛаіМ u logruiByubbek, ЮП vclcl- 




1 11(1 II 




MfU 1 X.VSZEtt JRAN ни HAltl* 
ІИДИЛНОЬ 



A 
jft, 
úttal 



ki. 
山 К 



iiiúlícb-nHÉ"!*»^ „vEikorlütin^ik tűnik, 
"'X 二 Æ 二 。 '― '("'df 



Arc» ѴОІІДІГСІ arc voM. nulyvn a* чо- 
nikiiv moholy I kúl »íím elkn- 

«ülyoflu. Иопиііп llnlliiiHt mrllcll '、 、nU 
л r"i,ultA limlU"id'ij". buriljn. Akik 

fckjUni "«'"гНЛ"і1, linrtii hangjAl. 

nrk " a m'ií'iyilalItwA" A *"'ll。【"i 。,' ,- 
MOk ,》¡iic、 olyan tcnjIHr anu І\чп ne lu- 
doU voUiu иШ m"li"m- Mm, hh ùr^k- 
кНііч mmil<4ihol 、'"', пЫ^І «>тІк"П. 
»(Кг。 、仏 UtrvMi. ІсІ( iíí mtiíí'wloUft f 

І"іг"" к、п1и'гЫ1 kövi-ІІг и At J"'n"lii" 
W"'r¿ltc LI тиіікіічч; Villám і""ІііітЛ、。, 

J. IV DUicli nt'Vi' dvñlii»/iU:il¡illjiu " 
lõim'íi"","T。Wl, А/ vlvök ЬЛ,'''Ц voU, 

im\v^iivl Knorus каі>С4*іЫЛ1 H)IU Iw» 
h1n¡>nol1n u .J/Kfforr rluiO fi>lvólralul. 
1-:" urunbnn Ьитлгочип йЫикП'Н'ц — " 

a |{ѵпкогІлІ i.l,pnöi""m'k ― 丄 'Li!- 

».L'Kfforl Libro' h^uâhjaiu Як-піѵк 
rUö I 編 lmím、'i',. nulvrk ой""'、К" 

mUk "'i"""'、L''vul «t-mU'ii, A ik- 

moLrotikui v\%<-k Oi u ргокіЛгійіич *, 

w „ кіГоігіЛаікіг Л J. Effíir, ЬіЬг. - Un 

"Л,"Лгіі і, 1': nwB"lí»rl¿4hoi bú murrtilt 
{■•ѵЮі IkcroAilul Kòwlellt' ал "ЛЬ 
, ftl,íi、l"ii,"l"t, nini "m">cn IKIll 
аоЬц ѵоН. Ae i«i ^гКкск сШчіМ^і 

U-Mu 諫 a mull. I 禽"、 " ¡Lien "'I' 

mii、l u imill ùrù"'«i'wis <"'іЛІ>"і"Лга? 

Nr" 謂 к и' аІкпіЛ ІгЛІЛІ klvftiil ù""' 
ГокЫЛіІ М^К íokcn-HíubUin kIvAnt« atl 
„ ktiUkúIÚI. A Uifl iMiiir Iuri hlóffi ― 
ѵяІ,і"- ..KihuKVLii II ï",l,,ikiil tíy"íi"íí. 
kènmulnlùh' -- hitíUli ксішИи" IV l*【 
nil will vuU tiVvulabb Шс. тші іь 
jcluaw In Ilin lom. , 
Kifténv^kiuk rötL\r({VM яг rftv^n űt(n at 

Altiilühnii nnKlinlò íi"m"'、iu ielknui. 
TuuuluiAnvut u lUitinlûlù» |"4iUkÉ|"" 
Lttffkr A. Pál 



f.irl 1- 
Л 



g"' 

nm 



kis 



Csehov: Három nővér 



Nvm v^-kllni. ІІ..В) і-ІЧХЧ' '''' " ■^Р''!'' 
-.'Л1","。ІІ' n V'y'-'''iMí, " '|。1;、广'"'>;"' 

»,.'1»Л л w'liM, n.iburp..llh. 

låj„ m»Ki> "Ii'l'ft'. - ".'""'nç. 
ú【iWl f 1ч-1''1к«''1"''. , Ih; '■' - 

ic^dcll ѵЛ— А VlK"l..hí.» 二 
.íilí»i>k ах Mony.iU l.aiiBi.l4llm<i ílö 

рыалгі o,,irti、i'iA ьі,..пѵйпі пвдѵ" 

П'к r'U^»,W.' іг««МІЙ.^ 
lf"i,.k (:wl'。v. - wí.turtl..r,l,. U , 'B 
ІРяГш'""иЬЬ í» Uumílvpbl. Wwl- 

1,1:11 Vir.,,,, M- Ь ,' «I"r-h — I,. 
■■"•Il 、"І"ніі І..-.ІІ61 n.'krolùK: " ';" 

:二 іш,и. " <^"¡" ,二 : 

kiii|i-nu¿ rm«muü<m ''ml'i'mifll "*>'■ 
Г 二 f,,,",""lw" u.«y.;<b-^...drv.™ 

IZ^ v..b.nl ¿) 

二 l"t 曙"" 'L'"'"''. "7"^':';' 

; Ті、.'. Ш õ、, "cri," ;õl.l.«yir. 
V mik..^ ".'m ІП.ВІ"'、 ■!。 '"' 气"" ; 
U-.ûW „іок Iv .klkír. кйг, .mrl 
тѵгМ fon,b<.ll "M bmnuh " 二 

ví,«l»oyok m 戲 dwk 八 M"«'. 

==:rÆ 。; 3 

"ІДмЛГ í、 Ч"Іі"«>' « ,'化 

■ÍX V。ld '一 l"n,M''"l, am" mi , 

VI.» kõlvr. l'i'nc? U-lkioWllf». 

„m,. I、— o' r'''3 
S,'ll。pL'"l' ti«''iii'" 鬧' ЛЬпі, tril Cl 
(i>(>lypui>ljAt. „ífi/i'íín minámt'- hajlo,- 

Mf'V«i • EÍ-böl " „"Vir 。,, W.llr »nd 
yor>Mlu,4i-hál Uclinv сиік яг "І-^Ы 
li.l, л ѵіІЛкйІ forniftlln meu, ilr 

„ok 11 ІЛі»,"іі>к l.ftfioiiyilnipínük. І"ІІв» 
...1КУк->Ьр«к. "—Il í"í«k ""liau il 

„„mor.-. ѵ>пиІ.и>. EltípMlioK-llcn, 1>->ЯУ 
(-.„■hov (l»n>l>inil>»i> 11- ккѵѵі" 04/ ííuc 



,-«,f.,.H Т'.,Л,, mis » „а 
.n..rú. ...ml 1. l'"r"?V',! 二 Га 

rf«i :;,"m'il",《i'. ""I''、'ï"' "«■''"' 
M-ri «ІгЛіі I'm III"" іІгЛшл iSmí- 
« <bn,l, IH.y.„p, І.оВУ k.M* 工 

jW>,,','l,,,,k 1.; .«У bi-WÍ fordol , = 
ш.иі,-、" ílcl.i...lor« НЙІ 
IwJÓ IArvid»l«m iilobô шп.Г«Й|ЛЫ.п 
п IfUkbrn l<fBwlv,'wl'l"'o ..il""'"';'! 

編,' m.n< valami *ft【(í "^1^= 
,п.Ь...к, " тп^« .'«У 

ulvim irAf, brnnv at сіпЫтІ "l'ntum 
ігйиіі rí«víl, 1'оцѵ "lin a Wôr5M»/Kr<- '» 
Airiiuiitl bi'lölr vulun". К роІКЙп Іп"п- 
dnlnmrM tri iit'kwlóe oly IÖbílrt<-v l'oey 
niiiiiUiikii nii^rlkui. ― iiiíB Wükiil 
akikről "W ' 

\t ilj'Mi iilnii>""rlkii» ilarnl'ulíHl IT 
n'""'lrii'n c«ak niiKvknlli'irrtjii líJnpinIi 

luiljii liikdrlewo тек* a 
Л 'VI»;w.liiliüi wli ¿-''"'I oíciölli "Uft tlö 
lulJL'AUii '- / .11 i'(iy'ill'-, Milite fühoitia 
Inlliiii mérlCkliL'ii mc(p..lL lUgnlñt <iU"la. 
V'ir""i'" Міікчіі ,,í'i,v" í, " 腸' l 

14 jAltiii І;і,',іІ"''"。і I lilla McjllKicIloii 
,i¿KV''"'ioli rnilfki-vrl M-lii-i nifBbIrkúiní, 
E-cKiiiiUViliU illc"'íc'. h' u mm сІвшШ,- 
ri,\ iiK'k'i^lbiplIiiik. liuBV II »Іксп>Ч neki 
Catnbmiúai luiwiir tnilílfnrtjt. Mf:fU Ma- 
rin iiikrátú liuiUulÜm 6« Оацкп МчгціІ 

irejù ІгІісЫи'- І'сі,"тй,1 huKVi':ik 

mi'Kiik utiit M<-ll>-IIuk огйпуіяй KyïnRil> - 
I H' к II fír【i"lii"'ek, á.-ftdC. Птпг. 
Jailli ― de vL<Sriiniiiii<lL кЫЬЪ Ltiriikli-r- 
mTLjVkbeii Mñlrau. Нгпкб (-、 fíárJi 

Süi,','i' i'i'oK k.irMú kl'.'r'-''c"íj.' ii'Wl" 
vrnii'i'yri- ki'llick МЛгк Tivadar jcUiuí*-!- 
\e\. A furilllüi Koi:lalai4ii ІХиб Jibu- 
ilciit ídenÍNÜ. nyönyörü inflvc. A finlnl 
Marh.u fii'lc' úviitoí VtittX iiyiill с lii- 
rtkcm tcnu-kniü »Ійя»ІЛ«ПІіол. nmei у ko- 
runk furrdilulmian ffi" iiklivilüiübuii 
Dljiin, mint íRv ríni Ipmol/ilun leli 

,Wi': műr nrm hiiiiH»! 1。. cwk pihciili't 
f, clK<»>iliillioil<nl, 

Máthé KIúra 



Háy Gyula: ROMOK 



Nimii'li 



KumiiradiiibSi 



uiAu 



WrnicriililiUnlik 
I ІѴІІІІІЛГІЙ ttinl 



cv.'li'kmf'iiy ''m iM" 



clí mi " клг,1"і, «mil '"У С— 
1.1 [cl ІсвіфЬЬ' ilnn,l,j№n": li'lK.I-i'. Ir? 
a mu Hi"" 
,u,.l.li'iiiAit ilrnmnlliûlnif , 

W h....m .rrr a Wfdi," ll*> 
vi、l„、" •.。""、, A ,.»omok-. min. « 
jùléL л ,'"ЬЛ1— ft**", «W. 

»al fi'K'plMl кошоіу ікгйіші. 
WlûnM'W шее ft löbbiUM. ІШВУ » 
тикѵяг íli'l ïivMiV l^nnc D 1<-в»"Р - 

mm ha» f'.lv'l' ""【''1"" 

wo\s«^^^e ^^^^ "иЦ、'''— ■" " " 
bilinoL-lcit oaibaibùKu k,,"'", n lu»'"'" 
ймім»кйѵЛк í, mui J.mokrHlùk bw'll 
A kritika 職 №" j'M Чйу (iyuli' 
<Іі.ѵііЬіЛѵаІ, 1Ы,|1,1и1|>11 nil hiWílíillHk, 
1,1,1;、 Il .l>i'.m-.< "、 bell ,.1.】Ліит 



|,йЫ«к, mini «юк. akik a bwr'Uil ,。■ 
„і-п^ oldnlltn ailnnA A J"l>M'li.l 

rlioriltva. Biíri ѵЛцІіі If a ..(ЬтокиГ, 
nuTl Шу Гіуиіп nlnkpi Ій1»Лк"«>" 
MII einUtkv(U-lii.'k сцѵ" Hill i« Wifll- 
IQult jüró. «Al u jobboldali «ijlrthnn i, 

І1ІІАІѴІІ írcí(<? magül. 

A |i..lilikai ki fogútoktól fltckliilve, «' 
1'ІйііЦіЫ iiKiKlt-ii "Irluloii tlurm-ti-MPl 
— iillAk. V mide"'' *» lu'—" wld- 
hnn llijyíleiiiti'inílló Itflj'tlKuí'inyl 
Ifli іііспі^ 【i'ludii"ikul. Súlyuk Múfiií 
—elrún。j'. l'rai "Пѵшіаг bunkirjn, 
|„ii,ti< (iyul'i köiiyveWjf %i>kúíg cmlí- 
krft'liinkU'ii ntürail. mliil *!Л Unúilpa 
„iitiuk, Ііику vulólMiii kor«iTi1 (Irímil 
iüUinllak. 



Két kórus 



A SZAI.MAS KOHIJS, 。 kóidmúlll>nn 
rmi'.pi'll" f""",、IIIUrt"nk W \"。"''i''? 二 
Ч кЛгиіІ S'uliii" l'"i,'kû Ulvle 

лик »>Лг (.Wk..r vul1,.4í.k. liifJçl ¿b. 
■тЬч'Ш'к ",l X 'ГЛ..ѴІ, l'a"'. 

к.1г1.-/Л]0 nuil і,і""І1ійііІч'。Ь " 

mcg«.u.-rU-l.ii " шипкЛ«ЛК- 
K„| u і,пги"1(ЫІ. i-íúloii " kiWlrbh 
1,。"" .Bymú-I"» « 、Л'о'1 " 

Sx fiK-kkarral » vnlôíií "ípdnlo- 

„ „.kjU'、 шй.Ы<>кІОІ, F.<1 |.«Ііи 赠 -bim 
I,Tv./K- S»..lmi4 . . „ 

(¿la „Inti «fn.4W.4llifllib, Ed-kfl ¡> 

l„„i 1„i>,IIU.i>>. u muiikft»iùe " " 

r,i,l"、 ""II," i、 .iHiîUrimldle u bun». л 
i„,,nk" ..Imusftl И n Ш„гЛк ад 

Ш п к..ѵЛі.члк «lulftl. и bùiiyiiMok I' ■ 
"¿i іЧіу..»скког lui-llóiftlíkoLftt 
M A« ..Uctu ЛоНЛг ' ilt "l'iTc" 
I,,, liftruvi"! mci^jil «úiiyoljn " 

lVll-1'г" mt'uh'ill SialmlU Piro,k;. л 

lU4.b jnnuùvjftlmn І,.,го..ІІлк I- "Vin 
Mik t'iiv 111>|>1>|)> l''、l W、''""'l"'a"^ '"Ml. 

P,.,lr'i, и"-к ,崎" "< лв>"к. "in;- 
kor », Amir—ùl VÍ8Í". "" "Ь "!"» vil- 
lùbnn. U-lftví— "'к Wliírctr -、 mil 

miirn.ll ІІ>.'пк.Ч luRj»' 1-:、"' J"" •""''、' 

Hhnl l"n ftll, ar "'I '會. 

lOdlk tt 、Лі"|и л Ппіпі кШЛШ .4 »ín<- 
»imûk,l« .,Ú) illőknek UJ d"l"'vul.' 



ѴАМЮН SANllOU kôri.1 l'JIUl-'.vfír ІіЛч 
[iiiliil, Irlko munkii« vr,'、cióll ÖMíi'. M«- 1 
d,T„ іглмѵіі k,、riii líl"ltí*c ""ll » 
Ilik, iii'mtwilt II . bnncm n 1 
í« |l【i'"nu,ikuA ,i'm'l I» nife nkiUiat 1 
.uTrlIrlni a пшпкЛчйнКоЬ Víiliilor Stii- 
,l„r ulhot jiMl liuiu kíillültlri>l. iiímel í» 
nintf .фгпікііиг Willi u wm'-'il 〜- ■ Vftri- 1 
il"r Súmlor ічшгчік. kiirnwiliT.-, hn【i:'ni 

бміаіг júUr&ljo " 
ІіШІЛппк. hogy 11, *"ЧЙІ 
,11k. „óda вусгскс-інгк- UVinlcUt ni 
ѵіііЛЬцг iíjmijii nuKVJÍil. ■ , 1 

A Vfimlor k.'iru^l wuíi ni-m iikurin 
і,фи\ш. morl Unw【ltb níUAhulolüiil' 
Г<'ІГ..цііійІ. ..Ііиііікшік m-m "山" 1"'- 
|>、-1' vol! " jt-lMó. Л ViroíliKfl pi"lj。ii¡ 
iWli'k й»і" VAmliir Sftiid->r hlvpi. 
l"rl.'lll\ n ргйЬАкиІ. Visn- 。' &' 
imiiikAtok Sicr* (•«■!.■ foRudl'i 1"' "b*;'- 

El、ö k..mi>1> frllí|ié*Ok I0;ï'.lvn 
Jóiwr \ ll>li 1 huliUft'ink cbfi ívfordul.\)»ij 
volt n Síi-it tji'i rei4leií»íl»'ii Jii'"', 
ЛІІіІи Jiil»knt i-nrUIUk A< m-J "» п;Лг- 
lii-ili-li'tm ІНІ.1.-І.ІІІІН-» Гивв"-"*-" 
"lîi fcifouúeukul inulnltük ki. Ai till"'- 
Ы.ГІ lünii'líwii a Dnllyhílny-twiboniM " 
fclïHiiulInk. , , , , 

Г(1|>1«* "Л'、угІѵіІк"гк viillulUk » V' 
im>ttyiir ичн-«сг«Лк imlvriiirk киііі^'"' 
чПІ. Tñl>l«-k кйіГ.І« VíiiiJor SftiuW. Kul' 
ЧЛіііІог Kl.'imcLilftslMin Imii ""'HI '^'^'П 
Кікігг, Ml 11 ft I V Л ml rút niü"-i чспрсІІ'* 
Il кЛпм r1fiiiiift»uiii. , , , 

VAiiüur Stiidor it u íniiMlit 

' ■、, іисѴкаі vcïcli.it Siík'ly hndrr vjHif 

fi(, Bki Víin.li" Sú rulot І1ІИП.1Л ticKclIr« 

vull О 1с1>Л1 Vùnil'if SAi"li>r .iHkniíl"!' 

ven-I. ІиѵйЬЬ я кЛпі»1, Víndor Sau'l"' 

Atinuil viillja villi"", anilliot a Ш" 

ttíyrv пииѵііЫі лікогпі » ">■"""■ 

lliiuüB 1'ІЙІІ. _ 

GAI ZkUDaniifl 



[íF.NJAíMIN LÁSSLÓr 
Vesztett csata után 

Míndftíl mrt/fífirrlfm mótifk riten 

^U^zUíH UnUWon Ф% i : cr timen, 
mtfuffut nteiiiitiettim т^юк ttitll, 
gtt^rzlrm butádon H tzrreímffl. 
íí ,í'tHií、 lé lté miir tieirmicm, 
nifrf rhfiztftleut II f tf f ifit, 

inintftfíl тг0Л|/ггГгя1 mátok í/í«i 
4*, mátok ír>rti- met} a fát. 
Miruitnf тгдщгЫ ft móvjk ttUt* 

rhftitrtU о г I l/Ml, 
lif ribthtit " " a jtiUm, 



KOPRE. JÓZSEF: 

Es" ÀÀ 

rtrWjMí ft: ajtón ímngMan 
kfinibfit tábmt Utigftt!, 
Var torát lôiõt. hí: ff rakxt 
'1 mriUm йііг. in<Ungtl$:. 

„Ma rrggri mit\/rn hűtffit i/olt 
"'í""J"'í ― hontmt ІЯ lánf" 
En hfittgtitom , íi* titúnôdài 
и rry^ei hCwőt utåU ám - ■ , 

Л iúzrt úibói fái Unff. 
i\fm máf^rt, cuik Kzoká'bót. 
KfiiQerft W"-, mtfrí níftff nrkúitk 
traiftkiiôl " húiból 

Ropfrg a fú:, roboij az tf", 
л^лі kot fin, ur/íi botár 0П, 
Megsimítod a tiomfokom 
4 azt mondod: ,jno¡d a пи^гопГ 



1 lERNADI OyORGY: 

Л1 M. emUUrc 

lat àl 1 1 ín 

I ¡ñk Шйіі ¡át ét iükróktí tort 卞 

At iQtn, oigan mélgre fmsktdfek n ftlhSk, 
fiogit ntdort kniikktl tántlják íifí^。i'rf 
En it tsffttnék ,üiff<Jtn¡, iiiíitl a Wí>&j 

Uf itomon'itáaom kenténufbbft ht 4,n\fl: 

tíUhni ét bájujt fíélkúl búctúilál tt (бЫт 
Л/іпГ í'-ot, kfk hittntk u: éitfUmbrn 
f i iimrril a UiM Í% f» u〜 
"y' t'""f'"' Ш; nem líthnilosol 'r 
I Л: éjamkfik ЬоЫШо$ d/nufU tázt, 
I Л ЬйІ&гі képuUt hálóiban i«n аШл: 
I ftnn 一 

I Viíágot ntíppai ho titrúlt az '。 

I E» éruoï, hog]/ mrgtîorlîod a kwm. 



FíLMEKEÖi 



Akikot пет khcl MVíÁxnl 

й、, Dr Ooii«koj, я №п- 

(ú,rt "Ivim ",i。i'l Mtftí л n- 

аі-пуХи\1 и",''1> л íi'.mrk г 衝 Ы 

inriikíik. Мягк Ibmwkoj л Itofbij- 
rUmrk fomk'iiht 、! *l шЛг t^UU\t i* пшиг- 

nmrly à\ a ГгппасіѵоЬЬ íilmrcivJpiAk ki' ti- 
vrneii. Л mu И і\Ып ііЛІ(і"к ii IwmiiUliHI 
—— (iurkij |[v<4mckkorAri>L ѵіЛііі fiJn ——■ 
IL Ki'í'l'— " "і,"Ли> H І''(ГчЫіЬ ГіІтгтІЛск 
кЛі^ U/turik I К/ л rüm clv> ѵпіі 
f.(ty Gorki j UïlÔKiânak ― K'W', lijui*«. 
"п,а«Ьі'г"п ,- t;«—"" fvebi '- n"'l>- 
m'k ІоІѵГгіІЛяАІ гГ '"'li'wii ,"',"" trt,ií»k Uu 
,自 Л(н,、''-іі i' 、 l)'m,,"i п、Л"、'І célju 

",,、'ШТЛЫ Lju '、mt'mi a bv"WV¡t'b 

I "''"І"ЛІ£ kl^flHeil " г"ч1п"'і,"'" ІКУ 
ѵАЬк ііЛІп IX kí^iírtnubbiMi vicia. WrnU- 
w,*"'4 rilimi?» r、e|,'k'ii,、rmyf 、 я ÍAnykA- 

Ы.ЬГ^І v"rí,,,''lj:, Hó íifl n гадк îcgtia- 

I V H тйгѵі. mint a йгйцоі ne iUnt * 
I úííV borllju ІН- ni riïil*rt. minï ■、 fiMrl 
I „T ЕІЫ. bu a ттт"""""""гѵ U'>n- 
I ,l,.biA amikor a im'ii" Ідіііікоіік я ki- 
I "'s,í,r<? viu ілШік lñmogi4íJ; ѵпйѵ n 
kn ,;、 Ьппйіііга mimUhi.f Куиг- 

I hirl kôM U-jmor.4ulnlAi:i. nmil u riépv% 
I , ,"|ji(l luïvnki-nl. wrtHiinul ii,, '"ѵЛЬЬ. Ai 
I ,-vIikL, n Ібіі-клгк niirviidn Г'ттЛ ¡clfii 
I vnliWi" itviiiïôri lo UJ cmhvHT Ua m-m 
I tf-^t isfivd", niinl u nmtvôjukiiï laücikirr. 
iT""û!k'W ctnk i'ifv、"rù'n Irfuioitrn- 
akk"r Ы "l、an " hin 、! ru,nU 

vim " Ifipm^k. mini гду culiovt ію:р1,Л- 
I пик. Поцу («шЛІІА fi" тпйг я 

I ,l,m、'tr»ji ѵіігАмІпІ, 一" aUirni, mmt 
I ІіПѵгЪМеч vr™>r, rtmch-ní-í тпВѴЯгД- 

I I il mil m Ai> vi Írhatunk гЛІп. , 
I Мвгк Dnnwbuj cUHr hogy a Ulmnm- 

Mj kïFi-jVritm^dol 1fTcmt«:n, oh ant 
1 nmilv film 、態 il М、'Ь*,, rtimvi' 

•,ѵЛ、《М, mini naflV ШіЛк пя »nyanyd 
I ví'W- -- 
Л winí'wl r"v"tfAfc. кЛ1йлЛ»гп ft IJ-' 
ifrrrprl ііИ*,Л mimkAv iir пмѵй * a гяи\Л 

ÍA Royal ApoUA п)иЫІж Ьс.1 



Аіік^ггкяі mtv-nh«. Mmdjftrt clflljirA- 
ЬеіИ kril míinJiini. tioiïV là АИпІй- 

Ыіп Jí-- Il mtw"""* jiM ѣігтерсІІНІк 
【" ulnk'A'"' m"i>、"'ück п dlwk"A, Al 
^..nrnkiii pilf puff r.lmck butívomúnV.ik 
u,yV Л、,",,、,Ь' тúл^^h «M ii 



LUKÁCS IMRE: 

D 



rói 



« и г II Л,' "y'íMJt " Wpí'. 
'j'í,í〜 tíitlomtót ― " hüíl 
I« nihil' nap fùlétfttt. 
fi/íií. nrm tfUrtU tokftlK 

ft ntfdr. r'vr/'"' 
ftUittm I Ui к oltom. 

Mfft чет fíJyoff rojtnat vtrét, 

ir i>riUata». 1С Pid/'Ø'l. 

I'ijurim- min>Un Upttmef 

• tifl-napp<il t /úMŐn. 

― (жчШ JûnlôU ti üftbrn 

t'fiiti ntiík 4z árnyát J 
Uf алціілі пет W, "fltf 
ШінаШ09пі váriák. 

МІ^ ЬЛГіп 謹 tok mindtti Ш 
" тЛшПЫ ií. lit Utt fàri 
fyü ffü'uol. háti itfmxttlék. 
»mtljjik bátran, tittláu 
fMüU mi liât fa vau, 
fMníi tnaíd krmétiU^ n - - ■ 
S а tf ér f m ùibài 
ha én ait ig m*Q,"№ - 



I " ■ ij, ,. ,,. 1 htm 奧 Minden 

m Aboliu л пііо^Ь "Іі,Ыу" ülíikjttU tn'i;' 
IrUl/» кііІ'Л、,', Ші» " ― il** nimJ« Oli« 

ѵМЫіііПІ ai л ііи-ч- U 械 Ш0п 

kW"'"i'W ЛтігікЛІтп "'丄 W-iïl UUncv 
i^lr ol r^cblii rajt film j^'ilx^i i\l A«- 
пишн Fórum is 5*4ila tnutatla br.) 



Лі czrod flu 

T"ivW ,,― ni итЬЧ*"''Іс、с'і M¿p 

II - mint limai a кіѵЛІл ntfur trå. 

ga、 """jn A Sj"vit"、,"'''— 

," ¡fjú""i ri'KiÍTiv íir-m jt'lcíili л mü、/wi 

trbb irl^kúH' ѴЙІ" ülhoiiK'Háiüt, Ei*rl 
van. Iiotfv ,,"ай"1 КіИакѵ iljiUAjSi rr(íí 
II— f^fy"'n,i'【i ЛІІтік tùbbi müveivel, чЛІ 
„А ІЛ、,,І1'"іі ойу ícUÍF ітеІ、І,ЛІ 
й ..Гііік л sillon' rimú film kí*nill t Ы' 
^оііуоч "к"、1ИЫ'1, ті'、""Мтг " mulat. 
mort ,- li 'ШіітЛА 【" Ifi mûvrui fi'i,ö 仏 í- 
ben Лт г1іііо[и1о|ІлкІіог iimlc iirtrhiium- 
"пі ііц^ [ішіг оішлпаілііо lit ií""iWi Г' ,- 
111.' к г Al " Ki-ilóii l,rjivúr, hi>c> ййу "J',. 
nak Гіітмсгіігк " iim, 'іодѵ ," m yFnkad- 
піЛ il n "'í¡"、''''l 、lmlha мігіііЪпп іл' 

i,m'l»,ök IV íiilíiliiluin u trjíínv fciavniviil 
|.rwvtru-k. Н"я、 т^и икаітм a f»lm. 
11,1 hiu^ fu. iiïl ічсѵічійі nak at огомок 
liHíjúk W、 сііпГіІпі Л UiMWpfl. VufijAl, 
, iii'ukWK" J"ni Jenkin iMATta 

I, 山譯 llmii, Пи»л W ,-、 "іі"ойЛ 1"'' 

,,¿4le Ufrwkt^lí Пі'і«ЛІ ™i"'f '""be 
\ іАІ^Ш îms iKV»irrú*'n Mi-m Whet mrtf' 
ér\ttt\ ,',、,•■, 'Чѵі, " 體 иЫі 『"'■« 

с«ѵ ѵоИ аіок kőiül uWÉkmk -ituit тмі 
ІЛІ、"" />кког 1*1- UiciortiAmm Ія" 
■іі'иік Jiirn Jnnkuiak. 

k..K'm ,、І— « »MHiilHck; a vit 辻 
l,、" iiiotí"''、 lupin ,; I'"' fi »ombfr- 

«imu- *мй^'1пі ï'bit A »irrrpWk 

,m","W iX^tnk^ JAliUv»! a "r"- 



Ot Kalrô Mi 

I Г Гігм m м"Пі ѵЛ tóttal, hofiv 

г 乂 г^' 二' = 

Í:b"I"'""*k4, " Corvin п.0І».1л bi t 
Bátorl Irfa 



•■Sï jnl'b *^=, Xnek énje 

е'"Ѵ:.:Г 工;' 么 工 

UcukM m«lH.. rt.™ « "二 二 hogy 

§шш 崎. 

hűl.) 



А frurM-la lány 

íSÍ<ci, «ll'm «' " = - 

; Ы", fn-..ri- - roliU '"V 【'" 土' J*^; 

Ыт "ічвіе'"'. І-ЧГ. " 二: 

n...«l-b.lrt«n túltrlíLHIc lp«'- m"y 二 

]<nv M iWl сйѴ ku l-r.iklénrh *Ьг*м^ 
Um kñrbcn 6l.rá.oWri ludia « 
Гг»пѵ.я vilüKol, "i"。' lár.»d-l.niiv»l 
,ml4f.vcl E« • l4r«d"->" *• 

j,4l.-míibriÍi«IA« a lífiy«f lrttl"bH ..Pi- 
kin*- mfnrmck. « М«оГ Aunolunb. « 
Ѵѵитгг ішк is '• Boule du juií. • 

riroO (rencia film ""'"i 



Maupauanl-novHla illmrcviuk fi««rf» 
"'iidciû produkciájübui. "айуоп >«г« 
Kohdolul Л iraní ш Гііт »ojllo-iW 

тип n ha,onlrt t«hulk*v«I doiKoïA M««- 
pnwani 聽' w. Vi«rc «v "Ub- 

Blko'". ятгіѵіт'1 ІГЛ ê* widMfl e«*P*f 
l〜 ІЛт 。! 'ИѵтіЯ í. " "««'«"^ 
«k'« n-m 扉 mùUk. honr ■ """î™ 
m"",y.™ lud iFbtabeJulm Ai 1" Ь«ІІ« 
»lüH ^ _ . 

Л ..FiODïiB >tny* • . ,»1Кмрр- Цс1ипЦ 

cia iitcüUm VïUndjm ги> parou "loM- 
liullcl 111 .4 pirou іачиШМі idt. 

■Ml \m я kiílr (ellen ír.ilAu» jclíiielíkíti 

Fmiiciauniiil <■(*»» liraodålmiimk k'- 
r«t(lmcl»«tc: ■ n»gïT>oleâr»4|i m™*» 

игшЫ« a nip 'nKc"t'lbílcll№ 
ішглоккуйІШс. mílyn ftökiüi гплрі- 
tartüu. A t.» pru'ülu*" ' nim 二 
tax . »Lille m-nUrtióiui )«4«if¡brn, в 
Гіп<иід nip u.mbóiuoiiv* 

Tõ"l«lf» tlllu»ínb*, иЬпуЬтй rolo- 
te 

den. Ггопсд l"ma>A"4. «E'k '«WH. 

ЕНЬ UM» 

„Смік felnöHíknek . . -" 
Л Клпшга Varietf új műsora 

Amil Immofban. Uiicbm. 
han cuk ^r^î!u«4L 

dlcnow n^ponU BÚfeIt hi*k Mk 
"Siw u кіІйпД mûioil. 

Mol'ó: JM kril oyujUn. I" 



Megieleni 



小、 к n»» 



К А VERIN: 




FAOYEJEV. 

TIZENKILENCEN 

ku, 咖" 小" W 。'- 

Й 一 





л, 



', V:i:í^ 《暴 7 
' -, ,卞 Я 



ч 



1, 



' у、、 , , 

V 



匕、. 化:, 



-у 



MATISSE 



P^" 。脚" "T 。:二 。, ,,'('"', ― 

M,,"- ,■•,"'"。""" :,。 uAerru» i(w.î:fr",f 曙' I' ri "' 

二 -""'«"M ú.on Шп.,6 W"』 

'« 一 一. .:ѵ 二 二", 

,一 a 一': 二 —一 ,"。 « 
一 a,::: 一 ―, 歸 

一' ", 
„.ШигИі ■» W'" 了, 




SZEr.l l'AL 



I Г rt L 

biílUítások naplója 



"іЙ: 丄 二' 丄 -、 " 、'? 么 
к" I' mini II, b,(,1lllul..-lyi-.te 

:'"^、^л 二;: 工; 

、'"',【>",", I .olUíRÍn kívül. 

,rml"ni -eJ«"f^ Bu,'ap.' 、自 i'n- 
сил ív перу 、"lkö,B, "tA" 'n。 

"цѵ-.вл (.«1*гіЛпѴ. mely " Р-.«1« 



Aï 

IA" 

I 



"pl 
likad 



二' mÍiv," mngukrn a 

Vî。'," ',I,W"M: ,S,.^ Ыѵ,...Лг1 1). 
,.|,ô kifiUIUisAOfk iMlclí'- l"bb. mnl 
rc^úuk Лиагѵк— , àmiollùW .H И. , « 
ùnarckénck mell," n і"Лѵ*м 'вУ-«У 

r\ ―. ':丄 





二- 
力"; ;- 

baLm и 二 п,* W'" "rrÆ ' 
ШйІйМб ,,u'aű. игвмиоі - 

m¡^«lmi^ " '""*Г . 

Xi. агок ktffina "tr ruí/arf tUÜ- 
torban." 

Amikor blw ..Dc"e?- eimü "P* 
晴, 、"二 Sr nu'' 

-二 

'"'TffJ'; 二"' 

Г:Г 二: 二 n 1;广 

иГ';,|^«<'。】。",а,А、%'"= 

5^ 參归 S 
Münchenbe 

tWel'U l»o»yoini«i4. Une". ..A 

nvi ,dn': И,І ' '"-'i. intui "-、 

,ІоШ kev«rf«eW :,'"^ 工― піЛѵІІ rcn- 
dcEA.lvc cffy«<"= 

A 。' 、"二 l,=rV J.-ncm- 

二芩 -; f 
Й'^^Й ;〜— 

rormåb.n '^^„„k 、,iik""l Піш. 

кІішАІ alt-'l'"^ Zl i ^zU- vol«- 
,,'Ы,。 mi»ll.n ''Л' 了 V^\^ „ hisrom 

kllirt ' л «Ivmvb kürt гіиучій 

<к1МиЛІ-ЬЛІ. ft :'"ku, 1"'"" "化 
„лЫиІяИ"" rtwi、 Лглі, w'Tl 

oki «cmmil 

„íWk'i mf«vHMt. J^^ „Л». mini .n- 
- — '"fmnlikni "t '一, „ i,rn""'l- 



,lül u lí,"u、'.k .-tívmíKl'''' ѵиІЛ vwionyn 

ѵйпуЛІ. ІигЫійі пШу"К "іЫ- 
Ійк. МіЯУ «Ігйпші .lem. к m-m,,:|- 

|,û!.ludal. anwU Iliikül i-KVCíik іч-m 

二― 、Л> n е»^'",". ^=丄 
,l4Wobb ІЛгйѴ.ІЬип Vagy 。, «"«■" 
,„i l.atfnñliilüUun, nmc^ly miHilig j>un- 
incRft'ti'l í Imin Vi ІігІепнІЛійпіік^ 

vS finom ,"mbi",,?l'?】 
nol belopA'oll »olrm fcsiawlíbc. Ь iker öt 



(lf,iwli Ійпік. üiimnKÜvnl "i'mW folSIll- 
l„ll bôvclclm.4iï. i ma laUn mig «"g"- 
túbbak, mini і"'-1Л" >i"ntÍK ві ..,"1 
Prf»c»l ■ kijrl.iiklUT '. H'^fy 

„,.rill.l> 、"i"Acl hn»niftluui vmnu- 
nkudiUvI "''т' j'-li'i'l mm.l""" nt 
"iiiiicl kfimpiinAlni, mml n uní- 
ntiol liíl І.иііКІсКУ" " ""- 

,m,、lnm Hllu« k-tíj.-ll.-B»¡4"-. ;l' ¡;''I'】"{J 
nak ai IWfrWil való „Alom -nak а И- 
n、-.'ú" К— «m, 'иу 、"- "1 nnW- " 
„ikftf.'W Ь.Ч.ч ,Л.5п'''тіііій、иІ пігціегсті. 
,,,, i, і,."«|,11гкл vonnlu (іпіШ. nmclycl 
"ѵ.к і-вѵ 赠 іЛІІ, ÍW" l'i'l"" 
Malissc «TiéM lilko» ."UMÍküj« 1*"'"; fOB; 
Ы>аик 7ьЫ-п " 。! " ч.ша^І 

1"Л tirrmlvll wlnrk tmrm.miAjn. вічсіуі'» 

I, 二., к. В.1іипѵічк *«і""пко1 í* mil. 
Ык>.мк IcMmílvíre. hoKV mcB» ИйкИ**" 
,- -"" — W Fr»— Г..»Ь01 



(île 
ІіАпу 
ben. 
ікті." 



,.l 二' iL'k ilrk'itnllv íMllfUia. 、.'""" 
、""¡ wi - nirtv"" S""" fy/ 

■l-u,"itn"»n n l-'i..kk. .іу.щЫ«..*-«, » 
„Ibcwm'iArulík .iri.lko.t.k. A 

Il Tujiokbttii. 

Л 、:, ,í,,,ri"u (;"""" biMIIIÚvi ЬЛійІ 

liuv.'lm.-!. Л« "іфг""'1і»""пш, í» «■ 
I, ,,:"/!。" "赚 vftiW" "'вЛіІв ma; 
vi*» »t-m ""Я » пілки 'Rni 

Й víIAk .iKttÍTlfí-i-^b " kif 二! 

mu» Ши,и,^ .ilintríôjínck im,lnl|"b M, 
ar f.'mi.lilmi Ьі,'і":、 "!'7^;" 

"iwi 靡'. Pat'l'"" *、 , ;' '>.■ 

'„ í " „",.. nw""'" к"ѵ«ГйЛѵ r.klwnlrt 



, JI UVB"" , ■ 



lidia em 



Berény Robert 
hatvanéves 



PJclinavo «iiiiilclrn nckilciidfilf« nmr»: 
二, ,li lökfW,'w.'"frt. Л t..rm-. 



■Ï,U"' fölülmúl'.' Іш.И. '-bel. 
v"míík-.üö рт"'1、''." "- 




、иіп(*、 n nii'imilö"'" mût nem vol! 
oï^ jù. mml nr öllel . A ^ucHt k- 
mUb a <4 a' ""、litim, 

ùU.Mùk CB"' к" ШШШ^пу^^ M»rn, 
ЬЫпИ ""о," 。,、," 

二'、 Adolf, С,і,Л"у' Egn, Kiml'î^ 
МІгІТѵ P^lrolt Cwbrt, Pór Псгіаічп, 
ВоѴгоѣ-ВІегпшті. ПІ^ПРГ-Пйпр*. Pa¡l^- 
UoflHl Sr&uy'K Novell y, СосІЛпуі 

ioi Л 細'' НІ"<^ тХііЛ Endre BíH,Bíb. 
Kcbmon Enül、 ЬдЛіИЛ Гіг"、ка ííg>ok-mri- 

\ /.cUu,í (Ufifriü \%íW\n \ét ѵ«- 
і;агг/ Jímu» kU «蜂— y" ЬіЛІІЙЛіЛ- 

■„ balailAï wimIxVlumAI mul*»ltn 

A Ѵи,'"гуЛіЛШіЛ* хИЛіі +,」 4 М','і" 〃"■■ 

rrnili-flf к "íkko lArbtuI, inoly ur ulolWi 
^ѵііллі 、'小 ,》 múvÍJiítiiuk 

wim'v lumiliAøcn wr'gwimK-j,' voll. 
A hóíui: ЫІ^кИѵ kiúUllÜMiinuk ,опИ 

roc^i, ІІвІЛру ai ímpfciieioníílu viúAk 
Wifl ii"gwi.illí"ljü, Miïtifl is л poinliíis- 
lük inùv"fcWni-k f ol villi li jn. ВЛг ai 
іт|>іѵі"юіт1а trxJiirAï ѵіргм,'1ѵ п>»к- 
Ілілпъйкоккаі Ш\ шрЯч IcglAbb 

»"iu^, ііЫіЛогЛсібѵй omlik - 

l'Sy '化" ггЛігП". Уагх Goghoa 
'1 idòtà. ЬйіліШМ йЬгАіоІЛ кі» 



val 

raml л 



r,,l 諫 h" Лдш. « — "ûç*»— 'е:- 
,mh..i, .、mi""a к. Kyüjwm-nyrt Li u ПС 

í«l.-, t,"" ív к "«:«">"~^' d? 二 

'工: 二、 W ,;, ":」f'¡;JÍ、 

l„vn. <lc min'lW k.>m"lv cíInUl kC^'i» 

二 、: (二 V^^" 
二"' 

bt;: 工 

-, íÀ i. ■" гМ Pffirn» Г i'iftn 1〃- 
jelrnlí.brn А. Н*^ ;/ rt,rtb,r Мп'ф, 

-Xieli "ѵЬ",ЛІ '-kin'" :〜 

― . m — ■ 一國國 _,-i_Ari4t,tltllll'f Г 



'二' ; J « !工 「,. 曜" 

"tóWkM, 一 Î^Î'CX"" , 鎖'' - 

r.h 二丄" * 二 11!" 

S^:? 講: 

urchllcUluriji«- 



kilt lõprcnR^ ,wm"*^:r 。 Ы. 
V", "dik 卜 、二; v'^v t«a 

la". 一 【Í .mely 

Ulli lior(t.ili ö,,w wnwwi ,"'。"'", 

víwcte ÍPP'U a'"' 二' '。 

mi.». "««Y i ТІкчТік ѴІ、Л<ІЙ 

«MÍÜ"öl,"k ?'》 二' 1 吁' ' ,, 

<151t kl ШММ ' 二' |"f« * удів 



kai lArult MlndeA ИГйгпіІЛ^ЪЛІ péiil" 
Iftniftr' 一 rniell, W, 、 *úriifli>ín 

mely kiviilluLoliï ft^ucíottlnlÍÉ than ÍC/lU 
І^пійіГ ѵІІІВ(ТНЛк "ІіНІгІІг 【ЛІ el- 

•'iml、'、,í","n"' n、rii m^a n»vnrûin U 

ірп, olí Mt vnbmrnií\i knfiftriút 
"l"il""、 化 nV» ,icíi、 liulnll mil ht/drni a 

(sûbW ""'pi'llp " lp"¿,'fli hoiikri^lu- 



fell rokrtiïft 



, МіІЛіг. nkWk &rnyftU 



"Ij'jí 、- "m^Eiyc volt. 

üiiriry Tibor " S:ilvûtsy S Mamit 
Ô4%f<-Mvûj1ùtl muEikAil mniJillii bv л 
tôt, tu: m-gvtdiW кіЛітЛмі. DiHuy lûbb, 
mint rnjïft ï^i «kvarpiljt- mvUel! 

lî" ііѵсдцЫйЫггѵ" ЛШЫІЛ kl. A ѵошіТ 

m 獻 íi"lí、 "cHfmrt, WIT t tí etik*! 1 gni- 
tiküs mo^ji lrn»l<4bfii i'«>íoriniiü ГіллЫ ét 

r'iji nioniimnUAlU плцуѵоішійчікиппк 

\j йѵ«"(іаЫпк,>к Ui'U " >ЛгІ konUirliftIA- 
roliknok "j"" k»r"k'""H roWoïi 1rs' 
і.гЛ、рЫ) г;і|»і»^ік vonal ѵіЦци Л "vonnJ^ 
"írlódi'i- иііЬліІ ііЛгпѵпІЛ^ЛтЛ luni vel 

«^пікііѵ ww"rí" Штѵ úw^iiWubu 'Ч 

I 二 n,4kk。ï e"' 如 e "'с' 

^ЛІ - ; ЫМ,'У S Mnrgit rl,fl fiï^W't 

m— , ШШ'" » tniïy ¿、 l'、"a 

ШЫ ír'"','> 、 rínom mft- 

I— WSf、 ""Чпй , l.ungubl. ш 气"" 
|,'、іЛі k¡"'Fí*w шсік-tl йиііяю* hnlAro- 

ur,'ir'" Гогтііі ѵіІЙ«о"^йЛгя (、 l'、'lu- 

лгк ™г*а<^"У UrLiinu^. * n 『,,m、,"w- 
PKVwrrù UwluviKii 』с"вті, nuTî. 



""■■■I— ■■■*■, 

iMvi Utfiilmniiink » in^lyrf'n lulRjdcifl- 

■lr"k""lA"i " тояЬціЛНоіі r",ei 、他 I'l 
pAnw", Vari p<mr I'o'l- 0、 knlcllcklunlidi- 

I", Ur'iUll Wlirki* hu'||¡"||,t|" Ми 山小 -I' 

M TV,","《*"nrk "loan, |"、й、 a tir 111^' 



I У рп『п и "*»■■■•'〜'■, "^íVÍVi'L, Il Mil 111. 



^ Edition ik' ІЯ I'ni' bhb、" kiûdA 
К。г"'гЛ —пуск" .огигпІЙЫіп, am:'y 
二 tM ѴоіИо I'pio" Si—': ..tW 
iliii vilK' fimü тЛѵс, WMCiTc húrom 

二 So", I" ―… le 

ï:r" ― —自 一 I 乃— 
Ып nd'Ak kl 



D 11 Lill 1 I" 、 , 圍, 

a ѵІЪгЛІО 【,limi,''-、'、【"i'"'''l':, 
"гІііЛ,ІІІІ, I'Hv-'" a "*І"'-Ы> 

I, „re '"'"'I It'rmi'WíiWlalii ;■ 

di-n fi'rmAli' r.kvií.liiinftt Al ' 

Ш ,,,onl>»,> '"-in j,1r,'l, "'t. hoB» " 

— ,1, 一", 。' =二 = '¿ 

?二 fi", .тм.кС.ЬлІ к. «-"Ф 

akvBtçll-kipi'in. 

A, fe',,"' V,,:'"mbun Kill«i ЬгпЛ 

丄 1 ',"i(."",m'w -' r;":r'''í; 二" 

f)'., Wuh', ,n.lv,H-M Еву no«Y 

..,],) , mólt плку.ЬЬ ii-jl'Wí, 'и*™ 

kZ.4lt.Wo«iv. ілпіі clink '''"1 " ЬйШ- 
,,X,rnllv wiMorrul IrfíWwll '.-""'mii^n 

="t«S'=íS: 丄" 

bebû íí^"íill*fÉíek .lirmm.kiis 
,'4|>r*'、、,"'"i'n",、 fiklr1cri4i>ïil 
。"― I, Д konti nikllv uijíor i 、! u 'Л?, 
t';"*„v w^tVcntUÍW írni— —I 'u'"" 
lomùr forrni.* Ѵ 二 

,Aicût»n "ví"vw fviU. 丄"' 

^ѴР olv иІпрѵЫА ІпгЫнш UAi 

™5.Æ»^iiob. -、 'іле' 、; ^*, 

«г"ѵ,чѴІ"、"в', * ѵ"Л— W,'、rk Н«Лп|. 

nnt ""«、、"lû má、¿wvl U'IK* he 

bwiuki,""i 、*l!ia <■" u ■,"""' 
lWi,. ІЙУ '、 【I m^iri、"f "''1'"*"^ 

n,l Д művHii m' 川" I' mil rünkhm"", 
^ "'W,。,"" ",n、、,,b",t 入 111,— ,•、" 
кіч к.ЛІИ<лЪгКи*К^Ьг" Káhfífr th' 

- іЧ nijCllI, VEI fill- K^pfií ІЛІ' 

і,йіг"І、1"»ЛіілІ4 [и>1, 屮" m" 

― h аду om¿ • w " i "uk **** I le m f 、*"1 

|、¡,,mi"、tífi'il "'jr'l т,、'т"т'"1ЛІі、 山' 
l Bdjtain " okvairUjcm a raji 

к H uliirk чяц\. tulla il Ir 
Anhidnla ЫіІоп*Лі:йѵпІ 
Ьг к>-11 "Atnülmink Рлп Imrr 
\n<tr/i»v un jiVnak fi'"'í 

cmfiknh шт,Л、АгЫ. Ki n .ЛІЛ- 
v^'hüir íiiviyt^i. Ml l、i«rm' búlrnn 

Ho'vi^i^RiSn^b, 4or.itnli»"n miilnlju hv nic> - 

nek r"Ji- k",,r"k、il l:','"K Amoi fmrr, 
nfi„ tiéto í、 f-uffdfitf/ І^іЛ IftíUtfhb Ьр- 
ійіІиЧ IAiru[ik itt ЖЛі>* Іяіиіічікій e* 
nagyim Гі^уі-ІсшГѴШ^ІКі K>fljlr"ií4,>ekH 



tik mnf Й 



tuL Л i 

Irre МаіИоі 
Ilka плйу 

mrinrk 0ЫІ